מעשי השליחים 18:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 18 > פסוק 23
מעשי השליחים 18:23
| ← מעשי השליחים 18:22 | מעשי השליחים 18:23 (DEL1892) | מעשי השליחים 18:24 → |
|---|---|---|
וַיָּבֹא אֶל־קֵיסַרְיָה וַיַּעַל וַיִּשְׁאַל לִשְׁלוֹם הַקְּהִלָּה וַיֵּרֶד אֶל־אַנְטְיוֹכְיָא׃
|
וַיֵּשֶׁב שָׁם יָמִים אֲחָדִים וַיֵּלֶךְ לְמַסָּעָיו וַיַּעֲבֹר בְּאֶרֶץ גָּלַטְיָא וּפְרוּגְיָא וַיְחַזֵּק אֶת־כָּל־הַתַּלְמִידִים׃
|
וִיהוּדִי אֶחָד מוֹלַדְתּוֹ אֲלֶכְסַנְדְּרִיָּא וּשְׁמוֹ אַפּוֹלוֹס בָּא אֶל־אֶפֶסוֹס וְהָאִישׁ אִישׁ דְּבָרִים וְגָדוֹל בַּמִּקְרָא׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיֵּשֶׁבG2532 G4160 שָׁם יָמִיםG5550 אֲחָדִיםG5100 וַיֵּלֶךְG1831 לְמַסָּעָיוG2517 וַיַּעֲבֹרG1330 בְּאֶרֶץG5561 גָּלַטְיָאG1054 וּפְרוּגְיָאG2532 G5435 וַיְחַזֵּקG1991 אֶת־כָּל־הַתַּלְמִידִים׃G3956 G3101
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ποιήσας χρόνον τινὰ, ἐξῆλθε, διερχόμενος καθεξῆς τὴν Γαλατικὴν χώραν καὶ Φρυγίαν, ἐπιστηρίζων πάντας τοὺς μαθητάς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
χρόνον |
chronon | G5550 | N-ASM | |
τινὰ, |
tina | G5100 | X-ASM | |
ἐξῆλθε, |
exēlthe | G1831 | V-2AAI-3S | |
διερχόμενος |
dierchomenos | G1330 | V-PNP-NSM | |
καθεξῆς |
kathexēs | G2517 | ADV | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Γαλατικὴν |
Galatikēn | G1054 | A-ASF | |
χώραν |
chōran | G5561 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Φρυγίαν, |
Phrugian | G5435 | N-ASF | |
ἐπιστηρίζων |
epistērizōn | G1991 | V-PAP-NSM | |
πάντας |
pantas | G3956 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
μαθητάς. |
mathētas | G3101 | N-APM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1054 — Γαλατικός (Galatikós, gal-at-ee-kos'): מן G1053; גָּלָטִי, כלומר הקשור לגלטיה
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): מן G1223 ומן G2064; לעבור דרך (כפשוטו)
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): מן G1537 ומן G2064; לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)
- G1991 — ἐπιστηρίζω (epistērízō, ep-ee-stay-rid'-zo): מן G1909 ומן G4741; לתמוך עוד, כלומר לחזק מחדש
- G2517 — καθεξῆς (kathexēs, kath-ex-ace'): מן G2596 ומן G1836; לאחר מכן, כלומר בזה אחר זה, כסדר; כשם עצם (בהשמטת שם העצם) אדם או זמן הבא לאחר מכן
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
- G5435 — Φρυγία (Phrygía, froog-ee'-ah): כנראה ממקור זר; פריגיה, חבל ארץ באסיה הקטנה
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): גזירתו אינה ודאית; מרווח של זמן (במובן הכללי, ובכך נבדל כראוי מן G2540, המציין הזדמנות קבועה או מיוחדת; ומן G165, המורה על תקופה מסוימת) או פרק ביניים; בהרחבה, הזדמנות יחידה; במשתמע, עיכוב
- G5561 — χώρα (chṓra, kho'-rah): צורת נקבה של נגזרת מן הבסיס של G5490 באמצעות רעיון המרחב הריק; מקום, כלומר שטח של ארץ (רחב יותר או פחות; לעיתים קרובות כולל את יושביו). השווה G5117.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ויחזקהו — דברים 3:28, עזרא 1:6, ישעיה 35:3-4, דניאל 11:1, הבשורה על פי לוקאס 22:32, הבשורה על פי לוקאס 22:43, מעשי השליחים 14:22, מעשי השליחים 15:32, מעשי השליחים 15:41, מעשי השליחים 16:40, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14, האיגרת אל העברים 12:12-13
- הארץ — מעשי השליחים 16:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:1, האיגרת אל הגלטים 1:2, האיגרת אל הגלטים 4:14
הפניות הדדיות (7): דניאל 10:18, מעשי השליחים 2:10, מעשי השליחים 19:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:28, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:10, איגרת פטרוס הראשונה 1:1, חזון יוחנן 3:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: גָּלַטְיָה; שליחות בכל העולם; פריגיה
- Nave's: אפסוס; גָּלַטְיָה; פאולוס; פריגיה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין