2 Coríntios (2 Corinthios) 8:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Coríntios > Capítulo 8 > Versículo 21
2 Coríntios (2 Corinthios) 8:21
| ← 2 Coríntios 8:20 | 2 Coríntios 8:21 (ARC1911) | 2 Coríntios 8:22 → |
|---|---|---|
Evitando isto, que alguem nos vitupere n’esta abundancia, que por nós e ministrada:
|
Como quem procura o que é honesto, não só diante do Senhor, mas tambem diante dos homens.
|
Com elles enviámos tambem outro nosso irmão, o qual muitas vezes, e em muitas coisas já experimentámos que é diligente, e agora muito mais diligente ainda pela muita confiança que em vós tem.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Como quem procuraG4306 o que é honestoG2570, nãoG3756 sóG3440 dianteG1799 do SenhorG2962, masG235 tambemG2532 dianteG1799 dos homensG444.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
προνοοῦμενοι καλὰ οὐ μόνον ἐνώπιον Κυρίου ἀλλὰ καὶ ἐνώπιον ἀνθρώπων.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
προνοοῦμενοι |
pronooumenoi | G4306 | V-PMP-NPM | |
καλὰ |
kala | G2570 | A-APN | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
ἀνθρώπων. |
anthrōpōn | G444 | N-GPM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de um composto de G1722 e um derivado de G3700; diante de (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): de afinidade incerta; propriamente, belo, mas principalmente (figuradamente) bom (literalmente ou moralmente), isto é, valioso ou virtuoso (pela aparência ou uso, e assim distinto de G18, que é propriamente intrínseco)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutro de G3441 como advérbio; apenas
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G4306 — προνοέω (pronoéō, pron-o-eh'-o): de G4253 e G3539; considerar antecipadamente, isto é, cuidar previamente (ativamente, por meio de providência para outros; voz média, por meio de cautela para si mesmo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Romanos 12:17, 1 Timóteo 5:14, Tito 2:5-8, 1 Pedro 2:12
- não — Mateus 5:16, Mateus 6:1, Mateus 6:4, Mateus 23:5, 2 Coríntios 2:17, 2 Coríntios 5:9-11, 1 Tessalonicenses 5:22
Referências recíprocas (15): Gênesis 31:32, Gênesis 43:12, 1 Reis 18:34, 2 Reis 22:7, Esdras 8:25, Esdras 8:33, Jeremias 32:12, Atos 4:35, Atos 10:23, Romanos 14:16, Romanos 14:18, 1 Coríntios 10:29, 2 Coríntios 13:7, 1 Tessalonicenses 4:12, 1 Timóteo 3:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS
- Nave’s: HONESTIDADE; INTEGRIDADE; TITO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo