بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:5
الكتاب المقدس > بطرس الثانية > أصحاح 1 > عدد 5
بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:5
| ← بطرس الثانية 1:4 | بطرس الثانية 1:5 (AVD) | بطرس الثانية 1:6 → |
|---|---|---|
ٱللَّذَيْنِ بِهِمَا قَدْ وَهَبَ لَنَا ٱلْمَوَاعِيدَ ٱلْعُظْمَى وَٱلثَّمِينَةَ، لِكَيْ تَصِيرُوا بِهَا شُرَكَاءَ ٱلطَّبِيعَةِ ٱلْإِلَهِيَّةِ، هَارِبِينَ مِنَ ٱلْفَسَادِ ٱلَّذِي فِي ٱلْعَالَمِ بِٱلشَّهْوَةِ.
|
وَلِهَذَا عَيْنِهِ — وَأَنْتُمْ بَاذِلُونَ كُلَّ ٱجْتِهَادٍ- قَدِّمُوا فِي إِيمَانِكُمْ فَضِيلَةً، وَفِي ٱلْفَضِيلَةِ مَعْرِفَةً،
|
وَفِي ٱلْمَعْرِفَةِ تَعَفُّفًا، وَفِي ٱلتَّعَفُّفِ صَبْرًا، وَفِي ٱلصَّبْرِ تَقْوَى،
|
نص العدد
وَلِهَذَاG2532 G1161 G3778 عَيْنِهِG846 — وَأَنْتُمْG3923 بَاذِلُونَG3923 كُلَّG3956 ٱجْتِهَادٍ-G4710 قَدِّمُواG2023 فِيG1722 إِيمَانِكُمْG3588 G4102 G4771 فَضِيلَةً،G3588 G703 وَفِيG1161 G1722 ٱلْفَضِيلَةِG3588 G703 مَعْرِفَةً،G3588 G1108
καὶ αὐτὸ τοῦτο δὲ σπουδὴν πᾶσαν παρεισενέγκαντες, ἐπιχορηγήσατε ἐν τῇ πίστει ὑμῶν τὴν ἀρετήν, ἐν δὲ τῇ ἀρετῇ τὴν γνῶσιν,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-NSN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σπουδὴν |
spoudēn | G4710 | N-ASF | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
παρεισενέγκαντες, |
pareisenenkantes | G3923 | V-AAP-NPM | |
ἐπιχορηγήσατε |
epichorēgēsate | G2023 | V-AAM-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀρετήν, |
aretēn | G703 | N-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἀρετῇ |
aretē | G703 | N-DSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γνῶσιν, |
gnōsin | G1108 | N-ASF |
- G703 — ἀρέτη (arétē, ar-et'-ay): من نفس G730; في الأصل، الرجولة (البسالة)، أي الفضيلة (ذاتية أو منسوبة)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): من G1097; معرفة (الفعل)، أي (ضمنًا) علم
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2023 — ἐπιχορηγέω (epichorēgéō, ep-ee-khor-ayg-eh'-o): من G1909 و G5524; أن يمدّ فوق ذلك، أي أن يمدّ بالتمام، (مجازًا) أن يعين أو يساهم
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G3923 — παρεισφέρω (pareisphérō, par-ice-fer'-o): من G3844 و G1533; أَدْخَلَ إلى جانب، أي قَدَّمَ في الوقت نفسه
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): من G3982; إقناع، أي تصديق؛ اقتناع أدبي (بحق ديني، أو بصدق الله أو مُعلِّم ديني)، وخصوصاً الاتّكال على المسيح للخلاص؛ وتجريدياً، الثبات في مثل هذا الإقرار؛ وبالتوسّع، منظومة الحق الديني (الإنجيلي) نفسها
- G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): من G4692; "سرعة"، أي (بالتضمين) إسراع، لهفة، جدّ
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
شواهد العدد المرجعية
- عَيْنِهِ — لوقا 16:26, لوقا 24:21
- بَاذِلُونَ — المزامير 119:4, أمثال 4:23, إشعياء 55:2, زكريا 6:15, يوحنا 6:27, العبرانيين 6:11, العبرانيين 11:6, العبرانيين 12:15, بطرس الثانية 1:10, بطرس الثانية 3:14, بطرس الثانية 3:18
- مَعْرِفَةً — كورنثوس الأولى 14:20, أفسس 1:17-18, أفسس 5:17, كولوسي 1:9, بطرس الأولى 3:7, بطرس الثانية 1:2, بطرس الثانية 3:18
- فَضِيلَةً — بطرس الثانية 1:3
إحالات متبادلة (35): التثنية 6:17, يشوع 7:3, يشوع 22:5, المزامير 112:6, أمثال 10:4, أمثال 10:17, أمثال 13:4, أمثال 20:4, الجامعة 10:18, إرميا 17:24, حزقيال 18:22, ميخا 6:8, متى 13:23, متى 20:1, متى 28:20, لوقا 6:49, يوحنا 3:21, أعمال الرسل 26:20, رومية 15:14, كورنثوس الأولى 14:6, كورنثوس الثانية 3:18, كورنثوس الثانية 8:7, غلاطية 5:22, أفسس 1:4, كولوسي 3:12, تسالونيكي الأولى 4:1, تسالونيكي الثانية 1:3, تيموثاوس الأولى 4:7, تيموثاوس الأولى 4:12, تيموثاوس الأولى 6:11, تيموثاوس الثانية 3:10, تيطس 2:12, يعقوب 2:14, يعقوب 2:17, بطرس الثانية 1:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التدهور - النمو; الإثمار - عدم الإثمار; المعرفة-الجهل; المسيح الراعي; الاعتدال - الإفراط
- توري: الاجتهاد
- نيف: ٱلْوَصَايَا; الاجتهاد; الإخاء; ٱلْفَضَائِل; ٱلْقَدَاسَة; الوداعة; الصبر; الدين; ٱلْبِرُّ; الاعتدال; الفضيلة; الحكمة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد