2 Pedro (2 S. Pedro) 1:5
Bíblia > 2 Pedro > Capítulo 1 > Versículo 5
2 Pedro (2 S. Pedro) 1:5
| ← 2 Pedro 1:4 | 2 Pedro 1:5 (ARC1911) | 2 Pedro 1:6 → |
|---|---|---|
Pelas quaes elle nos tem dado grandissimas e preciosas promessas, para que por ellas fiqueis participantes da natureza divina, havendo escapado da corrupção, que pela concupiscencia ha no mundo.
|
E vós tambem, pondo n’isto mesmo toda a diligencia, accrescentae á vossa fé a virtude, e á virtude a sciencia,
|
E á sciencia temperança, e á temperança paciencia, e á paciencia piedade,
|
Texto do versículo
EG1161 vós tambemG2532, pondoG3923 n’istoG5124 mesmoG846 todaG3956 a diligenciaG4710, accrescentaeG2023 áG1722 vossaG5216 féG4102 a virtudeG703, eG1161 áG3588 G1722 virtudeG703 a scienciaG1108,
καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες, ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-NSN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σπουδὴν |
spoudēn | G4710 | N-ASF | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
παρεισενέγκαντες, |
pareisenenkantes | G3923 | V-AAP-NPM | |
ἐπιχορηγήσατε |
epichorēgēsate | G2023 | V-AAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀρετήν, |
aretēn | G703 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀρετῇ |
aretē | G703 | N-DSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γνῶσιν, |
gnōsin | G1108 | N-ASF |
- G703 — ἀρέτη (arétē, ar-et'-ay): do mesmo que G730; propriamente, virilidade (valor), isto é, excelência (intrínseca ou atribuída)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): de G1097; conhecimento (o ato), isto é, (por implicação) saber
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2023 — ἐπιχορηγέω (epichorēgéō, ep-ee-khor-ayg-eh'-o): de G1909 e G5524; prover além, isto é, suprir plenamente, (figuradamente) ajudar ou contribuir
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3923 — παρεισφέρω (pareisphérō, par-ice-fer'-o): de G3844 e G1533; introduzir ao lado, isto é, introduzir simultaneamente
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasão, isto é, crédito; convicção moral (da verdade religiosa, ou da veracidade de Deus ou de um mestre religioso), especialmente confiança em Cristo para salvação; abstratamente, constância nessa profissão; por extensão, o sistema da própria verdade religiosa (Evangelho)
- G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): de G4692; "rapidez", isto é (por implicação) despacho, ânimo, zelo
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo ou acusativo singular neutro de G3778; essa coisa
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Referências cruzadas do versículo
- além — Lucas 16:26, Lucas 24:21
- pondo — Salmos 119:4, Provérbios 4:23, Isaías 55:2, Zacarias 6:15, João 6:27, Hebreus 6:11, Hebreus 11:6, Hebreus 12:15, 2 Pedro 1:10, 2 Pedro 3:14, 2 Pedro 3:18
- sciencia — 1 Coríntios 14:20, Efésios 1:17-18, Efésios 5:17, Colossenses 1:9, 1 Pedro 3:7, 2 Pedro 1:2, 2 Pedro 3:18
- virtude — 2 Pedro 1:3
Referências recíprocas (35): Deuteronômio 6:17, Josué 7:3, Josué 22:5, Salmos 112:6, Provérbios 10:4, Provérbios 10:17, Provérbios 13:4, Provérbios 20:4, Eclesiastes 10:18, Jeremias 17:24, Ezequiel 18:22, Miqueias 6:8, Mateus 13:23, Mateus 20:1, Mateus 28:20, Lucas 6:49, João 3:21, Atos 26:20, Romanos 15:14, 1 Coríntios 14:6, 2 Coríntios 3:18, 2 Coríntios 8:7, Gálatas 5:22, Efésios 1:4, Colossenses 3:12, 1 Tessalonicenses 4:1, 2 Tessalonicenses 1:3, 1 Timóteo 4:7, 1 Timóteo 4:12, 1 Timóteo 6:11, 2 Timóteo 3:10, Tito 2:12, Tiago 2:14, Tiago 2:17, 2 Pedro 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DETERIORAÇÃO-DESENVOLVIMENTO; FRUTIFICAÇÃO-ESTERILIDADE; CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA; PASTOR, CRISTO COMO; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: DILIGÊNCIA
- Nave’s: MANDAMENTOS; DILIGÊNCIA; FRATERNIDADE; VIRTUDES; SANTIDADE; MANSIDÃO; PACIÊNCIA; RELIGIÃO; JUSTIÇA; TEMPERANÇA; VIRTUDE; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo