حزقيال (حِزْقِيَال) 45:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 45 > عدد 12
حزقيال (حِزْقِيَال) 45:12
| ← حزقيال 45:11 | حزقيال 45:12 (AVD) | حزقيال 45:13 → |
|---|---|---|
تَكُونُ ٱلْإِيفَةُ وَٱلْبَثُّ مِقْدَارًا وَاحِدًا، لِكَيْ يَسَعَ ٱلْبَثُّ عُشْرَ ٱلْحُومَرِ، وَٱلْإِيفَةُ عُشْرُ ٱلْحُومَرِ. عَلَى ٱلْحُومَرِ يَكُونُ مِقْدَارُهُمَا.
|
وَٱلشَّاقِلُ عِشْرُونَ جِيرَةً. عِشْرُونَ شَاقِلًا وَخَمْسَةٌ وَعِشْرُونَ شَاقِلًا وَخَمْسَةَ عَشَرَ شَاقِلًا تَكُونُ مَنَّكُمْ.
|
«هَذِهِ هِيَ ٱلتَّقْدِمَةُ ٱلَّتِي تُقَدِّمُونَهَا: سُدْسَ ٱلْإِيفَةِ مِنْ حُومَرِ ٱلْحِنْطَةِ، وَتُعْطُونَ سُدْسَ ٱلْإِيفَةِ مِنْ حُومَرِ ٱلشَّعِيرِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَٱلشَّاقِلُH8255 عِشْرُونَH6242 جِيرَةً.H1626 عِشْرُونَH6242 شَاقِلًاH8255 وَخَمْسَةٌH2568 وَعِشْرُونَH6242 شَاقِلًاH8255 وَخَمْسَةَH2568 عَشَرَH6235 شَاقِلًاH8255 تَكُونُH1961 مَنَّكُمْ.H4488
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְהַשֶּׁקֶל עֶשְׂרִים גֵּרָה עֶשְׂרִים שְׁקָלִים חֲמִשָּׁה וְעֶשְׂרִים שְׁקָלִים עֲשָׂרָה וַחֲמִשָּׁה שֶׁקֶל הַמָּנֶה יִהְיֶה לָכֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/שֶּׁ֖קֶל |
ve./ha./She.kel | H8255 | HC/Td/Ncmsa | |
עֶשְׂרִ֣ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
גֵּרָ֑ה |
ge.Rah | H1626 | HNcfsa | |
עֶשְׂרִ֨ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
שְׁקָלִ֜ים |
she.ka.Lim | H8255 | HNcmpa | |
חֲמִשָּׁ֧ה |
cha.mi.Shah | H2568 | HAcmsa | |
וְ/עֶשְׂרִ֣ים |
ve./'es.Rim | H6242 | HC/Acbpa | |
שְׁקָלִ֗ים |
she.ka.Lim | H8255 | HNcmpa | |
עֲשָׂרָ֤ה |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa | |
וַ/חֲמִשָּׁה֙ |
va./cha.mi.Shah | H2568 | HC/Acmsa | |
שֶׁ֔קֶל |
She.kel | H8255 | HNcmsa | |
הַ/מָּנֶ֖ה |
ha./ma.Neh | H4488 | HTd/Ncmsa | |
יִֽהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1626 — גֵּרָה (gêrâh, gay-raw'): من גָּרַר (gârar) [H1641]، كما في גֵּרָה (gêrâh) [H1625]؛ في الأصل، كمثل גַּרְגַּר (gargar) [H1620]، حبّة مستديرة كأنها مكشوطة، أي; جيرة، وزن صغير وعملة
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): مذكر חֲמִשָּׁה (chămishshâh)؛ عدد بدائي; خَمْسَة
- H4488 — מָנֶה (mâneh, maw-neh'): من מָנָה (mânâh) [H4487]; في الأصل وزن ثابت أو مقدار مقيس، أي (اصطلاحًا) مانيه أو مينا
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): مذكر عֲשָׂרָה (ʻăsârâh)؛ من עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; عشرة (كتراكم إلى حدّ الأصابع)
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشرون؛ وأيضا، ترتيبا، العشرون
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): من שָׁקַל (shâqal) [H8254]; ربما وزن، يُستعمل معيارًا تجاريًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلشَّاقِلُ — الخروج 30:13, اللاويين 27:25, العدد 3:47
إحالات متبادلة (4): التكوين 23:15, التكوين 23:16, الخروج 30:24, العدد 18:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المَنَا
- توري: ٱلْأَوْزَانُ
- نيف: الملك; الكيل; الشاقل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد