الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 12:4
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 12 > عدد 4
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 12:4
| ← الملوك الثاني 12:3 | الملوك الثاني 12:4 (AVD) | الملوك الثاني 12:5 → |
|---|---|---|
إِلَّا أَنَّ ٱلْمُرْتَفَعَاتِ لَمْ تُنْتَزَعْ، بَلْ كَانَ ٱلشَّعْبُ لَا يَزَالُونَ يَذْبَحُونَ وَيُوقِدُونَ عَلَى ٱلْمُرْتَفَعَاتِ.
|
وَقَالَ يَهُوآشُ لِلْكَهَنَةِ: «جَمِيعُ فِضَّةِ ٱلْأَقْدَاسِ ٱلَّتِي أُدْخِلَتْ إِلَى بَيْتِ ٱلرَّبِّ، ٱلْفِضَّةُ ٱلرَّائِجَةُ، فِضَّةُ كُلِّ وَاحِدٍ حَسَبَ ٱلنُّفُوسِ ٱلْمُقَوَّمَةِ، كُلُّ فِضَّةٍ يَخْطُرُ بِبَالِ إِنْسَانٍ أَنْ يُدْخِلَهَا إِلَى بَيْتِ ٱلرَّبِّ،
|
لِيَأْخُذَهَا ٱلْكَهَنَةُ لِأَنْفُسِهِمْ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ عِنْدِ صَاحِبِهِ، وَهُمْ يُرَمِّمُونَ مَا تَهَدَّمَ مِنَ ٱلْبَيْتِ، كُلَّ مَا وُجِدَ فِيهِ مُتَهَدِّمًا».
|
نص العدد
وَقَالَH559 يَهُوآشُH3060 لِلْكَهَنَةِ:H413 H3548 «جَمِيعُH3605 فِضَّةِH3701 ٱلْأَقْدَاسِH6944 ٱلَّتِيH834 أُدْخِلَتْH935 إِلَىH1004 بَيْتِH1004 ٱلرَّبِّ،H3068 ٱلْفِضَّةُH3701 ٱلرَّائِجَةُ،H5674 فِضَّةُH3701 كُلِّH376 وَاحِدٍH376 حَسَبَH5315 ٱلنُّفُوسِH5315 ٱلْمُقَوَّمَةِ،H6187 كُلُّH3605 فِضَّةٍH3701 يَخْطُرُH834 H5927 بِبَالِH5921 H3820 إِنْسَانٍH376 أَنْH935 يُدْخِلَهَاH935 إِلَىH1004 بَيْتِH1004 ٱلرَّبِّ،H3068
וַיֹּאמֶר יְהֹואָשׁ אֶל־הַכֹּהֲנִים כֹּל כֶּסֶף הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר־יוּבָא בֵית־יְהוָה כֶּסֶף עֹובֵר אִישׁ כֶּסֶף נַפְשֹׁות עֶרְכֹּו כָּל־כֶּסֶף אֲשֶׁר יַעֲלֶה עַל לֶב־אִישׁ לְהָבִיא בֵּית יְהוָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹאָ֜שׁ |
ye.ho.'Ash | H3060 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/כֹּהֲנִ֗ים |
ha./ko.ha.Nim | H3548 | HTd/Ncmpa | |
כֹּל֩ |
kol | H3605 | HNcmsc | |
כֶּ֨סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsc | |
הַ/קֳּדָשִׁ֜ים |
ha./ko.da.Shim | H6944 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יוּבָ֤א |
yu.Va' | H935 | HVHi3ms | |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
עוֹבֵ֔ר |
o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
אִ֕ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
כֶּ֥סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsc | |
נַפְשׁ֖וֹת |
naf.Shot | H5315 | HNcbpc | |
עֶרְכּ֑/וֹ |
er.K/o | H6187 | HNcmsc/Sp3ms | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כֶּ֗סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יַֽעֲלֶה֙ |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
לֶב |
lev- | H3820 | HNcmsc | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/הָבִ֖יא |
le./ha.Vi' | H935 | HR/Vhc | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H3060 — יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh, yeh-ho-awsh'): من יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] و، لعلّه، אֵשׁ (ʼêsh) [H784]؛ يهوه أشعل; يَهُوآش، اسم ملكين إسرائيليَّين
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): من כָּסַף (kâçaph) [H3700]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
- H3820 — לֵב (lêb, labe): صيغة من לֵבָב (lêbâb) [H3824]; القلب؛ ويستعمل أيضًا على نطاق واسع مجازًا للمشاعر والإرادة وحتى العقل؛ وكذلك لمركز أي شيء
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): من נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; بالأصل، مخلوق يتنفَّس، أي حيوان ذو (تجريداً) حيويّة؛ يُستعمَل على أوسع نطاق بمعنى حرفيّ أو مُكيَّف أو مجازيّ (جسديّ أو عقليّ)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H6187 — עֵרֶךְ (ʻêrek, eh'rek): من עָרַךְ (ʻârak) [H6186]; كومة، عتاد، تقدير
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): من קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; مكان مقدَّس أو شيء مقدَّس؛ ونادراً بالتجريد، القداسة
شواهد العدد المرجعية
- فِضَّةٍ — الخروج 25:1-2, الخروج 35:5, الخروج 35:22, الخروج 35:29, الخروج 36:3, أخبار الأيام الأول 29:3-9, أخبار الأيام الأول 29:17, عزرا 1:6, عزرا 2:69, عزرا 7:16, عزرا 8:25-28, لوقا 21:4
- ٱلْأَقْدَاسِ — اللاويين 5:15-16, اللاويين 27:12-27, اللاويين 27:31
- ٱلْفِضَّةُ — الخروج 30:12-16, الملوك الثاني 22:4, أخبار الأيام الثاني 24:9-10
- وَقَالَ يَهُوآشُ لِلْكَهَنَةِ — الملوك الثاني 22:4, أخبار الأيام الثاني 29:4-11, أخبار الأيام الثاني 35:2
- حَسَبَ ٱلنُّفُوسِ ٱلْمُقَوَّمَةِ — اللاويين 27:2-8
- فِضَّةِ — الملوك الأول 7:1, الملوك الثاني 12:18, أخبار الأيام الأول 18:11, أخبار الأيام الثاني 15:18, أخبار الأيام الثاني 31:12
إحالات متبادلة (2): أخبار الأيام الثاني 24:5, أخبار الأيام الثاني 24:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد