Zacarias (Zacharias) 10:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Zacarias > Capítulo 10 > Versículo 11
Zacarias (Zacharias) 10:11
| ← Zacarias 10:10 | Zacarias 10:11 (ARC1911) | Zacarias 10:12 → |
|---|---|---|
Porque eu os farei voltar da terra do Egypto, e os congregarei da Assyria; e tral-os-hei á terra de Gilead e do Libano, e não se achará logar para elles.
|
E elle passará o mar com angustia, e ferirá as ondas no mar, e todas as profundezas dos rios se seccarão: então será derribada a soberba da Assyria, e o sceptro do Egypto se retirará.
|
E eu os fortalecerei no Senhor, e andarão no seu nome, diz o Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E elle passaráH5674 o marH3220 com angustiaH6869, e feriráH5221 as ondasH1530 no marH3220, e todasH3605 as profundezasH4688 dos riosH2975 se seccarãoH3001: então será derribadaH3381 a soberbaH1347 da AssyriaH804, e o sceptroH7626 do EgyptoH4714 se retiraráH5493.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעָבַר בַּיָּם צָרָה וְהִכָּה בַיָּם גַּלִּים וְהֹבִישׁוּ כֹּל מְצוּלֹות יְאֹר וְהוּרַד גְּאֹון אַשּׁוּר וְשֵׁבֶט מִצְרַיִם יָסוּר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָבַ֨ר |
ve./'a.Var | H5674 | HC/Vqp3ms | |
בַּ/יָּ֜ם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
צָרָ֗ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
וְ/הִכָּ֤ה |
ve./hi.Kah | H5221 | HC/Vhp3ms | |
בַ/יָּם֙ |
va/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
גַּלִּ֔ים |
ga.Lim | H1530 | HNcmpa | |
וְ/הֹבִ֕ישׁוּ |
ve./ho.Vi.shu | H3001 | HC/Vhp3cp | |
כֹּ֖ל |
kol | H3605 | HNcmsc | |
מְצוּל֣וֹת |
me.tzu.Lot | H4688 | HNcfpc | |
יְאֹ֑ר |
ye.'Or | H2975 | HNp | |
וְ/הוּרַד֙ |
ve./hu.Rad | H3381 | HC/VHp3ms | |
גְּא֣וֹן |
ge.'on | H1347 | HNcmsc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וְ/שֵׁ֥בֶט |
ve./She.vet | H7626 | HC/Ncmsc | |
מִצְרַ֖יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
יָסֽוּר |
ya.Sur | H5493 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (no sentido de bem-sucedido); Ashur, o segundo filho de Sem; também seus descendentes e o país ocupado por eles (isto é, Assíria), sua região e seu império
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; o mesmo que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogância ou majestade; por implicação, (concretamente) ornamento
- H1530 — גַּל (gal, gal): de גָּלַל (gâlal) [H1556]; algo enrolado, isto é, um monte de pedras ou esterco (plural ruínas), por analogia, uma fonte de água (plural ondas)
- H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): de origem egípcia; um canal, por exemplo, um fosso, canal, poço; especificamente o Nilo, como o rio do Egito, incluindo seus canais laterais; também o Tigre, como o principal rio da Assíria
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): uma raiz primitiva; ter vergonha, ficar confuso ou desapontado; também (por fracassar) secar (como água) ou murchar (como vegetação)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4688 — מְצוֹלָה (mᵉtsôwlâh, mets-o-law'): ou מְצֹלָה (mᵉtsôlâh); também מְצוּלָה (mᵉtsûwlâh); ou מְצֻלָה (mᵉtsulâh); do mesmo que צוּלָה (tsûwlâh) [H6683]; um lugar profundo (de água ou lama)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): uma raiz primitiva; golpear (levemente ou severamente, literal ou figuradamente)
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): ou שׂוּר (sûwr); (Oseias 9:12), uma raiz primitiva; desviar (literal ou figuradamente)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): feminino de צַר (tsar) [H6862]; aperto (isto é, figuradamente, problema); transitivamente, uma rival feminina:
- H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): de uma raiz não usada provavelmente significando ramificar-se; um descendente, isto é, (literalmente) um bastão (para punir, escrever, lutar, governar, caminhar, etc.) ou (figuradamente) um clã
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- passará — Salmos 66:10-12, Isaías 11:15-16, Isaías 42:15-16, Isaías 43:2
- ferirá — Êxodo 14:21-22, Êxodo 14:27-28, Josué 3:15-17, 2 Reis 2:8, 2 Reis 2:14, Salmos 77:16-20, Salmos 114:3, Salmos 114:5, Isaías 11:15, Apocalipse 16:12
- soberba — Esdras 6:22, Isaías 14:25, Miqueias 5:5-6
- sceptro — Ezequiel 29:14-16, Ezequiel 30:13
Referências recíprocas (9): Gênesis 49:10, Isaías 19:1, Isaías 19:5, Ezequiel 29:15, Ezequiel 30:24, Daniel 11:42, Oseias 9:6, Sofonias 2:13, Ageu 2:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ONDAS, DO MAR
- Torrey’s: ASSÍRIA; RIOS
- Nave’s: ASSÍRIA; EGITO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo