الخروج (اَلْخُرُوجُ) 30:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 30 > عدد 13
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 30:13
| ← الخروج 30:12 | الخروج 30:13 (AVD) | الخروج 30:14 → |
|---|---|---|
«إِذَا أَخَذْتَ كَمِّيَّةَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِحَسَبِ ٱلْمَعْدُودِينَ مِنْهُمْ، يُعْطُونَ كُلُّ وَاحِدٍ فِدْيَةَ نَفْسِهِ لِلرَّبِّ عِنْدَمَا تَعُدُّهُمْ، لِئَلَّا يَصِيرَ فِيهِمْ وَبَأٌ عِنْدَمَا تَعُدُّهُمْ.
|
هَذَا مَا يُعْطِيهِ كُلُّ مَنِ ٱجْتَازَ إِلَى ٱلْمَعْدُودِينَ: نِصْفُ ٱلشَّاقِلِ بِشَاقِلِ ٱلْقُدْسِ. ٱلشَّاقِلُ هُوَ عِشْرُونَ جِيرَةً. نِصْفُ ٱلشَّاقِلِ تَقْدِمَةً لِلرَّبِّ.
|
كُلُّ مَنِ ٱجْتَازَ إِلَى ٱلْمَعْدُودِينَ مِنِ ٱبْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَصَاعِدًا يُعْطِي تَقْدِمَةً لِلرَّبِّ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
هَذَاH2088 مَاH2088 يُعْطِيهِH5414 كُلُّH3605 مَنِH5674 ٱجْتَازَH5674 إِلَىH5921 ٱلْمَعْدُودِينَ:H6485 نِصْفُH4276 ٱلشَّاقِلِH8255 بِشَاقِلِH8255 ٱلْقُدْسِ.H6944 ٱلشَّاقِلُH8255 هُوَH8255 عِشْرُونَH6242 جِيرَةً.H1626 نِصْفُH4276 ٱلشَّاقِلِH8255 تَقْدِمَةًH8641 لِلرَّبِّ.H3068
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
זֶה ׀ יִתְּנוּ כָּל־הָעֹבֵר עַל־הַפְּקֻדִים מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל בְּשֶׁקֶל הַקֹּדֶשׁ עֶשְׂרִים גֵּרָה הַשֶּׁקֶל מַחֲצִית הַשֶּׁקֶל תְּרוּמָה לַיהוָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
זֶ֣ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
יִתְּנ֗וּ |
yi.te.Nu | H5414 | HVqi3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עֹבֵר֙ |
ha./'o.Ver | H5674 | HTd/Vqrmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/פְּקֻדִ֔ים |
ha./pe.ku.Dim | H6485 | HTd/Vqsmpa | |
מַחֲצִ֥ית |
ma.cha.Tzit | H4276 | HNcfsc | |
הַ/שֶּׁ֖קֶל |
ha./She.kel | H8255 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/שֶׁ֣קֶל |
be./She.kel | H8255 | HR/Ncmsc | |
הַ/קֹּ֑דֶשׁ |
ha./Ko.desh | H6944 | HTd/Ncmsa | |
עֶשְׂרִ֤ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
גֵּרָה֙ |
ge.Rah | H1626 | HNcfsa | |
הַ/שֶּׁ֔קֶל |
ha./She.kel | H8255 | HTd/Ncmsa | |
מַחֲצִ֣ית |
ma.cha.Tzit | H4276 | HNcfsc | |
הַ/שֶּׁ֔קֶל |
ha./She.kel | H8255 | HTd/Ncmsa | |
תְּרוּמָ֖ה |
te.ru.Mah | H8641 | HNcfsa | |
לַֽ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1626 — גֵּרָה (gêrâh, gay-raw'): من גָּרַר (gârar) [H1641]، كما في גֵּרָה (gêrâh) [H1625]؛ في الأصل، كمثل גַּרְגַּר (gargar) [H1620]، حبّة مستديرة كأنها مكشوطة، أي; جيرة، وزن صغير وعملة
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H4276 — מַחֲצִית (machătsîyth, makh-ats-eeth'): من חָצָה (châtsâh) [H2673]; تنصيف أو الوسط
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشرون؛ وأيضا، ترتيبا، العشرون
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
- H8255 — שֶׁקֶל (sheqel, sheh'-kel): من שָׁקַל (shâqal) [H8254]; ربما وزن، يُستعمل معيارًا تجاريًا
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): أو תְּרֻמָה (tᵉrumâh)؛ (تثنية 12:11)، من רוּם (rûwm) [H7311]; تقدمة (لكونها مرفوعة)، ولا سيما في الذبيحة أو كجزية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلشَّاقِلُ هُوَ عِشْرُونَ جِيرَةً — اللاويين 27:25, العدد 3:47, حزقيال 45:12
- نِصْفُ ٱلشَّاقِلِ — الخروج 38:26, متى 27:24
إحالات متبادلة (7): التكوين 23:16, الخروج 38:24, اللاويين 5:15, اللاويين 27:3, العدد 7:13, العدد 18:16, متى 17:24
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: جِيرَة; الشواقل
- توري: القرابين; الفداء; ٱلْجِزْيَةُ; ٱلْأَوْزَانُ
- نيف: ٱلْكَفَّارَة; ٱلْإِحْصَاء; جِيرَة; المال; الدين; الشاقل; خيمة الاجتماع; الضريبة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد