1. Mose 23:15

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Mose > Kapitel 23 > Vers 15

1. Mose 23:15


← 1. Mose 23:14 1. Mose 23:15 (LUT1912) 1. Mose 23:16 →
Ephron antwortete Abraham und sprach zu ihm:
Mein Herr, höre doch mich! Das Feld ist 400 Lot Silber wert; was ist das aber zwischen mir und dir? Begrabe nur deinen Toten!
Abraham gehorchte Ephron und wog ihm das Geld dar, das er gesagt hatte, dass zuhörten die Kinder Heth, 400 Lot Silber, das im Kauf gang und gäbe war.

Verstext

LUT1912

Mein Herr,H113 höreH8085 doch mich! Das FeldH776 ist 400H702 H3967 LotH8255 SilberH3701 wert; was ist das aber zwischenH996 mir und dir? BegrabeH6912 nur deinen Toten!H4191


Hebräischer Grundtext

אֲדֹנִי שְׁמָעֵנִי אֶרֶץ אַרְבַּע מֵאֹת שֶׁקֶל־כֶּסֶף בֵּינִי וּבֵינְךָ מַה־הִוא וְאֶת־מֵתְךָ קְבֹר׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
אֲדֹנִ֣/י
'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
שְׁמָעֵ֔/נִי
she.ma.'E./ni H8085 HVqv2ms/Sp1cs
אֶרֶץ֩
'e.Retz H776 HNcbsc
אַרְבַּ֨ע
'ar.Ba' H702 HAcfsa
מֵאֹ֧ת
me.'Ot H3967 HAcbpa
שֶֽׁקֶל
she.kel- H8255 HNcmsc
כֶּ֛סֶף
Ke.sef H3701 HNcmsa
בֵּינִ֥/י
bei./Ni H996 HR/Sp1cs
וּ/בֵֽינְ/ךָ֖
u./vei.ne./Kha H996 HC/R/Sp2ms
מַה
mah- H4100 HTi —
הִ֑וא
hi' H1931 HPp3fs —
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
מֵתְ/ךָ֖
me.te./Kha H4191 HVqrmsc/Sp2ms
קְבֹֽר
ke.Vor H6912 HVqv2ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
  • H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): maskulin אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); von רָבַע (râbaʻ) [H7251]; vier
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (manchmal im Plural maskulin oder feminin); eigentlich die Constructus-Form eines sonst ungebrauchten Nomens von בִּין (bîyn) [H995]; eine Unterscheidung; aber nur als Präposition gebraucht; zwischen (vor jedem Nomen wiederholt, oft mit anderen Partikeln); auch als Konjunktion, entweder...oder
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): oder מֵאיָה (mêʼyâh); eigentlich ein Grundzahlwort; hundert; auch als Vervielfältigungszahl und als Bruchteil
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): eine Grundwurzel; sterben (wörtlich oder übertragen); kausativ töten
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): eine Grundwurzel; begraben
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
  • H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): von שָׁקַל (shâqal) [H8254]; wahrscheinlich ein Gewicht; als Handelsnorm gebraucht

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
  • H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (4): 1. Mose 20:16, 1. Mose 24:22, Hiob 28:1, Jeremia 32:9

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 23 › Vers 15