Sacharja 10:11
Bibel > Sacharja > Kapitel 10 > Vers 11
Sacharja 10:11
| ← Sacharja 10:10 | Sacharja 10:11 (LUT1912) | Sacharja 10:12 → |
|---|---|---|
Denn ich will sie wiederbringen aus Ägyptenland und will sie sammeln aus Assyrien und will sie ins Land Gilead und Libanon bringen, dass man nicht Raum für sie finden wird.
|
Und er wird durchs Meer der Angst gehen und die Wellen im Meer schlagen, dass alle Tiefen des Wassers vertrocknen werden. Da soll denn erniedrigt werden die Pracht von Assyrien, und das Zepter in Ägypten soll aufhören.
|
Ich will sie stärken in dem HErrn, dass sie sollen wandeln in seinem Namen, spricht der HErr.
|
Verstext
Und er wird durchsH5674 MeerH3220 der AngstH6869 gehen und die WellenH1530 im MeerH3220 schlagen,H5221 dass alle TiefenH4688 des WassersH2975 vertrocknenH3001 werden. Da soll denn erniedrigtH3381 werden die PrachtH1347 von Assyrien,H804 und das ZepterH7626 in ÄgyptenH4714 soll aufhören.H5493
וְעָבַר בַּיָּם צָרָה וְהִכָּה בַיָּם גַּלִּים וְהֹבִישׁוּ כֹּל מְצוּלֹות יְאֹר וְהוּרַד גְּאֹון אַשּׁוּר וְשֵׁבֶט מִצְרַיִם יָסוּר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָבַ֨ר |
ve./'a.Var | H5674 | HC/Vqp3ms | |
בַּ/יָּ֜ם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
צָרָ֗ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
וְ/הִכָּ֤ה |
ve./hi.Kah | H5221 | HC/Vhp3ms | |
בַ/יָּם֙ |
va/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
גַּלִּ֔ים |
ga.Lim | H1530 | HNcmpa | |
וְ/הֹבִ֕ישׁוּ |
ve./ho.Vi.shu | H3001 | HC/Vhp3cp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | — |
מְצוּל֣וֹת |
me.tzu.Lot | H4688 | HNcfpc | |
יְאֹ֑ר |
ye.'Or | H2975 | HNp | |
וְ/הוּרַד֙ |
ve./hu.Rad | H3381 | HC/VHp3ms | |
גְּא֣וֹן |
ge.'on | H1347 | HNcmsc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וְ/שֵׁ֥בֶט |
ve./She.vet | H7626 | HC/Ncmsc | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
יָסֽוּר |
ya.Sur | H5493 | HVqi3ms |
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): oder אַשֻּׁר (ʼAshshur); anscheinend von אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (im Sinne von erfolgreich); Assur, der zweite Sohn Sems; auch seine Nachkommen und das von ihnen bewohnte Land (d. h. Assyrien), seine Region und sein Reich
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): von גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; dasselbe wie גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; Hochmut oder Hoheit; im weiteren Sinn (konkret) Schmuck
- H1530 — גַּל (gal, gal): von גָּלַל (gâlal) [H1556]; etwas Gewälztes, d. h. ein Haufen Steine oder Mist (Plural Trümmer), analog eine Wasserquelle (Plural Wellen)
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): ägyptischen Ursprungs; ein Kanal, z. B. ein Graben, Kanal, Schacht; speziell der Nil als der eine Strom Ägyptens, einschließlich seiner Nebenkanäle; auch der Tigris als Hauptstrom Assyriens
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): eine Grundwurzel; beschämt, verwirrt oder enttäuscht sein; auch (als versagend) austrocknen (wie Wasser) oder verdorren (wie Kraut)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung brausen; ein Meer (als in lärmender Brandung brechend) oder große Wassermenge; speziell (mit dem Artikel) das Mittelmeer; manchmal ein großer Strom oder ein künstliches Becken; örtlich der Westen oder (selten) der Süden
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
- H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): oder מְצֹלָה (mᵉtsôlâh); auch מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh); oder מְצֻלָה (mᵉtsulâh); vom selben wie צוּלָה (tsûwlâh) [H6683]; ein tiefer Ort (von Wasser oder Schlamm)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Dual von מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mizraim (Luther auch: Ägypten), d. h. Ober- und Unterägypten
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): Femininum von צַר (tsar) [H6862]; Enge (d. h. übertragen Not); transitiv eine Nebenbuhlerin:
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung sich verzweigen; ein Schössling, d. h. (wörtlich) ein Stock (zum Strafen, Schreiben, Kämpfen, Herrschen, Gehen usw.) oder (übertragen) eine Sippe
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
Querverweise
- er wird — Psalmen 66:10-12, Jesaja 11:15-16, Jesaja 42:15-16, Jesaja 43:2
- schlagen — 2. Mose 14:21-22, 2. Mose 14:27-28, Josua 3:15-17, 2. Könige 2:8, 2. Könige 2:14, Psalmen 77:17-21, Psalmen 114:3, Psalmen 114:5, Jesaja 11:15, Offenbarung 16:12
- die Pracht — Esra 6:22, Jesaja 14:25, Micha 5:4-5
- das Zepter — Hesekiel 29:14-16, Hesekiel 30:13
Rückverweise (9): 1. Mose 49:10, Jesaja 19:1, Jesaja 19:5, Hesekiel 29:15, Hesekiel 30:24, Daniel 11:42, Hosea 9:6, Zephanja 2:13, Haggai 2:22
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wellen des Meeres
- Torrey’s: Assyrien; Flüsse
- Nave’s: Assyrien; Ägypten; Weissagungen über Israel
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt