إرميا (إِرْمِيَا) 32:12
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 32 > عدد 12
إرميا (إِرْمِيَا) 32:12
| ← إرميا 32:11 | إرميا 32:12 (AVD) | إرميا 32:13 → |
|---|---|---|
وَأَخَذْتُ صَكَّ ٱلشِّرَاءِ ٱلْمَخْتُومَ حَسَبَ ٱلْوَصِيَّةِ وَٱلْفَرِيضَةِ وَٱلْمَفْتُوحَ.
|
وَسَلَّمْتُ صَكَّ ٱلشِّرَاءِ لِبَارُوخَ بْنِ نِيرِيَّا بْنِ مَحْسِيَا أَمَامَ حَنَمْئِيلَ ٱبْنِ عَمِّي، وَأَمَامَ ٱلشُّهُودِ ٱلَّذِينَ أَمْضَوْا صَكَّ ٱلشِّرَاءِ أَمَامَ كُلِّ ٱلْيَهُودِ ٱلْجَالِسِينَ فِي دَارِ ٱلسِّجْنِ.
|
وَأَوْصَيْتُ بَارُوخَ أَمَامَهُمْ قَائِلًا:
|
نص العدد
وَسَلَّمْتُH5414 صَكَّH853 H5612 ٱلشِّرَاءِH4736 لِبَارُوخَH413 H1263 بْنِH1121 نِيرِيَّاH5374 بْنِH1121 مَحْسِيَاH4271 أَمَامَH5869 حَنَمْئِيلَH2601 ٱبْنِH1730 عَمِّي،H1730 وَأَمَامَH5869 ٱلشُّهُودِH5707 ٱلَّذِينَH3789 أَمْضَوْاH3789 صَكَّH5612 ٱلشِّرَاءِH4736 أَمَامَH5869 كُلِّH3605 ٱلْيَهُودِH3064 ٱلْجَالِسِينَH3427 فِيH2691 دَارِH2691 ٱلسِّجْنِ.H4307
וָאֶתֵּן אֶת־הַסֵּפֶר הַמִּקְנָה אֶל־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה בֶּן־מַחְסֵיָה לְעֵינֵי חֲנַמְאֵל דֹּדִי וּלְעֵינֵי הָעֵדִים הַכֹּתְבִים בְּסֵפֶר הַמִּקְנָה לְעֵינֵי כָּל־הַיְּהוּדִים הַיֹּשְׁבִים בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶתֵּ֞ן |
va./'e.Ten | H5414 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/סֵּ֣פֶר |
ha./Se.fer | H5612 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מִּקְנָ֗ה |
ha./mik.Nah | H4736 | HTd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בָּר֣וּךְ |
ba.Rukh | H1263 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
נֵרִיָּה֮ |
ne.ri.Yah | H5374 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
מַחְסֵיָה֒ |
mach.se.Yah | H4271 | HNp | |
לְ/עֵינֵי֙ |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
חֲנַמְאֵ֣ל |
cha.nam.'El | H2601 | HNp | |
דֹּדִ֔/י |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/לְ/עֵינֵי֙ |
u./le./'ei.Nei | H5869 | HC/R/Ncbdc | |
הָֽ/עֵדִ֔ים |
ha./'e.Dim | H5707 | HTd/Ncmpa | |
הַ/כֹּתְבִ֖ים |
ha./ko.te.Vim | H3789 | HTd/Vqrmpa | |
בְּ/סֵ֣פֶר |
be./Se.fer | H5612 | HR/Ncmsc | |
הַ/מִּקְנָ֑ה |
ha./mik.Nah | H4736 | HTd/Ncfsa | |
לְ/עֵינֵי֙ |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יְּהוּדִ֔ים |
hai./ye.hu.Dim | H3064 | HTd/Ngmpa | |
הַ/יֹּשְׁבִ֖ים |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/חֲצַ֥ר |
ba./cha.Tzar | H2691 | HR/Ncbsc | |
הַ/מַּטָּרָֽה |
ha./ma.ta.Rah | H4307 | HTd/Ncfsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1263 — בָּרוּךְ (Bârûwk, baw-rook'): اسم المفعول من בָרַךְ (bârak) [H1288]؛ مبارك; باروخ، اسم ثلاثة من بني إسرائيل
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): أو דֹּד (dôd) بصيغة مختصرة؛ من جذر غير مستعمل معناه الأصلي الغليان، أي; (مجازًا) يحب؛ وبالتضمين علامة محبة، أو حبيب، أو صديق؛ وخصوصًا عمّ
- H2601 — חֲנַמְאֵל (Chănamʼêl, khan-am-ale'): لعلّه اختلاف إملائي لـחֲנַנְאֵל (Chănanʼêl) [H2606]; حَنَمْئِيل، إسرائيلي
- H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): مذكر ومؤنث؛ من חָצַר (châtsar) [H2690] بمعناه الأصلي; دار محاطة بسياج؛ وكذلك قرية صغيرة محاطة بأسوار
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): نسبة أبوية من יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; يهودي، أي يهوذاوي أو يهودي؛ أو من نسل يهوذا
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): جذر أولي; ينقش، وبالمعنى الضمني يكتب (يصف أو يدوّن أو يفرض كتابةً أو يوقّع)
- H4271 — מַחְסֵיָה (Machçêyâh, makh-say-yaw'): من מַחֲסֶה (machăçeh) [H4268] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ ملجأ (أي في) يَاه; مَحْسِيَا، إسرائيلي
- H4307 — מַטָּרָא (maṭṭârâʼ, mat-taw-raw'): أو מַטָּרָה (maṭṭârâh)؛ من נָטַר (nâṭar) [H5201]; سجن، كبيت حراسة؛ وأيضًا هدف، لكونه مراقبًا عن كثب
- H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): مؤنث מִקְנֶה (miqneh) [H4735]; في الأصل شراء، أي اقتناء؛ وعيانًا قطعة مِلك، أرضًا أو حيًّا؛ وأيضًا الثمن المدفوع
- H5374 — נֵרִיָּה (Nêrîyâh, nay-ree-yaw'): أو נֵרִיָּהוּ (Nêrîyâhûw)؛ من נִיר (nîyr) [H5216] و יָהּ (Yâhh) [H3050]؛ نور يَاه; نِيرِيَّا، إسرائيلي
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): أو (المؤنث) סִפְרָה (çiphrâh)؛ (المزامير 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9]))، من סָפַר (çâphar) [H5608]; أصلا: كتابة (الفن أو وثيقة)؛ وبالمعنى الضمني كتاب
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): مختصر من עוּד (ʻûwd) [H5749]; بالمحسوس شاهد؛ وبالمجرد شهادة؛ ولا سيما مسجّل، أي أمير
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
شواهد العدد المرجعية
- وَأَمَامَ — كورنثوس الثانية 8:21
- لِبَارُوخَ — إرميا 32:16, إرميا 36:4-5, إرميا 36:16-19, إرميا 36:26, إرميا 43:3-6, إرميا 45:1-5
- نِيرِيَّا — إرميا 51:59
إحالات متبادلة (2): التكوين 23:18, إرميا 32:10
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: بَارُوخ; ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; نَبُوخَذْنَاصَّر
- توري: الكتبة; ٱلْأَخْتَام
- نيف: عَنَاثُوث; بَارُوخ; ٱلْعُقُود; ٱلْعَهْد; الصك; حَنَمْئِيل; ٱلْأَرْض; مَعَسْيَا; نِيرِيَّا; الرموز والتشبيهات; الشاهد
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد