Josué 3:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Josué > Capítulo 3 > Versículo 15

Josué 3:15

← Josué 3:14 Josué 3:15 (ARC1911) Josué 3:16 →
E aconteceu que, partindo o povo das suas tendas, para passar o Jordão, levavam os sacerdotes a arca do concerto diante do povo.
E os que levavam a arca, quando chegaram até ao Jordão, e os pés dos sacerdotes que levavam a arca, se molharam na borda das aguas, (porque o Jordão trasbordava sobre todas as suas ribanceiras, todos os dias da sega),
Pararam-se as aguas, que vinham de cima; levantaram-se n’um montão, mui longe da cidade d’Adam, que está da banda de Santan; e as que desciam ao mar das campinas, que é o mar salgado, faltavam de todo e separaram-se: então passou o povo defronte de Jericó.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E os que levavamH5375 a arcaH727, quando chegaramH935 atéH5704 ao JordãoH3383, e os pésH7272 dos sacerdotesH3548 que levavamH5375 a arcaH727, se molharamH2881 na bordaH7097 das aguasH4325, (porque o JordãoH3383 trasbordavaH4390 sobreH5921 todasH3605 as suas ribanceirasH1415, todosH3605 os diasH3117 da segaH7105),

Hebraico original

וּכְבֹוא נֹשְׂאֵי הָאָרֹון עַד־הַיַּרְדֵּן וְרַגְלֵי הַכֹּהֲנִים נֹשְׂאֵי הָאָרֹון נִטְבְּלוּ בִּקְצֵה הַמָּיִם וְהַיַּרְדֵּן מָלֵא עַל־כָּל־גְּדֹותָיו כֹּל יְמֵי קָצִיר׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וּ/כְ/ב֞וֹא
 u./khe./Vo' H935 HC/R/Vqc
נֹשְׂאֵ֤י
 no.se.'Ei H5375 HVqrmpc
הָֽ/אָרוֹן֙
 ha./'a.rOn H727 HTd/Ncbsa
עַד
 'ad- H5704 HR
הַ/יַּרְדֵּ֔ן
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
וְ/רַגְלֵ֤י
 ve./rag.Lei H7272 HC/Ncfdc
הַ/כֹּֽהֲנִים֙
 ha./ko.ha.Nim H3548 HTd/Ncmpa
נֹשְׂאֵ֣י
 no.se.'Ei H5375 HVqrmpc
הָֽ/אָר֔וֹן
 ha./'a.Ron H727 HTd/Ncbsa
נִטְבְּל֖וּ
 nit.be.Lu H2881 HVNp3cp
בִּ/קְצֵ֣ה
 bi/k.Tzeh H7097 HR/Ncbsc
הַ/מָּ֑יִם
 ha./Ma.yim H4325 HTd/Ncmpa
וְ/הַ/יַּרְדֵּ֗ן
 ve./hai./yar.Den H3383 HC/Td/Np
מָלֵא֙
 ma.Le' H4390 HVqp3ms
עַל
 'al- H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
גְּדוֹתָ֔י/ו
 ge.do.Ta/v H1415 HNcfpc/Sp3ms
כֹּ֖ל
 kol H3605 HNcmsc
יְמֵ֥י
 ye.Mei H3117 HNcmpc
קָצִֽיר
 ka.Tzir H7105 HNcmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1415 — גָּדָה (gâdâh, gaw-daw'): de uma raiz não usada (significando cortar); margem de rio (como cortada pela correnteza)
  • H2881 — טָבַל (ṭâbal, taw-bal'): uma raiz primitiva; mergulhar, imergir
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; um que desce; Jordão, o principal rio da Palestina
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): ou (somente negativo) קֵצֶה (qêtseh); de קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (usado em grande variedade de aplicações e expressões; compare קֵץ (qêts) [H7093]); uma extremidade
  • H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; cortado, isto é, colheita (como ceifada), a safra, o tempo, o ceifeiro, ou figuradamente; também um ramo (de árvore, ou simplesmente folhagem)
  • H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Josué 3:5, 2 Samuel 15:24, 1 Reis 8:3, 2 Reis 5:12, Jó 40:23, Salmos 77:16, Isaías 43:2, Habacuque 3:10, Zacarias 10:11

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Josué › Capítulo 3 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Joshua/3/15&oldid=0"