עזרא 7:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עזרא > פרק 7 > פסוק 16
עזרא 7:16
| ← עזרא 7:15 | עזרא 7:16 (MT) | עזרא 7:17 → |
|---|---|---|
וּלְהֵיבָלָ֖ה כְּסַ֣ף וּדְהַ֑ב דִּֽי מַלְכָּ֣א וְיָעֲט֗וֹהִי הִתְנַדַּ֙בוּ֙ לֶאֱלָ֣הּ יִשְׂרָאֵ֔ל דִּ֥י בִֽירוּשְׁלֶ֖ם מִשְׁכְּנֵֽהּ׃
|
וְכֹל֙ כְּסַ֣ף וּדְהַ֔ב דִּ֣י תְהַשְׁכַּ֔ח בְּכֹ֖ל מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל עִם֩ הִתְנַדָּב֨וּת עַמָּ֤א וְכָֽהֲנַיָּא֙ מִֽתְנַדְּבִ֔ין לְבֵ֥ית אֱלָהֲהֹ֖ם דִּ֥י בִירוּשְׁלֶֽם׃
|
כָּל קֳבֵ֣ל דְּנָה֩ אָסְפַּ֨רְנָא תִקְנֵ֜א בְּכַסְפָּ֣א דְנָ֗ה תּוֹרִ֤ין׀ דִּכְרִין֙ אִמְּרִ֔ין וּמִנְחָתְה֖וֹן וְנִסְכֵּיה֑וֹן וּתְקָרֵ֣ב הִמּ֔וֹ עַֽל מַדְבְּחָ֔ה דִּ֛י בֵּ֥ית אֱלָהֲכֹ֖ם דִּ֥י בִירוּשְׁלֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְכֹל֙H3606 כְּסַ֣ףH3702 וּדְהַ֔בH1722 דִּ֣יH1768 תְהַשְׁכַּ֔חH7912 בְּכֹ֖לH3606 מְדִינַ֣תH4083 בָּבֶ֑לH895 עִם֩H5974 הִתְנַדָּב֨וּתH5069 עַמָּ֤אH5972 וְכָֽהֲנַיָּא֙H3549 מִֽתְנַדְּבִ֔יןH5069 לְבֵ֥יתH1005 אֱלָהֲהֹ֖םH426 דִּ֥יH1768 בִירוּשְׁלֶֽם׃H3390
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְכֹל כְּסַף וּדְהַב דִּי תְהַשְׁכַּח בְּכֹל מְדִינַת בָּבֶל עִם הִתְנַדָּבוּת עַמָּא וְכָהֲנַיָּא מִתְנַדְּבִין לְבֵית אֱלָהֲהֹם דִּי בִירוּשְׁלֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/כֹל֙ |
ve./Khol | H3606 | AC/Ncmsc | and/ all |
כְּסַ֣ף |
ke.Saf | H3702 | ANcmsa | (the) silver |
וּ/דְהַ֔ב |
u./de.Hav | H1722 | AC/Ncmsa | and/ (the) gold |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | which |
תְהַשְׁכַּ֔ח |
te.hash.Kach | H7912 | AVhi2ms | you will find |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3606 | AR/Ncmsc | in/ all |
מְדִינַ֣ת |
me.di.Nat | H4083 | ANcfsc | (the) province of |
בָּבֶ֑ל |
ba.Vel | H895 | ANp | Babylon |
עִם֩ |
'im | H5974 | AR | with |
הִתְנַדָּב֨וּת |
hit.na.da.Vut | H5069 | ANcfsc | (the) freewill offering of |
עַמָּ֤/א |
'a.Ma/' | H5972 | ANcmsd/Td | people/ the |
וְ/כָֽהֲנַיָּ/א֙ |
ve./kha.ha.nai.Ya/' | H3549 | AC/Ncmpd/Td | and/ priests/ the |
מִֽתְנַדְּבִ֔ין |
mit.na.de.Vin | H5069 | AVMrmpa | (who) have offered freely |
לְ/בֵ֥ית |
le./Veit | H1005 | AR/Ncmsc | for/ (the) house of |
אֱלָהֲ/הֹ֖ם |
'e.la.ha.Ho/m | H426 | ANcmsc/Sp3mp | God/ their |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | which |
בִ/ירוּשְׁלֶֽם |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | (is) in/ Jerusalem |
הפניות שטרונג
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (ארמית) מקביל ל־בָּבֶל (Bâbel) [H894]; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (ארמית) מקביל ל־בַּיִת (bayith) [H1004]; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (ארמית) מקביל ל־זָהָב (zâhâb) [H2091]; זהב
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (ארמית) מקביל ליְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; ירושלים
- H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (ארמית) מקביל ל־כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; המשמש בקודש, כהן; וכן (בדרך כבוד) כהן מכהן בפועל (אף שהוא הדיוט)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (ארמית) מקביל ל־כֹּל (kôl) [H3605]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (ארמית) מקביל ל־כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (ארמית) מקביל ל־מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; בעיקרו: שפיטה, כלומר תחום שיפוט; ומכאן, בהשאלה: מחוז (הנשלט בידי שופט); ובאופן כללי: אזור, חבל ארץ
- H5069 — נְדַב (nᵉdab, ned-ab'): (ארמית) מקביל ל־נָדַב (nâdab) [H5068]; להיות (או לתת) בנדיבות, להתנדב
- H5972 — עַם (ʻam, am): (ארמית) מקביל ל־עַם (ʻam) [H5971]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (ארמית) מקביל ל־עִם (ʻim) [H5973]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (ארמית) מקביל ל־שָׁכַח (shâkach) [H7911] באמצעות רעיון הגילוי של דבר מכוסה או נשכח; לגלות, למצוא (במובן מילולי או מושאל)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כְּסַ֣ף — עזרא 8:25-28
- הִתְנַדָּב֨וּת — דברי הימים א 29:6, דברי הימים א 29:9, דברי הימים א 29:17, עזרא 1:4, עזרא 1:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:7
הפניות הדדיות (5): שמות 25:2, מלכים ב 12:5, דברי הימים א 29:5, דברי הימים ב 31:14, דברי הימים ב 35:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין