الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 30 > عدد 12

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 30:12

← الخروج 30:11	الخروج 30:12 (AVD)	الخروج 30:13 →
وَكَلَّمَ ٱلرَّبُّ مُوسَى قَائِلًا:	«إِذَا أَخَذْتَ كَمِّيَّةَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِحَسَبِ ٱلْمَعْدُودِينَ مِنْهُمْ، يُعْطُونَ كُلُّ وَاحِدٍ فِدْيَةَ نَفْسِهِ لِلرَّبِّ عِنْدَمَا تَعُدُّهُمْ، لِئَلَّا يَصِيرَ فِيهِمْ وَبَأٌ عِنْدَمَا تَعُدُّهُمْ.	هَذَا مَا يُعْطِيهِ كُلُّ مَنِ ٱجْتَازَ إِلَى ٱلْمَعْدُودِينَ: نِصْفُ ٱلشَّاقِلِ بِشَاقِلِ ٱلْقُدْسِ. ٱلشَّاقِلُ هُوَ عِشْرُونَ جِيرَةً. نِصْفُ ٱلشَّاقِلِ تَقْدِمَةً لِلرَّبِّ.

نص العدد

AVD

«إِذَا^H3588 أَخَذْتَ^H5375 كَمِّيَّةَ^{H853 H7218} بَنِي^H1121 إِسْرَائِيلَ^H3478 بِحَسَبِ^H6485 ٱلْمَعْدُودِينَ^H6485 مِنْهُمْ،^H6485 يُعْطُونَ^H5414 كُلُّ^H376 وَاحِدٍ^H376 فِدْيَةَ^H3724 نَفْسِهِ^H5315 لِلرَّبِّ^H3068 عِنْدَمَا^{H853 H6485} تَعُدُّهُمْ،^{H853 H6485} لِئَلَّا^H3808 يَصِيرَ^H1961 فِيهِمْ وَبَأٌ^H5063 عِنْدَمَا^{H853 H6485} تَعُدُّهُمْ.^{H853 H6485}

العبرية الأصلية

כִּי תִשָּׂא אֶת־רֹאשׁ בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל לִפְקֻדֵיהֶם וְנָתְנוּ אִישׁ כֹּפֶר נַפְשֹׁו לַיהוָה בִּפְקֹד אֹתָם וְלֹא־יִהְיֶה בָהֶם נֶגֶף בִּפְקֹד אֹתָם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כִּ֣י	ki	H3588	HC
תִשָּׂ֞א	ti.Sa'	H5375	HVqi2ms
אֶת	'et-	H853	HTo
רֹ֥אשׁ	rosh	H7218	HNcmsc
בְּנֵֽי	be.nei-	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֘ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
לִ/פְקֻדֵי/הֶם֒	li/f.ku.dei./Hem	H6485	HR/Vqsmpc/Sp3mp
וְ/נָ֨תְנ֜וּ	ve./Na.te.Nu	H5414	HC/Vqq3cp
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa
כֹּ֧פֶר	Ko.fer	H3724	HNcmsc
נַפְשׁ֛/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms
לַ/יהוָ֖ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
בִּ/פְקֹ֣ד	bi/f.Kod	H6485	HR/Vqc
אֹתָ֑/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יִהְיֶ֥ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
בָ/הֶ֛ם	va./Hem		HR/Sp3mp	—
נֶ֖גֶף	Ne.gef	H5063	HNcmsa
בִּ/פְקֹ֥ד	bi/f.Kod	H6485	HR/Vqc
אֹתָֽ/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): من כָּפַר (kâphar) [H3722]; بالأصل، غطاء، أي (حرفيًّا) قرية (كمغطّاة)؛ و(على الخصوص) قار (كما يُستعمَل للطلاء)، ونبات الحِنّاء (كما يُستعمَل للصبغ)؛ ومجازًا، ثمن فداء
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5063 — נֶגֶף (negeph, neh'-ghef): من נָגַף (nâgaph) [H5062]; عثرة (للقدم)؛ ومجازًا، ضربة (مرض)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): جذر أولي; أن يفتقد، بنية ودية أو عدائية؛ وبالقياس، أن يشرف أو يحشد أو يكلّف أو يرعى أو يفتقد أو يودع، إلخ.
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

فِدْيَةَ — العدد 31:50, أخبار الأيام الثاني 24:6, أيوب 33:24, أيوب 36:18, المزامير 49:7, متى 20:28, مرقس 10:45, تيموثاوس الأولى 2:6, بطرس الأولى 1:18-19
وَبَأٌ — صموئيل الثاني 24:2-15, أخبار الأيام الأول 21:12, أخبار الأيام الأول 21:14, أخبار الأيام الأول 27:24
أَخَذْتَ — الخروج 38:25-26, العدد 1:2-5, العدد 26:2-4, صموئيل الثاني 24:1

إحالات متبادلة (3): الخروج 21:30, الخروج 30:15, الملوك الثاني 12:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الفداء; ٱلْجِزْيَةُ
نيف: ٱلْكَفَّارَة; ٱلْإِحْصَاء; المال; الفدية; الدين; خيمة الاجتماع; الضريبة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › الخروج › أصحاح 30 › عدد 12

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 30:12

محتويات

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 30:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 30:12

الخروج (اَلْخُرُوجُ) 30:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث