כתבי הקודש > בראשית > פרק 23 > פסוק 15

בראשית 23:15

← בראשית 23:14	בראשית 23:15 (MT)	בראשית 23:16 →
וַיַּ֧עַן עֶפְר֛וֹן אֶת אַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֥ר לֽוֹ׃	אֲדֹנִ֣י שְׁמָעֵ֔נִי אֶרֶץ֩ אַרְבַּ֨ע מֵאֹ֧ת שֶֽׁקֶל כֶּ֛סֶף בֵּינִ֥י וּבֵֽינְךָ֖ מַה הִ֑וא וְאֶת מֵתְךָ֖ קְבֹֽר׃	וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָהָם֮ אֶל עֶפְרוֹן֒ וַיִּשְׁקֹ֤ל אַבְרָהָם֙ לְעֶפְרֹ֔ן אֶת הַכֶּ֕סֶף אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר בְּאָזְנֵ֣י בְנֵי חֵ֑ת אַרְבַּ֤ע מֵאוֹת֙ שֶׁ֣קֶל כֶּ֔סֶף עֹבֵ֖ר לַסֹּחֵֽר׃

נוסח הפסוק

MT

אֲדֹנִ֣י^H113 שְׁמָעֵ֔נִי^H8085 אֶרֶץ֩^H776 אַרְבַּ֨ע^H702 מֵאֹ֧ת^H3967 שֶֽׁקֶל^H8255 כֶּ֛סֶף^H3701 בֵּינִ֥י^H996 וּבֵֽינְךָ֖^H996 מַה^H4100 הִ֑וא^H1931 וְאֶת^H853 מֵתְךָ֖^H4191 קְבֹֽר׃^H6912

המקור העברי

אֲדֹנִי שְׁמָעֵנִי אֶרֶץ אַרְבַּע מֵאֹת שֶׁקֶל־כֶּסֶף בֵּינִי וּבֵינְךָ מַה־הִוא וְאֶת־מֵתְךָ קְבֹר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֲדֹנִ֣/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs	O lord/ my
שְׁמָעֵ֔/נִי	she.ma.'E./ni	H8085	HVqv2ms/Sp1cs	listen to/ me
אֶרֶץ֩	'e.Retz	H776	HNcbsc	land of
אַרְבַּ֨ע	'ar.Ba'	H702	HAcfsa	four
מֵאֹ֧ת	me.'Ot	H3967	HAcbpa	hundred(s)
שֶֽׁקֶל	she.kel-	H8255	HNcmsc	shekel(s) of
כֶּ֛סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa	silver
בֵּינִ֥/י	bei./Ni	H996	HR/Sp1cs	between/ me
וּ/בֵֽינְ/ךָ֖	u./vei.ne./Kha	H996	HC/R/Sp2ms	and/ between/ you
מַה	mah-	H4100	HTi	what?
הִ֑וא	hi'	H1931	HPp3fs	(is) it
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
מֵתְ/ךָ֖	me.te./Kha	H4191	HVqrmsc/Sp2ms	dead/ your
קְבֹֽר	ke.Vor	H6912	HVqv2ms	bury

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): זכר אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); מ־רָבַע (râbaʻ) [H7251]; ארבע
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): שורש קדום; לקבור
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): מן שָׁקַל (shâqal) [H8254]; כנראה משקל; משמש כתקן מסחרי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אַרְבַּ֨ע — בראשית 23:16
שֶֽׁקֶל — שמות 30:15, יחזקאל 45:12

הפניות הדדיות (4): בראשית 20:16, בראשית 24:22, איוב 28:1, ירמיה 32:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חיי המסחר; כסף
Torrey’s: קבורה; מסחר; בריתות; כסף (ממון); כסף
Nave's: אברהם; מערה; מסחר; עפרון; ארץ; כסף

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 23 › פסוק 15

בראשית 23:15

תוכן עניינים

בראשית 23:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 23:15

בראשית 23:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש