האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 3 > פסוק 10
האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:10
| ← האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:9 | האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:10 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11 → |
|---|---|---|
אֲבָל לֹא־יוֹסִיפוּ לְהַצְלִיחַ כִּי שִׁגְעוֹנָם יִגָּלֶה לַכֹּל כַּאֲשֶׁר קָרָה גַּם־אֶת־הָאֲנָשִׁים הָהֵם׃
|
וְאַתָּה הָלַכְתָּ אַחֲרַי בַּהוֹרָאָה וּבַהַנְהָגָה וּבָרָצוֹן וּבָאֱמוּנָה וּבְאֹרֶךְ הָרוּחַ וּבָאַהֲבָה וּבַסַּבְלָנוּת׃
|
וּבָרְדִיפוֹת וּבָעִנּוּיִם אֲשֶׁר מְצָאוּנִי בְּאַנְטְיוֹכְיָא וּבְאִיקָנְיוֹן וּבְלוּסְטְרָא כַּמָּה רְדִיפוֹת סָבַלְתִּי וּמִכֻּלָּן הִצִּילַנִי הָאָדוֹן׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְאַתָּהG4771 G1161 הָלַכְתָּG3877 אַחֲרַיG3450 בַּהוֹרָאָהG1319 וּבַהַנְהָגָהG72 וּבָרָצוֹןG4286 וּבָאֱמוּנָהG4102 וּבְאֹרֶךְG3115 הָרוּחַ וּבָאַהֲבָהG26 וּבַסַּבְלָנוּת׃G5281
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
σὺ δὲ παρηκολούθηκάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παρηκολούθηκάς |
parēkolouthēkas | G3877 | V-RAI-2S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
διδασκαλίᾳ, |
didaskalia | G1319 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀγωγῇ, |
agōgē | G72 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
προθέσει, |
prothesei | G4286 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πίστει, |
pistei | G4102 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
μακροθυμίᾳ, |
makrothumia | G3115 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀγάπῃ, |
agapē | G26 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὑπομονῇ, |
hupomonē | G5281 | N-DSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
- G72 — ἀγωγή (agōgḗ, ag-o-gay'): צורה מוכפלת של G71; גידול, חינוך, כלומר אורח חיים
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): מן G1320; הוראה (הפעולה או התוכן הנלמד)
- G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): מאותו המקור כמו G3116; אורך רוח, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) התאפקות או (מבחינה סובייקטיבית) חוסן נפשי
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3877 — παρακολουθέω (parakolouthéō, par-ak-ol-oo-theh'-o): מן G3844 ומן G190; ללכת בעקבות מקרוב, כלומר (בהשאלה) להילוות (כתוצאה מכך), להתחקות אחר, להתאים את עצמו ל־
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G4286 — πρόθεσις (próthesis, proth'-es-is): מן G4388; הַצָּגָה, שימה לפני; כלומר (בהשאלה) הצעה (כוונה); ובמיוחד, לחם הפנים (במקדש) המוצג לפני אלוהים
- G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): מן G5278; עמידה איתנה מתוך שמחה (או תקווה), התמדה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אמונה — האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:4-10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:22, איגרת פטרוס השנייה 1:5-7
- כמשפט — מעשי השליחים 20:18, מעשי השליחים 26:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, איגרת פטרוס השנייה 3:11
- שלי — מעשי השליחים 2:42, האיגרת אל הרומאים 16:17, האיגרת אל האפסים 4:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:12-13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:16-17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:3, האיגרת אל טיטוס 2:7, האיגרת אל העברים 13:9, איגרת יוחנן השנייה 1:9-10
- מחשבה — דניאל 1:8, מעשי השליחים 11:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:17
- הלכת אחרי — הבשורה על פי לוקאס 1:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:6
הפניות הדדיות (12): האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:2, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:5, איגרת יוחנן השלישית 1:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: סבלנות
- Nave's: אורך אפיים; משרת המשיח (כומר/מטיף); סבלנות; רשעים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין