Jeremias 12:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 12 > Versículo 5
Jeremias 12:5
| ← Jeremias 12:4 | Jeremias 12:5 (ARC1911) | Jeremias 12:6 → |
|---|---|---|
Até quando lamentará a terra, e se seccará a herva de todo o campo? pela maldade dos que habitam n’ella, perecem os animaes e as aves; porquanto dizem: Não verá o nosso ultimo fim.
|
Se corres com os homens de pé, fazem-te cançar; como pois competirás com os cavallos? se tão sómente na terra de paz te confias, como farás na enchente do Jordão?
|
Porque até os teus irmãos, e a casa de teu pae, elles tambem se hão deslealmente contra ti; até os mesmos clamam após ti em altas vozes: Não te fies n’elles, quando te fallarem coisas boas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeH3588 corresH7323 comH854 os homens de péH7273, fazem-te cançarH3811; comoH349 pois competirásH8474 comH854 os cavallosH5483? se tão sómente na terraH776 de pazH7965 te confiasH859 H982, comoH349 farásH6213 na enchenteH1347 do JordãoH3383?
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי אֶת־רַגְלִים ׀ רַצְתָּה וַיַּלְאוּךָ וְאֵיךְ תְּתַחֲרֶה אֶת־הַסּוּסִים וּבְאֶרֶץ שָׁלֹום אַתָּה בֹוטֵחַ וְאֵיךְ תַּעֲשֶׂה בִּגְאֹון הַיַּרְדֵּן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
רַגְלִ֥ים |
rag.Lim | H7273 | HAampa | |
רַ֨צְתָּה֙ |
ratz.tah | H7323 | HVqp2ms | |
וַ/יַּלְא֔וּ/ךָ |
va/i.yal.'U./kha | H3811 | HC/Vhw3mp/Sp2ms | |
וְ/אֵ֥יךְ |
ve./'Eikh | H349 | HC/Ti | |
תְּתַֽחֲרֶ֖ה |
te.ta.cha.Reh | H8474 | HVci2ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | |
הַ/סּוּסִ֑ים |
ha./su.Sim | H5483 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בְ/אֶ֤רֶץ |
u./ve./'E.retz | H776 | HC/R/Ncbsc | |
שָׁלוֹם֙ |
sha.lOm | H7965 | HNcmsa | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
בוֹטֵ֔חַ |
vo.Te.ach | H982 | HVqrmsa | |
וְ/אֵ֥יךְ |
ve./'Eikh | H349 | HC/Ti | |
תַּעֲשֶׂ֖ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | |
בִּ/גְא֥וֹן |
bi/g.'on | H1347 | HR/Ncmsc | |
הַ/יַּרְדֵּֽן |
hai./yar.Den | H3383 | HTd/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): também אֵיכָה (ʼêykâh) ; e אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; como? ou como!; também onde
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; o mesmo que גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; arrogância ou majestade; por implicação, (concretamente) ornamento
- H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): de יָרַד (yârad) [H3381]; um que desce; Jordão, o principal rio da Palestina
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3811 — לָאָה (lâʼâh, law-aw'): uma raiz primitiva; cansar; (figuradamente) estar (ou tornar) desgostoso
- H5483 — סוּס (çûwç, soos): ou סֻס (çuç); de uma raiz não usada que significa saltar (propriamente, de alegria); um cavalo (como saltador); também uma andorinha (por seu voo rápido)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H7273 — רַגְלִי (raglîy, rag-lee'): de רֶגֶל (regel) [H7272]; um homem a pé (soldado)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): uma raiz primitiva; correr (por qualquer motivo, especialmente apressar-se)
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm); de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; seguro, isto é, (figuradamente) bem, feliz, amigável; também (abstratamente) bem-estar, isto é, saúde, prosperidade, paz
- H8474 — תַּחָרָה (tachârâh, takh-aw-raw'): raiz factícia de חָרָה (chará) [H2734], pela ideia do ardor do ciúme; rivalizar com um adversário
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- competirás — Jeremias 26:8, Jeremias 36:26, Jeremias 38:4-6
- enchente — Josué 3:15, 1 Crônicas 12:15, Salmos 42:7, Salmos 69:1-2, Jeremias 49:19, Jeremias 50:44
- corres — Provérbios 3:11, Provérbios 24:10, Hebreus 12:3-4, 1 Pedro 4:12
Referências recíprocas (6): 1 Samuel 23:3, Jó 41:10, Jeremias 11:21, Marcos 14:37, 1 Coríntios 9:24, 1 Coríntios 10:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JORDÃO
- Torrey’s: JORDÃO, O RIO
- Nave’s: CONFIANÇA; JEREMIAS; JORDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo