Jérémie 32:12

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Jérémie > Chapitre 32 > Verset 12

Jérémie 32:12

← Jérémie 32:11 Jérémie 32:12 (OST1867) Jérémie 32:13 →
et je pris le contrat de l’acquisition, tant celui qui était cacheté selon l’ordonnance et les statuts, que celui qui était ouvert.
Et je donnai le contrat de l’acquisition à Baruc, fils de Nérija, fils de Mahaséja, en présence de Hanaméel mon cousin germain, et des témoins qui s’étaient souscrits dans le contrat de l’acquisition, et en présence de tous les Juifs qui étaient assis dans la cour de la prison.
Puis je fis ce commandement à Baruc, en leur présence, et je lui dis :

Texte du verset

OST1867

Et je donnaiH5414 le contratH5612 de l’acquisitionH4736 àH413 Baruc,H1263 filsH1121 de Nérija,H5374 filsH1121 de Mahaséja,H4271 en présenceH5869 de HanaméelH2601 mon cousinH1730 germain, et des témoinsH5707 qui s’étaient souscritsH3789 dans le contratH5612 de l’acquisition,H4736 et en présenceH5869 de tousH3605 les JuifsH3064 qui étaient assisH3427 dans la courH2691 de la prison.H4307

Hébreu original

וָאֶתֵּן אֶת־הַסֵּפֶר הַמִּקְנָה אֶל־בָּרוּךְ בֶּן־נֵרִיָּה בֶּן־מַחְסֵיָה לְעֵינֵי חֲנַמְאֵל דֹּדִי וּלְעֵינֵי הָעֵדִים הַכֹּתְבִים בְּסֵפֶר הַמִּקְנָה לְעֵינֵי כָּל־הַיְּהוּדִים הַיֹּשְׁבִים בַּחֲצַר הַמַּטָּרָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וָ/אֶתֵּ֞ן
 va./'e.Ten H5414 HC/Vqw1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/סֵּ֣פֶר
 ha./Se.fer H5612 HTd/Ncmsa
הַ/מִּקְנָ֗ה
 ha./mik.Nah H4736 HTd/Ncfsa
אֶל
 'el- H413 HR
בָּר֣וּךְ
 ba.Rukh H1263 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
נֵרִיָּה֮
 ne.ri.Yah H5374 HNp
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
מַחְסֵיָה֒
 mach.se.Yah H4271 HNp
לְ/עֵינֵי֙
 le./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
חֲנַמְאֵ֣ל
 cha.nam.'El H2601 HNp
דֹּדִ֔/י
 do.D/i H1730 HNcmsc/Sp1cs
וּ/לְ/עֵינֵי֙
 u./le./'ei.Nei H5869 HC/R/Ncbdc
הָֽ/עֵדִ֔ים
 ha./'e.Dim H5707 HTd/Ncmpa
הַ/כֹּתְבִ֖ים
 ha./ko.te.Vim H3789 HTd/Vqrmpa
בְּ/סֵ֣פֶר
 be./Se.fer H5612 HR/Ncmsc
הַ/מִּקְנָ֑ה
 ha./mik.Nah H4736 HTd/Ncfsa
לְ/עֵינֵי֙
 le./'ei.Nei H5869 HR/Ncbdc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/יְּהוּדִ֔ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
הַ/יֹּשְׁבִ֖ים
 hai./yo.she.Vim H3427 HTd/Vqrmpa
בַּ/חֲצַ֥ר
 ba./cha.Tzar H2691 HR/Ncbsc
הַ/מַּטָּרָֽה
 ha./ma.ta.Rah H4307 HTd/Ncfsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1263 — בָּרוּךְ (Bârûwk, baw-rook'): participe passif de בָרַךְ (bârak) [H1288] ; béni; Baruc, nom de trois Israélites
  • H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): ou (abrégé) דֹּד (dôd) ; d'une racine inusitée signifiant proprement, bouillir, c.-à-d.; (au figuré) aimer ; par implication, un gage d'amour, amant, ami ; spécialement un oncle
  • H2601 — חֲנַמְאֵל (Chănamʼêl, khan-am-ale'): probablement par variante orthographique de חֲנַנְאֵל (Chănanʼêl) [H2606]; Hanaméel, un Israélite
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (masculin et féminin) ; de חָצַר (châtsar) [H2690] dans son sens originel; une cour (comme enclose par une clôture) ; aussi un hameau (comme pareillement entouré de murs)
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronymique de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; un Jéhudite (c.-à-d. Judaïte ou Juif), ou descendant de Juda
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): une racine primitive; graver, par implication, écrire (décrire, inscrire, prescrire, souscrire)
  • H4271 — מַחְסֵיָה (Machçêyâh, makh-say-yaw'): de מַחֲסֶה (machăçeh) [H4268] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; refuge de (c.-à-d. en) l'Éternel (Jah); Mahaséja, un Israélite
  • H4307 — מַטָּרָא (maṭṭârâʼ, mat-taw-raw'): ou מַטָּרָה (maṭṭârâh) ; de נָטַר (nâṭar) [H5201]; une prison (comme corps de garde) ; aussi un but (comme étant observé de près)
  • H4736 — מִקְנָה (miqnâh, mik-naw'): féminin de מִקְנֶה (miqneh) [H4735]; proprement, un achat, c.-à-d. acquisition ; concrètement, un bien (terre ou êtres vivants) ; aussi la somme payée
  • H5374 — נֵרִיָּה (Nêrîyâh, nay-ree-yaw'): ou נֵרִיָּהוּ (Nêrîyâhûw) ; de נִיר (nîyr) [H5216] et יָהּ (Yâhh) [H3050] ; lumière de l'Éternel (Jah); Nérija, un Israélite
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (féminin) סִפְרָה (çiphrâh) ; (Psaume 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; proprement, écriture (l'art ou un document) ; par implication, un livre
  • H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contracté de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concrètement, un témoin ; abstraitement, témoignage ; spécialement, un archiviste, c.-à-d. prince
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Genèse 23:18, Jérémie 32:10

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Jérémie › Chapitre 32 › Verset 12  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/32/12&oldid=0"