האיגרת אל הרומאים 13:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 13 > פסוק 8
האיגרת אל הרומאים 13:8
| ← האיגרת אל הרומאים 13:7 | האיגרת אל הרומאים 13:8 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 13:9 → |
|---|---|---|
לָכֵן תְּנוּ לְכָל־אִישׁ מַה־שֶּׁאַתֶּם חַיָּבִים לוֹ הַמַּס לַאֲשֶׁר־לוֹ הַמַּס וְהַמֶּכֶס לַאֲשֶׁר־לוֹ הַמֶּכֶס וְהַמּוֹרָא לַאֲשֶׁר־לוֹ הַמּוֹרָא וְהַכָּבוֹד לַאֲשֶׁר־לוֹ הַכָּבוֹד׃
|
וְאַל־תִּהְיוּ חַיָּבִים לְאִישׁ דָּבָר זוּלָתִי אַהֲבַת אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּ כִּי הָאֹהֵב אֶת־חֲבֵרוֹ קִיֵּם אֶת־הַתּוֹרָה׃
|
כִּי מִצְוֹת לֹא תִנְאַף לֹא תִרְצַח לֹא תִגְנֹב לֹא תַעֲנֶה עֵד שֶׁקֶר לֹא תַחְמֹד עִם כָּל־מִצְוֹת אֲחֵרוֹת כֻּלָּן הֵנָּה בִּכְלָל הַמַּאֲמָר הַזֶּה וְאָהַבְתָּ לְרֵעֲךָ כָּמוֹךָ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְאַל־תִּהְיוּG3367 חַיָּבִיםG3784 לְאִישׁ דָּבָרG3367 זוּלָתִיG1487 G3361 אַהֲבַתG25 אִישׁ אֶת־רֵעֵהוּG240 כִּיG1063 הָאֹהֵבG25 אֶת־חֲבֵרוֹG2087 קִיֵּםG4137 אֶת־הַתּוֹרָה׃G3551
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε, εἰ μὴ τὸ ἀγαπᾷν ἀλλήλους· ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον, νόμον πεπλήρωκε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Μηδενὶ |
Mēdeni | G3367 | A-DSM-N | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
ὀφείλετε, |
opheilete | G3784 | V-PAM-2P | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀγαπᾷν |
agapan | G25 | V-PAN | |
ἀλλήλους· |
allēlous | G240 | C-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀγαπῶν |
agapōn | G25 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἕτερον, |
heteron | G2087 | A-ASM | |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
πεπλήρωκε. |
peplērōke | G4137 | V-RAI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): יחסה שנייה (גניטיב) ברבים מן G243 בהכפלה; זה את זה, אלה את אלה
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): מן G1487 ומן G3361; אם לא
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): כנראה מבסיס G3786 (באמצעות הרעיון של הצטברות); להיות חייב (מבחינה כספית); בהשאלה, להיות מחויב (ראוי, מוכרח, צריך); במובן המוסרי, לקצר בחובתו. ראה גם G3785.
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): מן G4134; למלא עד גדותיו, כלומר (כפשוטו) למלא בדוחק (רשת), להשוות ולמלא (שקע), או (בהשאלה) לצייד (או להחדיר, להפיץ, להשפיע), לספק, לבצע (משרה), לסיים (תקופה או מטלה), לאמת (או להתאים לנבואה), וכדומה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — האיגרת אל הרומאים 13:10, האיגרת אל הגלטים 5:14, האיגרת אל הקולוסים 3:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:5, איגרת יעקב 2:8
- חייבים — דברים 24:14-15, משלי 3:27-28, הבשורה על פי מתי 7:12, הבשורה על פי מתי 22:39-40, האיגרת אל הרומאים 13:7
הפניות הדדיות (18): בראשית 14:24, בראשית 23:9, בראשית 23:13, בראשית 23:16, בראשית 43:12, בראשית 43:21, דברי הימים ב 2:9, הבשורה על פי מתי 5:19, הבשורה על פי מתי 5:43, הבשורה על פי מתי 19:18, הבשורה על פי מרקוס 12:31, האיגרת אל הרומאים 1:14, האיגרת אל הרומאים 3:31, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:12, איגרת יוחנן הראשונה 2:7, איגרת יוחנן השנייה 1:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיי המסחר; האומה
- Torrey’s: תורת אלוהים; אהבה לזולת
- Nave's: מצוות; חוב; עשרת הדיברות; אהבה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין