1 Crônicas (1 Chronicas) 12:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Crônicas > Capítulo 12 > Versículo 15

1 Crônicas (1 Chronicas) 12:15

← 1 Crônicas 12:14 1 Crônicas 12:15 (ARC1911) 1 Crônicas 12:16 →
Estes, dos filhos de Gad, foram os capitães do exercito: um dos menores tinha o cargo de cem, e o maior de mil.
Estes são os que passaram o Jordão no mez primeiro, quando elle trasbordava por todas as suas ribanceiras, e fizeram fugir a todos os dos valles para o oriente e para o occidente.
Tambem vieram alguns dos filhos de Benjamin e de Judah a David, ao logar forte.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EstesH428 sãoH1992 os queH834 passaramH5674 o JordãoH3383 no mezH2320 primeiroH7223, quando elleH1931 trasbordavaH4390 porH5921 todasH3605 as suas ribanceirasH1428, e fizeram fugirH1272 a todosH3605 os dos vallesH6010 para o orienteH4217 e para o occidenteH4628.

Hebraico original

אֵלֶּה הֵם אֲשֶׁר עָבְרוּ אֶת־הַיַּרְדֵּן בַּחֹדֶשׁ הָרִאשֹׁון וְהוּא מְמַלֵּא עַל־כָּל־ [גִּדיֹתָיו כ] (גְּדֹותָיו ק) וַיַּבְרִיחוּ אֶת־כָּל־הָעֲמָקִים לַמִּזְרָח וְלַמַּעֲרָב׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
אֵ֣לֶּה
 'E.leh H428 HPdxcp
הֵ֗ם
 Hem H1992 HPp3mp
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
עָבְר֤וּ
 'a.ve.Ru H5674 HVqp3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/יַּרְדֵּן֙
 hai./yar.Den H3383 HTd/Np
בַּ/חֹ֣דֶשׁ
 ba./Cho.desh H2320 HRd/Ncmsa
הָ/רִאשׁ֔וֹן
 ha./ri.Shon H7223 HTd/Aomsa
וְ/ה֥וּא
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms
מְמַלֵּ֖א
 me.ma.Le' H4390 HVprmsa
עַל
 'al- H5921 HR
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
[גדיתי/ו כ] (גְּדוֹתָ֑י/ו ק)
 [gidyâh כ] (gi.d.yo.ta/v ק) H1428 כ H1415 ק HNcfpc/Sp3ms
וַ/יַּבְרִ֨יחוּ֙
 va/i.yav.Ri.chu H1272 HC/Vhw3mp
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ֣/עֲמָקִ֔ים
 ha./'a.ma.Kim H6010 HTd/Ncmpa
לַ/מִּזְרָ֖ח
 la./miz.Rach H4217 HRd/Ncmsa
וְ/לַֽ/מַּעֲרָֽב
 ve./La./ma.'a.Rav H4628 HC/Rd/Ncmsa
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1272 — בָּרַח (bârach, baw-rakh'): uma raiz primitiva; fugir, isto é, figuradamente, fugir repentinamente
  • H1428 — גִּדְיָה (gidyâh, ghid-yaw'): ou גַּדיָה (gadyâh); o mesmo que גָּדָה (gâdâh) [H1415]; beira de rio
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
  • H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; um que desce; Jordão, o principal rio da Palestina
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; nascer do sol, isto é, o oriente
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
  • H4628 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): ou (feminino) מַעֲרָבָה (maʻărâbâh); de עָרַב (ʻârab) [H6150], no sentido de sombra; o oeste (como região do sol poente)
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): uma raiz primitiva; atravessar; usado muito amplamente de qualquer transição (literal ou figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); especificamente, cobrir (na cópula)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): de עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; um vale (isto é, depressão ampla)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H1415 — גָּדָה (gâdâh, gaw-daw'): de uma raiz não usada (significando cortar); margem de rio (como cortada pela correnteza)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Êxodo 26:28

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Crônicas › Capítulo 12 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Chronicles/12/15&oldid=0"