בראשית 43:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 43 > פסוק 12
בראשית 43:12
| ← בראשית 43:11 | בראשית 43:12 (MT) | בראשית 43:13 → |
|---|---|---|
וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵהֶ֜ם יִשְׂרָאֵ֣ל אֲבִיהֶ֗ם אִם כֵּ֣ן׀ אֵפוֹא֮ זֹ֣את עֲשׂוּ֒ קְח֞וּ מִזִּמְרַ֤ת הָאָ֙רֶץ֙ בִּכְלֵיכֶ֔ם וְהוֹרִ֥ידוּ לָאִ֖ישׁ מִנְחָ֑ה מְעַ֤ט צֳרִי֙ וּמְעַ֣ט דְּבַ֔שׁ נְכֹ֣את וָלֹ֔ט בָּטְנִ֖ים וּשְׁקֵדִֽים׃
|
וְכֶ֥סֶף מִשְׁנֶ֖ה קְח֣וּ בְיֶדְכֶ֑ם וְאֶת הַכֶּ֜סֶף הַמּוּשָׁ֨ב בְּפִ֤י אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙ תָּשִׁ֣יבוּ בְיֶדְכֶ֔ם אוּלַ֥י מִשְׁגֶּ֖ה הֽוּא׃
|
וְאֶת אֲחִיכֶ֖ם קָ֑חוּ וְק֖וּמוּ שׁ֥וּבוּ אֶל הָאִֽישׁ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְכֶ֥סֶףH3701 מִשְׁנֶ֖הH4932 קְח֣וּH3947 בְיֶדְכֶ֑םH3027 וְאֶתH853 הַכֶּ֜סֶףH3701 הַמּוּשָׁ֨בH7725 בְּפִ֤יH6310 אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙H572 תָּשִׁ֣יבוּH7725 בְיֶדְכֶ֔םH3027 אוּלַ֥יH194 מִשְׁגֶּ֖הH4870 הֽוּא׃H1931
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְכֶסֶף מִשְׁנֶה קְחוּ בְיֶדְכֶם וְאֶת־הַכֶּסֶף הַמּוּשָׁב בְּפִי אַמְתְּחֹתֵיכֶם תָּשִׁיבוּ בְיֶדְכֶם אוּלַי מִשְׁגֶּה הוּא׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֶ֥סֶף |
ve./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsc | and/ silver |
מִשְׁנֶ֖ה |
mish.Neh | H4932 | HNcmsa | double |
קְח֣וּ |
ke.Chu | H3947 | HVqv2mp | take |
בְ/יֶדְ/כֶ֑ם |
ve./yed./Khem | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2mp | in/ hand/ your |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/כֶּ֜סֶף |
ha./Ke.sef | H3701 | HTd/Ncmsa | the/ silver |
הַ/מּוּשָׁ֨ב |
ha./mu.Shav | H7725 | HTd/VHsmsa | that/ was returned |
בְּ/פִ֤י |
be./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | in/ (the) mouth of |
אַמְתְּחֹֽתֵי/כֶם֙ |
'am.te.cho.tei./Khem | H572 | HNcfpc/Sp2mp | sacks/ your |
תָּשִׁ֣יבוּ |
ta.Shi.vu | H7725 | HVhi2mp | you will take back |
בְ/יֶדְ/כֶ֔ם |
ve./yed./Khem | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2mp | in/ hand/ your |
אוּלַ֥י |
'u.Lai | H194 | HD | perhaps |
מִשְׁגֶּ֖ה |
mish.Geh | H4870 | HNcmsa | (was) a mistake |
הֽוּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | it |
הפניות שטרונג
- H194 — אוּלַי (ʼûwlay, oo-lah'ee): או (בקיצור) אֻלַי (ʼulay); מן אוֹ (ʼôw) [H176]; אם לא; ומכאן: אולי
- H572 — אַמְתַּחַת (ʼamtachath, am-takh'-ath): מן מָתַח (mâthach) [H4969]; כפשוטו, דבר מתרחב, כלומר שק (אמתחת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
- H4870 — מִשְׁגֶּה (mishgeh, mish-gay'): מן שָׁגָה (shâgâh) [H7686]; שגגה, טעות
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): מן שָׁנָה (shânâh) [H8138]; בדיוק, חזרה, כלומר העתק (עותק של מסמך), או כפל (בכמות); ומכאן — שני (בסדר, במעלה, בגיל, באיכות או במיקום)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מִשְׁנֶ֖ה — האיגרת אל הרומאים 12:17, האיגרת אל הרומאים 13:8, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:21, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:21, האיגרת אל העברים 13:8
- בְּפִ֤י — בראשית 42:25, בראשית 42:35
הפניות הדדיות (5): בראשית 43:21, בראשית 44:8, דברים 26:5, יהושע 9:11, דברי הימים ב 28:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: כסף (ממון)
- Nave's: יושר; יַעֲקֹב; כסף (ממון)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין