כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 15 > פסוק 32

מעשי השליחים 15:32

← מעשי השליחים 15:31	מעשי השליחים 15:32 (DEL1892)	מעשי השליחים 15:33 →
וַיִּקְרְאוּ אֹתָהּ וַיִּשְׂמְחוּ עַל־הַנֶּחָמָה׃	וִיהוּדָה וְסִילָא אֲשֶׁר גַּם־הֵם נְבִיאִים נִחֲמוּ הָאַחִים בִּדְבָרִים רַבִּים וַיְחַזְּקוּם׃	וַיִּהְיוּ שָׁם יָמִים אֲחָדִים וַיְשַׁלְּחוּם הָאַחִים בְּשָׁלוֹם אֶל שֹׁלְחֵיהֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וִיהוּדָה^{G2455 G1161} וְסִילָא^{G2532 G4609} אֲשֶׁר גַּם־הֵם^{G2532 G846} נְבִיאִים^G4396 נִחֲמוּ^G3870 הָאַחִים^G80 בִּדְבָרִים^{G1223 G3056} רַבִּים^G4183 וַיְחַזְּקוּם׃^{G2532 G1991}

המקור היווני

Ἰούδας δὲ καὶ Σίλας, καὶ αὐτοὶ προφῆται ὄντες, διὰ λόγου πολλοῦ παρεκάλεσαν τοὺς ἀδελφούς, καὶ ἐπεστήριξαν.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Ἰούδας	Ioudas	G2455	N-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ
Σίλας,	Silas	G4609	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐτοὶ	autoi	G846	P-NPM
προφῆται	prophētai	G4396	N-NPM
ὄντες,	ontes	G5607	V-PAP-NPM	—
διὰ	dia	G1223	PREP
λόγου	logou	G3056	N-GSM
πολλοῦ	pollou	G4183	A-GSM
παρεκάλεσαν	parekalesan	G3870	V-AAI-3P
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἀδελφούς,	adelphous	G80	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐπεστήριξαν.	epestērixan	G1991	V-AAI-3P

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1991 — ἐπιστηρίζω (epistērízō, ep-ee-stay-rid'-zo): מן G1909 ומן G4741; לתמוך עוד, כלומר לחזק מחדש
G2455 — Ἰούδας (Ioúdas, ee-oo-das'): ממקור עברי (H3063); יהודה (כלומר יהודה), שמם של עשרה ישראלים; וגם של צאצאי אחד מהם ושל אזורם
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): קיצור של G4610; סילא, נוצרי

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
G5607 — ὤν (ṓn, oan): בינוני הווה של G1510; הוֹוֶה, קַיָּם; ׳אֲשֶׁר הוּא׳ (צורת הבינוני של הפועל ׳להיות׳)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (4): מעשי השליחים 15:22, מעשי השליחים 15:40, מעשי השליחים 17:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דברי עידוד ותוכחה
Nave's: זקנים; יהודה (יודס); סילא; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 15 › פסוק 32

מעשי השליחים 15:32

תוכן עניינים

מעשי השליחים 15:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 15:32

מעשי השליחים 15:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש