2 Timóteo (2 Timotheo) 3:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Timóteo > Capítulo 3 > Versículo 10
2 Timóteo (2 Timotheo) 3:10
| ← 2 Timóteo 3:9 | 2 Timóteo 3:10 (ARC1911) | 2 Timóteo 3:11 → |
|---|---|---|
Porém não irão mais avante; porque a todos será manifesto o seu desvario, como tambem o foi o d’aquelles.
|
Tu, porém, tens seguido a minha doutrina, modo de viver, intenção, fé, longanimidade, caridade, paciencia,
|
Perseguições, afflicções, taes quaes me aconteceram em Antioquia, em Iconio, e em Lystra: quantas perseguições soffri, e o Senhor de todas me livrou;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
TuG4771, porémG1161, tens seguidoG3877 a minhaG3450 doutrinaG1319, modoG72 de viver, intençãoG4286, féG4102, longanimidadeG3115, caridadeG26, pacienciaG5281,
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
σὺ δὲ παρηκολούθηκάς μου τῇ διδασκαλίᾳ, τῇ ἀγωγῇ, τῇ προθέσει, τῇ πίστει, τῇ μακροθυμίᾳ, τῇ ἀγάπῃ, τῇ ὑπομονῇ,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παρηκολούθηκάς |
parēkolouthēkas | G3877 | V-RAI-2S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
διδασκαλίᾳ, |
didaskalia | G1319 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀγωγῇ, |
agōgē | G72 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
προθέσει, |
prothesei | G4286 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πίστει, |
pistei | G4102 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
μακροθυμίᾳ, |
makrothumia | G3115 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀγάπῃ, |
agapē | G26 | N-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὑπομονῇ, |
hupomonē | G5281 | N-DSF |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amor, isto é, afeição ou benevolência; especialmente (plural) um banquete de amor
- G72 — ἀγωγή (agōgḗ, ag-o-gay'): reduplicado de G71; uma criação, isto é, modo de viver
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1319 — διδασκαλία (didaskalía, did-as-kal-ee'-ah): de G1320; instrução (a função ou a informação)
- G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): do mesmo que G3116; longanimidade, isto é, (objetivamente) tolerância ou (subjetivamente) fortaleza de ânimo
- G3450 — μοῦ (moû, moo): a forma mais simples de G1700; de mim
- G3877 — παρακολουθέω (parakolouthéō, par-ak-ol-oo-theh'-o): de G3844 e G190; seguir de perto, isto é, (figuradamente) acompanhar (como resultado), rastrear, conformar-se a
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G4286 — πρόθεσις (próthesis, proth'-es-is): de G4388; uma exposição, isto é (figuradamente) proposta (intenção); especialmente, os pães da proposição (no Templo) expostos diante de Deus
- G4771 — σύ (sý, soo): o pronome pessoal da segunda pessoa do singular; tu. Veja também G4571, G4671, G4675; e para o plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): de G5278; perseverança alegre (ou esperançosa), constância
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fé — 2 Coríntios 6:4-10, 1 Timóteo 4:12, 1 Timóteo 6:11, 2 Timóteo 2:22, 2 Pedro 1:5-7
- modo — Atos 20:18, Atos 26:4, 1 Tessalonicenses 1:5, 2 Pedro 3:11
- minha — Atos 2:42, Romanos 16:17, Efésios 4:14, 1 Timóteo 1:3, 1 Timóteo 4:12-13, 2 Timóteo 3:16-17, 2 Timóteo 4:3, Tito 2:7, Hebreus 13:9, 2 João 1:9-10
- intenção — Daniel 1:8, Atos 11:23, 2 Coríntios 1:17
- seguido — Lucas 1:3, 1 Timóteo 4:6
Referências recíprocas (12): Romanos 12:12, 1 Coríntios 4:17, 1 Coríntios 13:4, 1 Coríntios 14:6, 2 Coríntios 6:6, 1 Tessalonicenses 2:10, 1 Tessalonicenses 3:7, 1 Timóteo 4:10, 2 Timóteo 1:12, 2 Timóteo 4:2, 2 Timóteo 4:5, 3 João 1:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PACIÊNCIA
- Nave’s: LONGANIMIDADE; MINISTRO, cristão; PACIÊNCIA; ÍMPIOS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo