עזרא 1:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עזרא > פרק 1 > פסוק 6
עזרא 1:6
| ← עזרא 1:5 | עזרא 1:6 (MT) | עזרא 1:7 → |
|---|---|---|
וַיָּק֜וּמוּ רָאשֵׁ֣י הָאָב֗וֹת לִֽיהוּדָה֙ וּבִנְיָמִ֔ן וְהַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְכֹ֨ל הֵעִ֤יר הָאֱלֹהִים֙ אֶת רוּח֔וֹ לַעֲל֣וֹת לִבְנ֔וֹת אֶת בֵּ֥ית יְהוָ֖ה אֲשֶׁ֥ר בִּירוּשָׁלִָֽם׃
|
וְכָל סְבִיבֹֽתֵיהֶם֙ חִזְּק֣וּ בִֽידֵיהֶ֔ם בִּכְלֵי כֶ֧סֶף בַּזָּהָ֛ב בָּרְכ֥וּשׁ וּבַבְּהֵמָ֖ה וּבַמִּגְדָּנ֑וֹת לְבַ֖ד עַל כָּל הִתְנַדֵּֽב׃
|
וְהַמֶּ֣לֶךְ כּ֔וֹרֶשׁ הוֹצִ֖יא אֶת כְּלֵ֣י בֵית יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר הוֹצִ֤יא נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם וַֽיִּתְּנֵ֖ם בְּבֵ֥ית אֱלֹהָֽיו׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְכָלH3605 סְבִיבֹֽתֵיהֶם֙H5439 חִזְּק֣וּH2388 בִֽידֵיהֶ֔םH3027 בִּכְלֵיH3627 כֶ֧סֶףH3701 בַּזָּהָ֛בH2091 בָּרְכ֥וּשׁH7399 וּבַבְּהֵמָ֖הH929 וּבַמִּגְדָּנ֑וֹתH4030 לְבַ֖דH905 עַלH5921 כָּלH3605 הִתְנַדֵּֽב׃H5068
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְכָל־סְבִיבֹתֵיהֶם חִזְּקוּ בִידֵיהֶם בִּכְלֵי־כֶסֶף בַּזָּהָב בָּרְכוּשׁ וּבַבְּהֵמָה וּבַמִּגְדָּנֹות לְבַד עַל־כָּל־הִתְנַדֵּב׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | and/ all |
סְבִיבֹֽתֵי/הֶם֙ |
se.vi.vo.tei./Hem | H5439 | HNcbpc/Sp3mp | around/ them |
חִזְּק֣וּ |
chi.ze.Ku | H2388 | HVpp3cp | they encouraged |
בִֽ/ידֵי/הֶ֔ם |
vi./dei./Hem | H3027 | HR/Ncbdc/Sp3mp | (in)/ hands/ their |
בִּ/כְלֵי |
bi/kh.lei- | H3627 | HR/Ncmpc | with/ vessels of |
כֶ֧סֶף |
Khe.sef | H3701 | HNcmsa | silver |
בַּ/זָּהָ֛ב |
ba./za.Hav | H2091 | HRd/Ncmsa | with (the)/ gold |
בָּ/רְכ֥וּשׁ |
ba./re.Khush | H7399 | HRd/Ncmsa | with (the)/ property |
וּ/בַ/בְּהֵמָ֖ה |
u./va./be.he.Mah | H929 | HC/Rd/Ncfsa | and/ with (the)/ cattle |
וּ/בַ/מִּגְדָּנ֑וֹת |
u./va./mig.da.Not | H4030 | HC/Rd/Ncfpa | and/ with (the)/ precious things |
לְ/בַ֖ד |
le./Vad | H905 | HR/Ncmsa | (to)/ besides |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (on) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all of |
הִתְנַדֵּֽב |
hit.na.Dev | H5068 | HVtc | ering of freewill offerings |
הפניות שטרונג
- H905 — בַּד (bad, bad): מ־בָּדַד (bâdad) [H909]; בעיקרו: הפרדה; ומכאן, חלק של הגוף, ענף של עץ, מוט לנשיאה; ובהשאלה, ראש של עיר; ובמיוחד (עם תחילית מילת יחס) כתואר הפועל: לבד, לחוד, רק, מלבד
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): שורש קדום; לאחוז ב־; ומכאן: לתפוס, להיות חזק (בהשאלה: להיות אמיץ; בבניין הגורם: לחזק, לרפא, לעזור, לתקן, לבצר), להיות עיקש; לקשור, לרסן, לכבוש
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H4030 — מִגְדָּנָה (migdânâh, mig-daw-naw'): מן הזהה ל־מֶגֶד (meged) [H4022]; יקרוּת, כלומר אבן חן
- H5068 — נָדַב (nâdab, naw-dab'): שורש קדום; לדחוף, לעורר; ומכאן, להתנדב (כחייל), להביא מרצון, בנדבה
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7399 — רְכוּשׁ (rᵉkûwsh, rek-oosh'): או רְכֻשׁ (rᵉkush); מן בינוני סביל של רָכַשׁ (râkash) [H7408]; רכוש (כנכסים שנאספו)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- חִזְּק֣וּ בִֽידֵיהֶ֔ם — עזרא 7:15-16, עזרא 8:25-28, עזרא 8:33
- הִתְנַדֵּֽב — עזרא 1:4, תהלים 110:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 9:7
הפניות הדדיות (8): בראשית 24:53, שמות 25:2, שמות 35:21, מלכים ב 12:5, דברי הימים ב 35:8, קהלת 10:19, מעשי השליחים 18:23, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:20
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיי המסחר; נדיבות—קמצנות—חמדנות; כסף
- Nave's: כנסייה ומדינה; ישראל, נבואות עליה; נדיבות; כסף
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין