האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:2
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 4 > פסוק 2
האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:2
| ← האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:1 | האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:2 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:3 → |
|---|---|---|
וְעַתָּה הִנְנִי מֵעִיד בְּךָ נֶגֶד הָאֱלֹהִים וְנֶגֶד אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הַבָּא לִשְׁפֹּט אֶת־הַחַיִּים וְאֶת־הַמֵּתִים בְּהוֹפָעָתוֹ וּבְמַלְכוּתוֹ׃
|
הַכְרֵז אֶת־הַדָּבָר וְהַתְמֵד בְּעִתּוֹ וְשֶׁלּא בְעִתּוֹ הוֹכַח וּגְעַר וְהַזְהֵר בְּכָל־אֹרֶךְ־רוּחַ וְהוֹרָאָה׃
|
כִּי־בוֹא תָבֹא הָעֵת אֲשֶׁר לֹא־יָכִילוּ אֶת־הַלֶּקַח הַבָּרִיא כִּי אִם־כְּאַוַּת נַפְשָׁם יַאַסְפוּ לָהֶם מוֹרִים לְשַׁעֲשֻׁעֵי אָזְנָיִם׃
|
נוסח הפסוק
הַכְרֵזG2784 אֶת־הַדָּבָרG3056 וְהַתְמֵדG2186 בְּעִתּוֹG2122 וְשֶׁלּא בְעִתּוֹG171 הוֹכַחG1651 וּגְעַרG2008 וְהַזְהֵרG3870 בְּכָל־אֹרֶךְ־רוּחַG1722 G3956 G3115 וְהוֹרָאָה׃G2532 G1322
κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως, ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
κήρυξον |
kēruxon | G2784 | V-AAM-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον, |
logon | G3056 | N-ASM | |
ἐπίστηθι |
epistēthi | G2186 | V-2AAM-2S | |
εὐκαίρως, |
eukairōs | G2122 | ADV | |
ἀκαίρως, |
akairōs | G171 | ADV | |
ἔλεγξον, |
elenxon | G1651 | V-AAM-2S | |
ἐπιτίμησον, |
epitimēson | G2008 | V-AAM-2S | |
παρακάλεσον, |
parakaleson | G3870 | V-AAM-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
μακροθυμίᾳ |
makrothumia | G3115 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διδαχῇ. |
didachē | G1322 | N-DSF |
- G171 — ἀκαίρως (akaírōs, ak-ah'-ee-roce): תואר הפועל מאותו מקור כמו G170; שלא בעתו
- G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): מן G1321; הוראה (הפעולה או התוכן)
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): בעל זיקה לא ודאית; להפריך, להוכיח (בתוכחה)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): מן G1909 ומן G5091; להטיל מס על, כלומר לגעור או להוכיח; במשתמע, לאסור
- G2122 — εὐκαίρως (eukaírōs, yoo-kah'-ee-roce): תואר הפועל מן G2121; בעת מתאימה, בהזדמנות נוחה
- G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): מן G1909 ומן G2476; לעמוד על, כלומר להיות נוכח (בשימושים שונים, ידידותיים או אחרים, בדרך כלל מילולי)
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): מקרבה לא ודאית; להכריז (כמכריז פומבי), בייחוד אמת אלוהית (הבשורה)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): מאותו המקור כמו G3116; אורך רוח, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) התאפקות או (מבחינה סובייקטיבית) חוסן נפשי
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): מן G3844 ומן G2564; לקרוא אל הקרבה, כלומר להזמין, לפנות בקריאה (בתחינה, בעידוד או בנחמה)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- כל — האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:21, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:25, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:10
- להיות — הבשורה על פי לוקאס 7:4, הבשורה על פי לוקאס 7:23, מעשי השליחים 13:5, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:15-16
- לעודד — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:13
- בְּ־ — הבשורה על פי יוחנן 4:6-10, הבשורה על פי יוחנן 4:32-34, מעשי השליחים 16:13, מעשי השליחים 16:31-33, מעשי השליחים 20:7, מעשי השליחים 20:18-21, מעשי השליחים 28:16, מעשי השליחים 28:30-31
- קרא — תהלים 40:10, ישעיה 61:1-3, יונה 3:2, הבשורה על פי לוקאס 4:18-19, הבשורה על פי לוקאס 9:60, האיגרת אל הרומאים 10:15, האיגרת אל הקולוסים 1:25, האיגרת אל הקולוסים 1:28
- והוכיח — האיגרת אל הקולוסים 1:28-29, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:11-12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:20, האיגרת אל טיטוס 1:13, האיגרת אל טיטוס 2:15, האיגרת אל העברים 13:22, חזון יוחנן 3:19
הפניות הדדיות (39): ויקרא 19:17, במדבר 1:53, יהושע 10:9, דברי הימים ב 30:22, עזרא 7:10, תהלים 37:18, משלי 22:29, משלי 24:25, קהלת 11:6, ישעיה 9:14, ירמיה 25:3, זכריה 3:7, הבשורה על פי מרקוס 2:2, הבשורה על פי לוקאס 4:43, הבשורה על פי לוקאס 9:11, הבשורה על פי לוקאס 12:42, הבשורה על פי לוקאס 14:23, מעשי השליחים 5:42, מעשי השליחים 6:4, מעשי השליחים 14:7, מעשי השליחים 14:26, מעשי השליחים 15:32, מעשי השליחים 15:35, מעשי השליחים 19:9, מעשי השליחים 20:20, האיגרת אל הרומאים 12:7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:6, האיגרת אל האפסים 5:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:19, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:16, האיגרת אל העברים 3:13, חזון יוחנן 4:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: שבח – תוכחה; דברי עידוד ותוכחה; מנהיגים דתיים; ענווה – גמול ונקמה
- Torrey’s: חריצות; משמעת הקהילה; משרתי הקודש; תוכחה
- Nave's: כנסייה; חריצות; אורך אפיים; משרת המשיח (כומר/מטיף); תוכחה; יראת כבוד
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין