عزرا (عَزْرَا) 7:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 7 > عدد 16
عزرا (عَزْرَا) 7:16
| ← عزرا 7:15 | عزرا 7:16 (AVD) | عزرا 7:17 → |
|---|---|---|
وَلِحَمْلِ فِضَّةٍ وَذَهَبٍ تَبَرَّعَ بِهِ ٱلْمَلِكُ وَمُشِيرُوهُ لِإِلَهِ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ مَسْكَنُهُ.
|
وَكُلُّ ٱلْفِضَّةِ وَٱلذَّهَبِ ٱلَّتِي تَجِدُ فِي كُلِّ بِلَادِ بَابِلَ مَعَ تَبَرُّعَاتِ ٱلشَّعْبِ وَٱلْكَهَنَةِ ٱلْمُتَبَرِّعِينَ لِبَيْتِ إِلَهِهِمِ ٱلَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ،
|
لِكَيْ تَشْتَرِيَ عَاجِلًا بِهَذِهِ ٱلْفِضَّةِ ثِيرَانًا وَكِبَاشًا وَخِرَافًا وَتَقْدِمَاتِهَا وَسَكَائِبَهَا، وَتُقَرِّبَهَا عَلَى ٱلْمَذْبَحِ ٱلَّذِي فِي بَيْتِ إِلَهِكُمُ ٱلَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكُلُّH3606 ٱلْفِضَّةِH3702 وَٱلذَّهَبِH1722 ٱلَّتِيH1768 تَجِدُH7912 فِيH3606 كُلِّH3606 بِلَادِH4083 بَابِلَH895 مَعَH5974 تَبَرُّعَاتِH5069 ٱلشَّعْبِH5972 وَٱلْكَهَنَةِH3549 ٱلْمُتَبَرِّعِينَH5069 لِبَيْتِH1005 إِلَهِهِمِH426 ٱلَّذِيH1768 فِيH3390 أُورُشَلِيمَ،H3390
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְכֹל כְּסַף וּדְהַב דִּי תְהַשְׁכַּח בְּכֹל מְדִינַת בָּבֶל עִם הִתְנַדָּבוּת עַמָּא וְכָהֲנַיָּא מִתְנַדְּבִין לְבֵית אֱלָהֲהֹם דִּי בִירוּשְׁלֶם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3606 | AC/Ncmsc | |
כְּסַ֣ף |
ke.Saf | H3702 | ANcmsa | |
וּ/דְהַ֔ב |
u./de.Hav | H1722 | AC/Ncmsa | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
תְהַשְׁכַּ֔ח |
te.hash.Kach | H7912 | AVhi2ms | |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3606 | AR/Ncmsc | |
מְדִינַ֣ת |
me.di.Nat | H4083 | ANcfsc | |
בָּבֶ֑ל |
ba.Vel | H895 | ANp | |
עִם֩ |
'im | H5974 | AR | |
הִתְנַדָּב֨וּת |
hit.na.da.Vut | H5069 | ANcfsc | |
עַמָּ֤/א |
'a.Ma/' | H5972 | ANcmsd/Td | |
וְ/כָֽהֲנַיָּ/א֙ |
ve./kha.ha.nai.Ya/' | H3549 | AC/Ncmpd/Td | |
מִֽתְנַדְּבִ֔ין |
mit.na.de.Vin | H5069 | AVMrmpa | |
לְ/בֵ֥ית |
le./Veit | H1005 | AR/Ncmsc | |
אֱלָהֲ/הֹ֖ם |
'e.la.ha.Ho/m | H426 | ANcmsc/Sp3mp | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | |
בִ/ירוּשְׁלֶֽם |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (بالآرامية) يقابل בָּבֶל (Bâbel) [H894]; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (آرامي) يقابل בַּיִת (bayith) [H1004]; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (آرامية) تقابل זָהָב (zâhâb) [H2091]; ذَهَب
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (آرامية) يقابل יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; أُورُشَلِيم
- H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (بالآرامية) يقابل כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (بالآرامية) يقابل כֹּל (kôl) [H3605]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (بالآرامية) يقابل כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; فِضّة (من لونها الشاحب)؛ وبالتضمين، مال
- H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (بالآرامية) يقابل מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; بالحري، منصب القضاء، أي سلطة قضائية؛ وبالاستلزام، إقليم يحكمه قاضٍ؛ وعامّةً، منطقة
- H5069 — נְדַב (nᵉdab, ned-ab'): (بالآرامية) يقابل נָדַב (nâdab) [H5068]; كان (أو أعطى) سخيا (بسخاء)
- H5972 — עַם (ʻam, am): (آرامي) يقابل עַם (ʻam) [H5971]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (آرامي) يقابل עִם (ʻim) [H5973]; ظرف أو حرف جرّ، مع (أي بالاقتران مع)، في تطبيقات متنوّعة؛ وعلى الخصوص، بالتساوي مع؛ وغالبًا مع سابقة حرف الجرّ (ولا يُمثَّل عندئذ عادةً في الإنجليزيّة)
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (بالآرامية) يقابل שָׁכַח (shâkach) [H7911] من خلال فكرة كشف شيء مستور أو منسي; يجد (حرفيًا أو مجازًا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَكُلُّ ٱلْفِضَّةِ — عزرا 8:25-28
- تَبَرُّعَاتِ — أخبار الأيام الأول 29:6, أخبار الأيام الأول 29:9, أخبار الأيام الأول 29:17, عزرا 1:4, عزرا 1:6, كورنثوس الثانية 8:12, كورنثوس الثانية 9:7
إحالات متبادلة (5): الخروج 25:2, الملوك الثاني 12:4, أخبار الأيام الأول 29:5, أخبار الأيام الثاني 31:14, أخبار الأيام الثاني 35:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: عَزْرَا; القرابين; ٱلْهَيَاكِل
- نيف: تَقْدِمَات ٱلنَّافِلَة; السخاء; ٱلْهَيْكَل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد