כתבי הקודש > בראשית > פרק 23 > פסוק 16

בראשית 23:16

← בראשית 23:15	בראשית 23:16 (MT)	בראשית 23:17 →
אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי אֶרֶץ֩ אַרְבַּ֨ע מֵאֹ֧ת שֶֽׁקֶל כֶּ֛סֶף בֵּינִ֥י וּבֵֽינְךָ֖ מַה הִ֑וא וְאֶת מֵתְךָ֖ קְבֹֽר׃	וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָהָם֮ אֶל עֶפְרוֹן֒ וַיִּשְׁקֹ֤ל אַבְרָהָם֙ לְעֶפְרֹ֔ן אֶת הַכֶּ֕סֶף אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי חֵ֑ת אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ שֶׁ֣קֶל כֶּ֔סֶף עֹבֵ֖ר לַסֹּחֵֽר׃	וַיָּ֣קָם׀ שְׂדֵ֣ה עֶפְר֗וֹן אֲשֶׁר֙ בַּמַּכְפֵּלָ֔ה אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֣י מַמְרֵ֑א הַשָּׂדֶה֙ וְהַמְּעָרָ֣ה אֲשֶׁר בּ֔וֹ וְכָל הָעֵץ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה אֲשֶׁ֥ר בְּכָל גְּבֻל֖וֹ סָבִֽיב׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּשְׁמַ֣ע^H8085 אַבְרָהָם֮^H85 אֶל^H413 עֶפְרוֹן֒^H6085 וַיִּשְׁקֹ֤ל^H8254 אַבְרָהָם֙^H85 לְעֶפְרֹ֔ן^H6085 אֶת^H853 הַכֶּ֕סֶף^H3701 אֲשֶׁ֥ר^H834 דִּבֶּ֖ר^H1696 בְּאָזְנֵ֣י^H241 בְנֵי^H1121 חֵ֑ת^H2845 אַרְבַּ֤ע^H702 מֵאוֹת֙^H3967 שֶׁ֣קֶל^H8255 כֶּ֔סֶף^H3701 עֹבֵ֖ר^H5674 לַסֹּחֵֽר׃^H5503

המקור העברי

וַיִּשְׁמַע אַבְרָהָם אֶל־עֶפְרֹון וַיִּשְׁקֹל אַבְרָהָם לְעֶפְרֹן אֶת־הַכֶּסֶף אֲשֶׁר דִּבֶּר בְּאָזְנֵי בְנֵי־חֵת אַרְבַּע מֵאֹות שֶׁקֶל כֶּסֶף עֹבֵר לַסֹּחֵר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּשְׁמַ֣ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms	and/ he listened
אַבְרָהָם֮	'av.ra.Ham	H85	HNp	Abraham
אֶל	'el-	H413	HR	to
עֶפְרוֹן֒	'ef.rOn	H6085	HNp	Ephron
וַ/יִּשְׁקֹ֤ל	va/i.yish.Kol	H8254	HC/Vqw3ms	and/ he weighed out
אַבְרָהָם֙	'av.ra.Ham	H85	HNp	Abraham
לְ/עֶפְרֹ֔ן	le./'ef.Ron	H6085	HR/Np	for/ Ephron
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ/כֶּ֕סֶף	ha./Ke.sef	H3701	HTd/Ncmsa	the/ money
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
דִּבֶּ֖ר	di.Ber	H1696	HVpp3ms	he had spoken
בְּ/אָזְנֵ֣י	be./'a.ze.Nei	H241	HR/Ncfdc	in/ (the) ears of
בְנֵי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) people of
חֵ֑ת	Chet	H2845	HNp	Heth
אַרְבַּ֤ע	'ar.Ba'	H702	HAcfsa	four
מֵאוֹת֙	me.'ot	H3967	HAcbpa	hundred(s)
שֶׁ֣קֶל	She.kel	H8255	HNcmsc	shekel(s) of
כֶּ֔סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa	silver
עֹבֵ֖ר	'o.Ver	H5674	HVqrmsa	passing along
לַ/סֹּחֵֽר	la./so.Cher	H5503	HRd/Vqrmsa	to the/ trader

הפניות שטרונג

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2845 — חֵת (Chêth, khayth): מן חָתַת (châthath) [H2865]; אימה; חֵת, כנעני קדמון מיושבי הארץ הראשונים
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): שורש ראשוני; לָנוּעַ סָבִיב, לְסַבֵּב (ובמיוחד כרוכל); ובבניין המוגבר — לְפַעֵם, לְהַלֵּם
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): שורש ראשוני; לעבור מעבר; משמש בהיקף רחב מאוד לכל מעבר (מילולי או מושאל; יוצא, עומד, מוגבר, גורם); ובמיוחד, לכסות (בהזדווגות)
H6085 — עֶפְרוֹן (ʻEphrôwn, ef-rone'): מן אותו שורש כמו עֵפֶר (ʻÊpher) [H6081]; דמוי עופר; עפרון, שמו של כנעני ושמם של שני מקומות בארץ ישראל
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8254 — שָׁקַל (shâqal, shaw-kal'): שורש קדום; לִתְלוֹת או לְאַזֵּן (במיוחד במסחר — לִשְׁקוֹל)
H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): מן שָׁקַל (shâqal) [H8254]; כנראה משקל; משמש כתקן מסחרי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַרְבַּ֤ע — בראשית 23:15, שמות 30:13, יחזקאל 45:12
וַיִּשְׁקֹ֤ל — בראשית 43:21, עזרא 8:25-30, איוב 28:15, ירמיה 32:9, זכריה 11:12, הבשורה על פי מתי 7:12, האיגרת אל הרומאים 13:8, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:6

הפניות הדדיות (11): בראשית 20:16, בראשית 24:22, בראשית 25:10, בראשית 49:31, בראשית 50:13, שמות 22:16, שמואל ב 14:26, אסתר 3:9, ישעיה 33:18, יואל 1:17, מעשי השליחים 7:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שקילת כסף
Torrey’s: קבורה; מסחר; בריתות; שערים; כסף (ממון); כסף; משקלות
Nave's: אברהם; מערה; מסחר; עפרון; שערים; חת; ארץ; סוחר; כסף (ממון); כסף; עדות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 23 › פסוק 16

בראשית 23:16

תוכן עניינים

בראשית 23:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 23:16

בראשית 23:16

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש