2 Timothée 3:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > 2 Timothée > Chapitre 3 > Verset 10
2 Timothée 3:10
| ← 2 Timothée 3:9 | 2 Timothée 3:10 (OST1867) | 2 Timothée 3:11 → |
|---|---|---|
Mais ils ne feront pas de grands progrès ; car leur folie sera connue de tout le monde, comme le fut celle de ces hommes-là.
|
Pour toi, tu as été parfaitement instruit de ma doctrine, de ma conduite, de mes desseins, de ma foi, de ma douceur, de ma charité, de ma patience ;
|
des persécutions et des afflictions qui me sont arrivées à Antioche, à Iconie, et à Lystre ; tu sais, dis-je, quelles persécutions j’ai souffertes, et comment le Seigneur m’a délivré de toutes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Pour toi, tuG4771 as été parfaitement instruitG3877 de maG3450 doctrine,G1319 de ma conduite,G72 de mes desseins,G4286 de ma foi,G4102 de ma douceur,G3115 de ma charité,G26 de ma patienceG5281 ;
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
σὺ δὲ παρηκολούθηκάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
παρηκολούθηκάς |
parēkolouthēkas | G3877 | V-RAI-2S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
διδασκαλίᾳ, |
didaskalia | G1319 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀγωγῇ, |
agōgē | G72 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
προθέσει, |
prothesei | G4286 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πίστει, |
pistei | G4102 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
μακροθυμίᾳ, |
makrothumia | G3115 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀγάπῃ, |
agapē | G26 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὑπομονῇ, |
hupomonē | G5281 | N-DSF |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amour, c.-à-d. affection ou bienveillance ; spéc. (au pl.) un repas d'amour (agape)
- G72 — ἀγωγή (agōgḗ, ag-o-gay'): redoublé de G71; une éducation, c.-à-d. manière de vivre
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): de G1320; instruction (la fonction ou l'information)
- G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): du même que G3116; longanimité, c.-à-d. (objectivement) indulgence ou (subjectivement) force d'âme
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forme plus simple de G1700; de moi
- G3877 — παρακολουθέω (parakolouthéō, par-ak-ol-oo-theh'-o): de G3844 et G190; suivre de près, c.-à-d. (fig.) accompagner (comme conséquence), retracer, se conformer à
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasion, c.-à-d. créance ; conviction morale (de la vérité religieuse, ou de la véracité de Dieu ou d'un docteur religieux), surtout confiance en Christ pour le salut ; abstraitement, constance dans cette profession ; par extension, le système de la vérité religieuse (l'Évangile) elle-même
- G4286 — πρόθεσις (próthesis, proth'-es-is): de G4388; une exposition, c.-à-d. (fig.) proposition (intention) ; spéc., les pains de proposition (dans le Temple) exposés devant Dieu
- G4771 — σύ (sý, soo): le pronom personnel de la deuxième personne du singulier; tu. Voir aussi G4571, G4671, G4675 ; et pour le pluriel G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): de G5278; endurance joyeuse (ou pleine d'espérance), constance
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- foi — 2 Corinthiens 6:4-10, 1 Timothée 4:12, 1 Timothée 6:11, 2 Timothée 2:22, 2 Pierre 1:5-7
- conduite — Actes 20:18, Actes 26:4, 1 Thessaloniciens 1:5, 2 Pierre 3:11
- ma — Actes 2:42, Romains 16:17, Éphésiens 4:14, 1 Timothée 1:3, 1 Timothée 4:12-13, 2 Timothée 3:16-17, 2 Timothée 4:3, Tite 2:7, Hébreux 13:9, 2 Jean 1:9-10
- desseins — Daniel 1:8, Actes 11:23, 2 Corinthiens 1:17
- tu as été parfaitement instruit — Luc 1:3, 1 Timothée 4:6
Références réciproques (12) : Romains 12:12, 1 Corinthiens 4:17, 1 Corinthiens 13:4, 1 Corinthiens 14:6, 2 Corinthiens 6:6, 1 Thessaloniciens 2:10, 1 Thessaloniciens 3:7, 1 Timothée 4:10, 2 Timothée 1:12, 2 Timothée 4:2, 2 Timothée 4:5, 3 Jean 1:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Patience
- Nave : Longanimité; Ministre chrétien; Patience; Méchants; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment