Jeremias 36:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 36 > Versículo 26

Jeremias 36:26

← Jeremias 36:25 Jeremias 36:26 (ARC1911) Jeremias 36:27 →
Ainda que Elnathan, e Delaias, e Gemarias rogaram ao rei que não queimasse o rolo, porém não lhes deu ouvidos.
Antes deu ordem o rei a Jerahmeel, filho de Hamelech, e a Seraias, filho d’Azriel, e a Selemias, filho de Abdeel, que prendessem a Baruch, o escrivão, e a Jeremias, o propheta: mas o Senhor tinha-os escondido.
Então veiu a Jeremias a palavra do Senhor, depois que o rei queimara o rolo, e as palavras que Baruch escrevera da bocca de Jeremias, dizendo:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Antes deu ordemH6680 o reiH4428 a JerahmeelH3396, filhoH1121 de HamelechH4429, e a SeraiasH8304, filhoH1121 d’AzrielH5837, e a SelemiasH8018, filhoH1121 de AbdeelH5655, que prendessemH3947 a BaruchH1263, o escrivãoH5608, e a JeremiasH3414, o prophetaH5030: mas o SenhorH3068 tinha-os escondidoH5641.

Hebraico original

וַיְצַוֶּה הַמֶּלֶךְ אֶת־יְרַחְמְאֵל בֶּן־הַמֶּלֶךְ וְאֶת־שְׂרָיָהוּ בֶן־עַזְרִיאֵל וְאֶת־שֶׁלֶמְיָהוּ בֶּן־עַבְדְּאֵל לָקַחַת אֶת־בָּרוּךְ הַסֹּפֵר וְאֵת יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא וַיַּסְתִּרֵם יְהוָה׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְצַוֶּ֣ה
 va/y.tza.Veh H6680 HC/Vpw3ms
הַ֠/מֶּלֶךְ
 Ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְרַחְמְאֵ֨ל
 ye.rach.me.'El H3396 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
הַ/מֶּ֜לֶךְ
 ha./Me.lekh H4429 HTd/Ncmsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
שְׂרָיָ֣הוּ
 se.ra.Ya.hu H8304 HNp
בֶן
 ven- H1121 HNcmsc
עַזְרִיאֵ֗ל
 'az.ri.'El H5837 HNp
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
שֶֽׁלֶמְיָ֨הוּ֙
 she.lem.Ya.hu H8018 HNp
בֶּֽן
 ben- H1121 HNcmsc
עַבְדְּאֵ֔ל
 'av.de.'El H5655 HNp
לָ/קַ֨חַת֙
 la./Ka.chat H3947 HR/Vqc
אֶת
 'et- H853 HTo —
בָּר֣וּךְ
 ba.Rukh H1263 HNp
הַ/סֹּפֵ֔ר
 ha./so.Fer H5608 HTd/Ncmsa
וְ/אֵ֖ת
 ve./'Et H853 HC/To —
יִרְמְיָ֣הוּ
 yir.me.Ya.hu H3414 HNp
הַ/נָּבִ֑יא
 ha./na.Vi' H5030 HTd/Ncmsa
וַ/יַּסְתִּרֵ֖/ם
 va/i.yas.ti.Re/m H5641 HC/Vhw3ms/Sp3mp
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1263 — בָּרוּךְ (Bârûwk, baw-rook'): particípio passivo de בָרַךְ (bârak) [H1288]; abençoado; Baruc, nome de três israelitas
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3396 — יְרַחְמְאֵל (Yᵉrachmᵉʼêl, yer-akh-meh-ale'): de רָחַם (râcham) [H7355] e אֵל (ʼêl) [H410]; Deus terá compaixão; Jeraquiel, nome de três israelitas
  • H3414 — יִרְמְיָה (Yirmᵉyâh, yir-meh-yaw'): ou יִרְמְיָהוּ (Yirmᵉyâhûw); de רוּם (rûwm) [H7311] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Já se levantará; Jirmeias, nome de oito ou nove israelitas
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4429 — מֶלֶךְ (Melek, meh'-lek): o mesmo que מֶלֶךְ (melek) [H4428]; rei; Meleque, nome de dois israelitas
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): uma raiz primitiva; propriamente, marcar com um sinal como registro ou marcação, isto é, (por implicação) inscrever, e também enumerar; intensivamente, relatar, isto é, celebrar
  • H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): uma raiz primitiva; esconder (cobrindo), literal ou figuradamente
  • H5655 — עַבְדְּאֵל (ʻAbdᵉʼêl, ab-deh-ale'): de עָבַד (ʻâbad) [H5647] e אֵל (ʼêl) [H410]; servindo a Deus; Abdeel, um israelita
  • H5837 — עַזְרִיאֵל (ʻAzrîyʼêl, az-ree-ale'): de עֵזֶר (ʻêzer) [H5828] e אֵל (ʼêl) [H410]; ajuda de Deus; Azriel, nome de três israelitas
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H8018 — שֶׁלֶמְיָה (Shelemyâh, shel-em-yaw'): ou שֶׁלֶמְיָהוּ (Shelemyâhûw); de שֶׁלֶם (shelem) [H8002] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; oferta de gratidão de Já; Shelemias, nome de nove israelitas
  • H8304 — שְׂרָיָה (Sᵉrâyâh, ser-aw-yaw'): ou שְׂרָיָהוּ (Sᵉrâyâhûw); de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Ja prevaleceu; Seraías, nome de nove israelitas

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (13): Josué 2:6, 1 Samuel 23:14, 2 Reis 6:13, Provérbios 28:12, Jeremias 12:5, Jeremias 20:2, Jeremias 32:12, Jeremias 36:4, Jeremias 38:6, Jeremias 43:3, Jeremias 45:1, Atos 12:19, Hebreus 11:5

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 36 › Versículo 26  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/36/26&oldid=0"