الكتاب المقدس > التكوين > أصحاح 23 > عدد 15

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 23:15

← التكوين 23:14	التكوين 23:15 (AVD)	التكوين 23:16 →
فَأَجَابَ عِفْرُونُ إِبْرَاهِيمَ قَائِلًا لَهُ:	«يَا سَيِّدِي، ٱسْمَعْنِي. أَرْضٌ بِأَرْبَعِ مِئَةِ شَاقِلِ فِضَّةٍ، مَا هِيَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ؟ فَٱدْفِنْ مَيْتَكَ».	فَسَمِعَ إِبْرَاهِيمُ لِعِفْرُونَ، وَوَزَنَ إِبْرَاهِيمُ لِعِفْرُونَ ٱلْفِضَّةَ ٱلَّتِي ذَكَرَهَا فِي مَسَامِعِ بَنِي حِثَّ. أَرْبَعَ مِئَةِ شَاقِلِ فِضَّةٍ جَائِزَةٍ عِنْدَ ٱلتُّجَّارِ.

نص العدد

AVD

«يَا^H113 سَيِّدِي،^H113 ٱسْمَعْنِي.^H8085 أَرْضٌ^H776 بِأَرْبَعِ^H702 مِئَةِ^H3967 شَاقِلِ^H8255 فِضَّةٍ،^H3701 مَا^H4100 هِيَ^H1931 بَيْنِي^H996 وَبَيْنَكَ؟^H996 فَٱدْفِنْ^H6912 مَيْتَكَ».^{H853 H4191}

العبرية الأصلية

אֲדֹנִי שְׁמָעֵנִי אֶרֶץ אַרְבַּע מֵאֹת שֶׁקֶל־כֶּסֶף בֵּינִי וּבֵינְךָ מַה־הִוא וְאֶת־מֵתְךָ קְבֹר׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
אֲדֹנִ֣/י	'a.do.N/i	H113	HNcmsc/Sp1cs
שְׁמָעֵ֔/נִי	she.ma.'E./ni	H8085	HVqv2ms/Sp1cs
אֶרֶץ֩	'e.Retz	H776	HNcbsc
אַרְבַּ֨ע	'ar.Ba'	H702	HAcfsa
מֵאֹ֧ת	me.'Ot	H3967	HAcbpa
שֶֽׁקֶל	she.kel-	H8255	HNcmsc
כֶּ֛סֶף	Ke.sef	H3701	HNcmsa
בֵּינִ֥/י	bei./Ni	H996	HR/Sp1cs
וּ/בֵֽינְ/ךָ֖	u./vei.ne./Kha	H996	HC/R/Sp2ms
מַה	mah-	H4100	HTi
הִ֑וא	hi'	H1931	HPp3fs
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
מֵתְ/ךָ֖	me.te./Kha	H4191	HVqrmsc/Sp2ms
קְבֹֽר	ke.Vor	H6912	HVqv2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): أو، مختصرًا، אָדֹן (ʼâdôn)؛ من جذر غير مستعمل (معناه أن يحكم); سيّد، أي مُتَسَلِّط (بشريّ أو إلهيّ)
H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): مذكر אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)؛ من רָבַע (râbaʻ) [H7251]; أَرْبَعَة
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (أحيانًا في جمع المذكر أو المؤنث)؛ في الأصل صيغة الإضافة لاسم غير مستعمل من בִּין (bîyn) [H995]؛ تمييز؛ لكنه لا يستعمل إلا حرف جر; بين (تتكرر قبل كل اسم، وغالبًا مع أدوات أخرى)؛ وأيضًا كحرف عطف: إما... أو
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): أو מֵאיָה (mêʼyâh)؛ عدد أولي على التحقيق; مئة؛ وكذلك باعتبارها مضاعفًا وكسرًا
H4100 — מָה (mâh, maw): أو מַה (mah)؛ أو מָ (mâ)؛ أو מַ (ma)؛ وأيضًا מֶה (meh)؛ أداة بدائية; بالأصل، أداة استفهام ما؟ (بما في ذلك كيف؟ لماذا؟ متى؟)؛ ولكن أيضًا للتعجّب، ما! (بما في ذلك كيف!)، أو على الإبهام ما (بما في ذلك مهما، وحتّى على وجه الوصل، الذي)؛ وغالبًا يُستعمَل مع سوابق في معانٍ ظرفيّة أو عطفيّة متنوّعة
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): جذر أولي; دَفَنَ
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): من שָׁקַל (shâqal) [H8254]; ربما وزن، يُستعمل معيارًا تجاريًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

بِأَرْبَعِ — التكوين 23:16
شَاقِلِ — الخروج 30:15, حزقيال 45:12

إحالات متبادلة (4): التكوين 20:16, التكوين 24:22, أيوب 28:1, إرميا 32:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; الفضة
توري: ٱلدَّفْن; التجارة; ٱلْعُهُود; المال; الفضة
نيف: إِبْرَاهِيم; ٱلْمَغَارَة; التجارة; عِفْرُون; ٱلْأَرْض; الفضة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التكوين › أصحاح 23 › عدد 15

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 23:15

محتويات

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 23:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 23:15

التكوين (اَلتَّكْوِينُ) 23:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث