Jeremias 32:12

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 32 > Versículo 12

Jeremias 32:12

← Jeremias 32:11 Jeremias 32:12 (ARC1911) Jeremias 32:13 →
E tomei o auto da compra, tanto o sellado, conforme o mandado e os estatutos, como o aberto.
E dei o auto da compra a Baruch, filho de Nerias, filho de Maaseias, perante os olhos de Hanameel, filho de meu tio, e perante os olhos das testemunhas, que subscreveram o conhecimento da compra, e perante os olhos de todos os judeos que se assentavam no pateo da guarda.
E dei ordem a Baruch, perante os olhos d’elles, dizendo:

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E deiH5414 o autoH5612 da compraH4736 aH413 BaruchH1263, filhoH1121 de NeriasH5374, filhoH1121 de MaaseiasH4271, perante os olhosH5869 de HanameelH2601, filho de meu tioH1730, e perante os olhosH5869 das testemunhasH5707, que subscreveramH3789 o conhecimentoH5612 da compraH4736, e perante os olhosH5869 de todosH3605 os judeosH3064 que se assentavamH3427 no pateoH2691 da guardaH4307.

Hebraico original

וָאֶתֵּן אֶת־הַסֵּפֶר הַמִּקְנָה אֶל־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה בֶּן־מַחְסֵיָה לְעֵינֵי חֲנַמְאֵל דֹּדִי וּלְעֵינֵי הָעֵדִים הַכֹּתְבִים בְּסֵפֶר הַמִּקְנָה לְעֵינֵי כָּל־הַיְּהוּדִים הַיֹּשְׁבִים בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וָ/אֶתֵּ֞ן
 va./'e.Ten H5414 HC/Vqw1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/סֵּ֣פֶר
 ha./Se.fer H5612 HTd/Ncmsa
הַ/מִּקְנָ֗ה
 ha./mik.Nah H4736 HTd/Ncfsa
אֶל
 'el- H413 HR
בָּר֣וּךְ
 ba.Rukh H1263 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
נֵרִיָּה֮
 ne.ri.Yah H5374 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
מַחְסֵיָה֒
 mach.se.Yah H4271 HNp
לְ/עֵינֵי֙
 le./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
חֲנַמְאֵ֣ל
 cha.nam.'El H2601 HNp
דֹּדִ֔/י
 do.D/i H1730 HNcmsc/Sp1cs
וּ/לְ/עֵינֵי֙
 u./le./'ei.Nei H5869 HC/R/Ncbdc
הָֽ/עֵדִ֔ים
 ha./'e.Dim H5707 HTd/Ncmpa
הַ/כֹּתְבִ֖ים
 ha./ko.te.Vim H3789 HTd/Vqrmpa
בְּ/סֵ֣פֶר
 be./Se.fer H5612 HR/Ncmsc
הַ/מִּקְנָ֑ה
 ha./mik.Nah H4736 HTd/Ncfsa
לְ/עֵינֵי֙
 le./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/יְּהוּדִ֔ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
הַ/יֹּשְׁבִ֖ים
 hai./yo.she.Vim H3427 HTd/Vqrmpa
בַּ/חֲצַ֥ר
 ba./cha.Tzar H2691 HR/Ncbsc
הַ/מַּטָּרָֽה
 ha./ma.ta.Rah H4307 HTd/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
  • H1263 — בָּרוּךְ (Bârûwk, baw-rook'): particípio passivo de בָרַךְ (bârak) [H1288]; abençoado; Baruc, nome de três israelitas
  • H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abreviado) דֹּד (dôd); de uma raiz não usada que significa propriamente, ferver, isto é (figuradamente) amar; por implicação, sinal de amor, amante, amigo; especificamente um tio; (figuradamente) amar; por implicação, penhor de amor, amado, amigo; especificamente, tio
  • H2601 — חֲנַמְאֵל (Chănamʼêl, khan-am-ale'): provavelmente variante ortográfica de חֲנַנְאֵל (Chănanʼêl) [H2606]; Chanamel, um israelita
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculino e feminino); de חָצַר (châtsar) [H2690] em seu sentido original; um pátio (como cercado por uma cerca); também uma aldeia (igualmente cercada por muros)
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronimicamente de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; um jehudita (isto é, judaíta ou judeu), ou descendente de Jehudá (isto é, Judá)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): uma raiz primitiva; propriamente, sentar-se (especialmente como juiz, em emboscada, em silêncio); por implicação, habitar, permanecer; causativamente, estabelecer-se, casar
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
  • H4271 — מַחְסֵיָה (Machçêyâh, makh-say-yaw'): de מַחֲסֶה (machăçeh) [H4268] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; refúgio de (isto é, em) Já; Machsejah, um israelita
  • H4307 — מַטָּרָא (maṭṭârâʼ, mat-taw-raw'): ou מַטָּרָה (maṭṭârâh); de נָטַר (nâṭar) [H5201]; cadeia (como casa de guarda); também alvo (como sendo vigiado de perto)
  • H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): feminino de מִקְנֶה (miqneh) [H4735]; propriamente, uma compra, isto é, aquisição; concretamente, uma propriedade (terreno ou ser vivo); também o valor pago
  • H5374 — נֵרִיָּה (Nêrîyâh, nay-ree-yaw'): ou נֵרִיָּהוּ (Nêrîyâhûw); de נִיר (nîyr) [H5216] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; luz de Já; Nerias, um israelita
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (feminino) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propriamente, escrita (a arte ou um documento); por implicação, um livro
  • H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contração de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concretamente, uma testemunha; abstratamente, testemunho; especificamente, um cronista, isto é, um príncipe
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Gênesis 23:18, Jeremias 32:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 32 › Versículo 12  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/32/12&oldid=0"