1 Reis 8:3

← 1 Reis 8:2	1 Reis 8:3 (ARC1911)	1 Reis 8:4 →
E todos os homens de Israel se congregaram na festa, ao rei Salomão, no mez de Ethanim, que é o setimo mez.	E vieram todos os anciãos de Israel: e os sacerdotes alçaram a arca.	E trouxeram a arca do Senhor para cima, e o tabernaculo da congregação, juntamente com todos os vasos sagrados que havia no tabernaculo; assim os trouxeram para cima os sacerdotes e os levitas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E vieram^H935 todos^H3605 os anciãos^H2205 de Israel^H3478: e os sacerdotes^H3548 alçaram^H5375 a arca^H727.

Hebraico original

וַיָּבֹאוּ כֹּל זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּשְׂאוּ הַכֹּהֲנִים אֶת־הָאָרֹון׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יָּבֹ֕אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc
זִקְנֵ֣י	zik.Nei	H2205	HAampc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַ/יִּשְׂא֥וּ	va/i.yis.'U	H5375	HC/Vqw3mp
הַ/כֹּהֲנִ֖ים	ha./ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אָרֽוֹן	ha./'a.Ron	H727	HTd/Ncbsa

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): ou אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (no sentido de ajuntar); uma caixa
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; velho
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): particípio ativo de כָּהַן (kâhan) [H3547]; literalmente, aquele que oficia, um sacerdote; também (por cortesia) um sacerdote atuante (embora leigo)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

sacerdotes alçaram — Números 4:15, Deuteronômio 31:9, Josué 3:6, Josué 3:14-15, Josué 4:9, Josué 6:6, 1 Crônicas 15:2, 1 Crônicas 15:11-15, 2 Crônicas 5:5-8

Referências recíprocas (2): Deuteronômio 10:8, 2 Crônicas 5:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 8 › Versículo 3