بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 1:6

← بطرس الثانية 1:5	بطرس الثانية 1:6 (AVD)	بطرس الثانية 1:7 →
وَلِهَذَا عَيْنِهِ — وَأَنْتُمْ بَاذِلُونَ كُلَّ ٱجْتِهَادٍ- قَدِّمُوا فِي إِيمَانِكُمْ فَضِيلَةً، وَفِي ٱلْفَضِيلَةِ مَعْرِفَةً،	وَفِي ٱلْمَعْرِفَةِ تَعَفُّفًا، وَفِي ٱلتَّعَفُّفِ صَبْرًا، وَفِي ٱلصَّبْرِ تَقْوَى،	وَفِي ٱلتَّقْوَى مَوَدَّةً أَخَوِيَّةً، وَفِي ٱلْمَوَدَّةِ ٱلْأَخَوِيَّةِ مَحَبَّةً.

نص العدد

AVD

وَفِي^{G1722 G1161} ٱلْمَعْرِفَةِ^{G3588 G1108} تَعَفُّفًا،^{G3588 G1466} وَفِي^{G1722 G1161} ٱلتَّعَفُّفِ^{G3588 G1466} صَبْرًا،^{G3588 G5281} وَفِي^{G1722 G1161} ٱلصَّبْرِ^{G3588 G5281} تَقْوَى،^{G3588 G2150}

اليونانية الأصلية

ἐν δὲ τῇ γνώσει τὴν ἐγκράτειαν, ἐν δὲ τῇ ἐγκρατείᾳ τὴν ὑπομονήν, ἐν δὲ τῇ ὑπομονῇ τὴν εὐσέβειαν,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
ἐν	en	G1722	PREP
δὲ	de	G1161	CONJ
τῇ	tē	G3588	T-DSF
γνώσει	gnōsei	G1108	N-DSF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ἐγκράτειαν,	enkrateian	G1466	N-ASF
ἐν	en	G1722	PREP
δὲ	de	G1161	CONJ
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ἐγκρατείᾳ	enkrateia	G1466	N-DSF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ὑπομονήν,	hupomonēn	G5281	N-ASF
ἐν	en	G1722	PREP
δὲ	de	G1161	CONJ
τῇ	tē	G3588	T-DSF
ὑπομονῇ	hupomonē	G5281	N-DSF
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
εὐσέβειαν,	eusebeian	G2150	N-ASF

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): من G1097; معرفة (الفعل)، أي (ضمنًا) علم
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1466 — ἐγκράτεια (enkráteia, eng-krat'-i-ah): من G1468; ضبط النفس (خصوصًا العفّة)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): من G2152; تقوى؛ خصوصًا، نظام الإنجيل
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G5281 — ὑπομονή (hypomonḗ, hoop-om-on-ay'): من G5278; احتمال فرح أو راجٍ، وثبات

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التدهور - النمو; الإثمار - عدم الإثمار; الصبر - نفاد الصبر; الاعتدال - الإفراط
توري: الصبر
نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلْفَضَائِل; ٱلْقَدَاسَة; الوداعة; الصبر; الدين; ٱلْبِرُّ; الاعتدال

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد