Gênesis (Genesis) 43:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 43 > Versículo 12
Gênesis (Genesis) 43:12
| ← Gênesis 43:11 | Gênesis 43:12 (ARC1911) | Gênesis 43:13 → |
|---|---|---|
Então disse-lhes Israel, seu pae: Pois que assim é, fazei isso; tomae do mais precioso d’esta terra em vossos vasos, e levae ao varão um presente: um pouco de balsamo, e um pouco de mel, especiarias, e myrrha, terebintho e amendoas;
|
E tomae em vossas mãos dinheiro dobrado, e o dinheiro que tornou na bocca dos vossos saccos tornae a levar em vossas mãos; bem pode ser que fosse erro;
|
Tomae tambem a vosso irmão, e levantae-vos, e voltae áquelle varão;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E tomaeH3947 em vossas mãosH3027 dinheiroH3701 dobradoH4932, e o dinheiroH3701 que tornouH7725 na boccaH6310 dos vossos saccosH572 tornaeH7725 a levar em vossas mãosH3027; bem podeH194 ser que fosseH1931 erroH4870;
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְכֶסֶף מִשְׁנֶה קְחוּ בְיֶדְכֶם וְאֶת־הַכֶּסֶף הַמּוּשָׁב בְּפִי אַמְתְּחֹתֵיכֶם תָּשִׁיבוּ בְיֶדְכֶם אוּלַי מִשְׁגֶּה הוּא׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֶ֥סֶף |
ve./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsc | |
מִשְׁנֶ֖ה |
mish.Neh | H4932 | HNcmsa | |
קְח֣וּ |
ke.Chu | H3947 | HVqv2mp | |
בְ/יֶדְ/כֶ֑ם |
ve./yed./Khem | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/כֶּ֜סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | |
הַ/מּוּשָׁ֨ב |
ha./mu.Shav | H7725 | HTd/VHsmsa | |
בְּ/פִ֤י |
be./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | |
אַמְתְּחֹֽתֵי/כֶם֙ |
'am.te.cho.tei./Khem | H572 | HNcfpc/Sp2mp | |
תָּשִׁ֣יבוּ |
ta.Shi.vu | H7725 | HVhi2mp | |
בְ/יֶדְ/כֶ֔ם |
ve./yed./Khem | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2mp | |
אוּלַ֥י |
'u.Lai | H194 | HD | |
מִשְׁגֶּ֖ה |
mish.Geh | H4870 | HNcmsa | |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): ou (abreviado) אֻלַי (ʼulay); de אוֹ (ʼôw) [H176]; se não; daí talvez
- H572 — אַמְתַּחַת (ʼamtachath, am-takh'-ath): de מָתַח (mâthach) [H4969]; propriamente, algo expansivo, isto é, um saco
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; prata (por sua cor pálida); por implicação, dinheiro
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H4870 — מִשְׁגֶּה (mishgeh, mish-gay'): de שָׁגָה (shâgâh) [H7686]; um erro
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; propriamente, uma repetição, isto é, um duplicado (cópia de um documento), ou um duplo (em quantidade); por implicação, um segundo (em ordem, posição, idade, qualidade ou localização)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dobrado — Romanos 12:17, Romanos 13:8, 2 Coríntios 8:21, 1 Tessalonicenses 4:6, 1 Tessalonicenses 5:21, Hebreus 13:8
- bocca — Gênesis 42:25, Gênesis 42:35
Referências recíprocas (5): Gênesis 43:21, Gênesis 44:8, Deuteronômio 26:5, Josué 9:11, 2 Crônicas 28:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: DINHEIRO
- Nave’s: HONESTIDADE; JACÓ; DINHEIRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo