列王紀上 (列王紀畧上) 8:3

← 列王紀上 8:2	列王紀上 8:3 (北京官話譯本)	列王紀上 8:4 →
以大念月就是七月、在節下以色列衆人都聚集在所羅門王那裏	以色列諸長老來到、祭司便抬約櫃	祭司和利未人將主的約櫃、和會幕、會幕裏的一切聖器皿、都搬運上來

經文

北京官話譯本

以色列^H3478諸長老^H2205來到^H935、祭司^H3548便抬^H5375約櫃^H727
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיָּבֹאוּ כֹּל זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּשְׂאוּ הַכֹּהֲנִים אֶת־הָאָרֹון׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יָּבֹ֕אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc	—
זִקְנֵ֣י	zik.Nei	H2205	HAampc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וַ/יִּשְׂא֥וּ	va/i.yis.'U	H5375	HC/Vqw3mp
הַ/כֹּהֲנִ֖ים	ha./ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אָרֽוֹן	ha./'a.Ron	H727	HTd/Ncbsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): 或 אָרֹן (ʼârôn)；源自 אָרָה (ʼârâh) [H717]（取聚集之意）；; 箱子
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): 源自 זָקֵן (zâqên) [H2204]；; 年老的
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

祭司便抬 — 民數記 4:15, 申命記 31:9, 約書亞記 3:6, 約書亞記 3:14-15, 約書亞記 4:9, 約書亞記 6:6, 歷代志上 15:2, 歷代志上 15:11-15, 歷代志下 5:5-8

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 列王紀上 › 第 8 章 › 第 3 節