2 Pedro (2 S. Pedro) 1:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Pedro > Capítulo 1 > Versículo 5

2 Pedro (2 S. Pedro) 1:5


← 2 Pedro 1:4 2 Pedro 1:5 (ARC1911) 2 Pedro 1:6 →
Pelas quaes elle nos tem dado grandissimas e preciosas promessas, para que por ellas fiqueis participantes da natureza divina, havendo escapado da corrupção, que pela concupiscencia ha no mundo.
E vós tambem, pondo n’isto mesmo toda a diligencia, accrescentae á vossa fé a virtude, e á virtude a sciencia,
E á sciencia temperança, e á temperança paciencia, e á paciencia piedade,

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EG1161 vós tambemG2532, pondoG3923 n’istoG5124 mesmoG846 todaG3956 a diligenciaG4710, accrescentaeG2023 áG1722 vossaG5216 féG4102 a virtudeG703, eG1161 áG3588 G1722 virtudeG703 a scienciaG1108,


Grego original

καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες, ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
καὶ
kai G2532 CONJ
αὐτὸ
auto G846 P-NSN
τοῦτο
touto G5124 D-NSN
δὲ
de G1161 CONJ
σπουδὴν
spoudēn G4710 N-ASF
πᾶσαν
pasan G3956 A-ASF
παρεισενέγκαντες,
pareisenenkantes G3923 V-AAP-NPM
ἐπιχορηγήσατε
epichorēgēsate G2023 V-AAM-2P
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF
πίστει
pistei G4102 N-DSF
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ἀρετήν,
aretēn G703 N-ASF
ἐν
en G1722 PREP
δὲ
de G1161 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF
ἀρετῇ
aretē G703 N-DSF
τὴν
tēn G3588 T-ASF
γνῶσιν,
gnōsin G1108 N-ASF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G703 — ἀρέτη (arétē, ar-et'-ay): do mesmo que G730; propriamente, virilidade (valor), isto é, excelência (intrínseca ou atribuída)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): de G1097; conhecimento (o ato), isto é, (por implicação) saber
  • G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2023 — ἐπιχορηγέω (epichorēgéō, ep-ee-khor-ayg-eh'-o): de G1909 e G5524; prover além, isto é, suprir plenamente, (figuradamente) ajudar ou contribuir
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3923 — παρεισφέρω (pareisphérō, par-ice-fer'-o): de G3844 e G1533; introduzir ao lado, isto é, introduzir simultaneamente
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
  • G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): de G4692; "rapidez", isto é (por implicação) despacho, ânimo, zelo
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Pedro › Capítulo 1 › Versículo 5