כתבי הקודש > שמות > פרק 35 > פסוק 21

שמות 35:21

← שמות 35:20	שמות 35:21 (MT)	שמות 35:22 →
וַיֵּֽצְא֛וּ כָּל עֲדַ֥ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל מִלִּפְנֵ֥י מֹשֶֽׁה׃	וַיָּבֹ֕אוּ כָּל אִ֖ישׁ אֲשֶׁר נְשָׂא֣וֹ לִבּ֑וֹ וְכֹ֡ל אֲשֶׁר֩ נָדְבָ֨ה רוּח֜וֹ אֹת֗וֹ הֵ֠בִיאוּ אֶת תְּרוּמַ֨ת יְהוָ֜ה לִמְלֶ֨אכֶת אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ וּלְכָל עֲבֹ֣דָת֔וֹ וּלְבִגְדֵ֖י הַקֹּֽדֶשׁ׃	וַיָּבֹ֥אוּ הָאֲנָשִׁ֖ים עַל הַנָּשִׁ֑ים כֹּ֣ל׀ נְדִ֣יב לֵ֗ב הֵ֠בִיאוּ חָ֣ח וָנֶ֜זֶם וְטַבַּ֤עַת וְכוּמָז֙ כָּל כְּלִ֣י זָהָ֔ב וְכָל אִ֕ישׁ אֲשֶׁ֥ר הֵנִ֛יף תְּנוּפַ֥ת זָהָ֖ב לַיהוָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיָּבֹ֕אוּ^H935 כָּל^H3605 אִ֖ישׁ^H376 אֲשֶׁר^H834 נְשָׂא֣וֹ^H5375 לִבּ֑וֹ^H3820 וְכֹ֡ל^H3605 אֲשֶׁר֩^H834 נָדְבָ֨ה^H5068 רוּח֜וֹ^H7307 אֹת֗וֹ^H853 הֵ֠בִיאוּ^H935 אֶת^H853 תְּרוּמַ֨ת^H8641 יְהוָ֜ה^H3068 לִמְלֶ֨אכֶת^H4399 אֹ֤הֶל^H168 מוֹעֵד֙^H4150 וּלְכָל^H3605 עֲבֹ֣דָת֔וֹ^H5656 וּלְבִגְדֵ֖י^H899 הַקֹּֽדֶשׁ׃^H6944

המקור העברי

וַיָּבֹאוּ כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר־נְשָׂאֹו לִבֹּו וְכֹל אֲשֶׁר נָדְבָה רוּחֹו אֹתֹו הֵבִיאוּ אֶת־תְּרוּמַת יְהוָה לִמְלֶאכֶת אֹהֶל מֹועֵד וּלְכָל־עֲבֹדָתֹו וּלְבִגְדֵי הַקֹּדֶשׁ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יָּבֹ֕אוּ	va/i.ya.Vo.'u	H935	HC/Vqw3mp	and/ they came
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	every
אִ֖ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	person
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	whom
נְשָׂא֣/וֹ	ne.sa.'/O	H5375	HVqp3ms/Sp3ms	it lifted/ him
לִבּ֑/וֹ	li.B/o	H3820	HNcmsc/Sp3ms	heart/ his
וְ/כֹ֡ל	ve./Khol	H3605	HC/Ncmsa	and/ every
אֲשֶׁר֩	'a.Sher	H834	HTr	(one) whom
נָדְבָ֨ה	na.de.Vah	H5068	HVqp3fs	it impelled
רוּח֜/וֹ	ru.Ch/o	H7307	HNcbsc/Sp3ms	spirit/ his
אֹת֗/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
הֵ֠בִיאוּ	He.vi.'u	H935	HVhp3cp	they brought
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
תְּרוּמַ֨ת	te.ru.Mat	H8641	HNcfsc	(the) contribution of
יְהוָ֜ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לִ/מְלֶ֨אכֶת	li/m.Le.khet	H4399	HR/Ncfsc	for/ (the) work of
אֹ֤הֶל	'O.hel	H168	HNcmsc	(the) tent of
מוֹעֵד֙	mo.'Ed	H4150	HNcmsa	meeting
וּ/לְ/כָל	u./le./khol-	H3605	HC/R/Ncmsc	and/ for/ all
עֲבֹ֣דָת֔/וֹ	a.Vo.da.T/o	H5656	HNcfsc/Sp3ms	service/ its
וּ/לְ/בִגְדֵ֖י	u./le./vig.Dei	H899	HC/R/Ncmpc	and/ for/ (the) garments of
הַ/קֹּֽדֶשׁ	ha./Ko.desh	H6944	HTd/Ncmsa	(the)/ holiness

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): או מֹעֵד (môʻêd); או (נקבה) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (דברי הימים ב 8:13), מן יָעַד (yâʻad) [H3259]; כפשוטו: קביעה, כלומר זמן קבוע או עונה; ובייחוד, חג; במשמעות מקובלת, שנה; מכאן, כינוס (המתכנס למטרה מוגדרת); במובן הטכני, העדה; ובהרחבה, מקום המפגש; וגם אות שנקבע מראש
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): כמו מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; בעיקרו: שליחוּת, כלומר תפקיד שירות; ובאופן כללי: עיסוק (לעולם לא עבודת עבד) או מלאכה (בהוראה מופשטת או מוחשית); וגם רכוש (כתוצר של עמל)
H5068 — נָדַב (nâdab, naw-dab'): שורש קדום; לדחוף, לעורר; ומכאן, להתנדב (כחייל), להביא מרצון, בנדבה
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): או עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבודה מכל סוג שהוא
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): או תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (דברים 12:11), מן רוּם (rûwm) [H7311]; מתנה (כדבר המורם ומוגש), ובייחוד כקרבן או כמס — תרומה

מראי מקום

הפניות הדדיות (7): ויקרא 1:3, דברי הימים א 18:11, הבשורה על פי מרקוס 12:43, הבשורה על פי לוקאס 21:3, מעשי השליחים 5:4, מעשי השליחים 7:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: נדיבות; המשכן; התאוקרטיה, או שלטונו הישיר של אלוהים
Nave's: נדיבות; המשכן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 35 › פסוק 21

שמות 35:21

תוכן עניינים

שמות 35:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 35:21

שמות 35:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש