تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 4:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > تيموثاوس الأولى > أصحاح 4 > عدد 7
تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 4:7
| ← تيموثاوس الأولى 4:6 | تيموثاوس الأولى 4:7 (AVD) | تيموثاوس الأولى 4:8 → |
|---|---|---|
إِنْ فَكَّرْتَ ٱلْإِخْوَةَ بِهَذَا، تَكُونُ خَادِمًا صَالِحًا لِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ، مُتَرَبِّيًا بِكَلَامِ ٱلْإِيمَانِ وَٱلتَّعْلِيمِ ٱلْحَسَنِ ٱلَّذِي تَتَبَّعْتَهُ.
|
وَأَمَّا ٱلْخُرَافَاتُ ٱلدَّنِسَةُ ٱلْعَجَائِزِيَّةُ فَٱرْفُضْهَا، وَرَوِّضْ نَفْسَكَ لِلتَّقْوَى.
|
لِأَنَّ ٱلرِّيَاضَةَ ٱلْجَسَدِيَّةَ نَافِعَةٌ لِقَلِيلٍ، وَلَكِنَّ ٱلتَّقْوَى نَافِعَةٌ لِكُلِّ شَيْءٍ، إِذْ لَهَا مَوْعِدُ ٱلْحَيَاةِ ٱلْحَاضِرَةِ وَٱلْعَتِيدَةِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَمَّاG3588 G1161 ٱلْخُرَافَاتُG3454 ٱلدَّنِسَةُG952 ٱلْعَجَائِزِيَّةُG2532 G1126 فَٱرْفُضْهَا،G3868 وَرَوِّضْG1161 G1128 نَفْسَكَG4572 لِلتَّقْوَى.G4314 G2150
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βεβήλους |
bebēlous | G952 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γραώδεις |
graōdeis | G1126 | A-APM | |
μύθους |
muthous | G3454 | N-APM | |
παραιτοῦ. |
paraitou | G3868 | V-PNM-2S | |
γύμναζε |
gumnaze | G1128 | V-PAM-2S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
εὐσέβειαν· |
eusebeian | G2150 | N-ASF |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G952 — βέβηλος (bébēlos, beb'-ay-los): من أساس G939 و βηλός (bēlós) (عتبة); مباح أو دنِس، كمن يعبر عتبة الباب؛ أي (ضمنًا، بحسب التصورات اليهودية) وثني أو شرير
- G1126 — γραώδης (graṓdēs, grah-o'-dace): من γραύς (graús) (امرأة عجوز) و G1491; شبيه بالعجائز، أي سخيف
- G1128 — γυμνάζω (gymnázō, goom-nad'-zo): من G1131; تَمَرَّنَ عاريا (في الألعاب)، أي تَدَرَّبَ (مجازا)
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): من G2152; تقوى؛ خصوصًا، نظام الإنجيل
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3454 — μῦθος (mŷthos, moo'-thos): ربما من المماثل لـ G3453 (عبر فكرة التلقين); حكاية، أي خرافة ("أسطورة")
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3868 — παραιτέομαι (paraitéomai, par-ahee-teh'-om-ahee): من G3844 والصيغة المتوسطة من G154; يعتذر أو يستعفي، أي يرفض أو يتجنّب
- G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): حالة الإضافة من G4571 وG846، وكذلك حالة الجر من الكلمة نفسها: σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to'، وحالة النصب σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton'، وكذلك الصيغ المختصرة σαυτοῦ (sautoû) sow-too'، σαυτῷ (sautōi) sow-to'، وσαυτόν (sautón) sow-ton'، على الترتيب.; لنفسك أو مع نفسك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَرَوِّضْ — أعمال الرسل 24:16, تيموثاوس الأولى 1:4, تيموثاوس الأولى 2:10, تيموثاوس الأولى 3:16, تيموثاوس الأولى 6:11, تيموثاوس الثانية 3:12, تيطس 2:12, العبرانيين 5:14, بطرس الثانية 1:5-8
- فَٱرْفُضْهَا — تيموثاوس الأولى 1:4, تيموثاوس الأولى 6:20, تيموثاوس الثانية 2:16, تيموثاوس الثانية 2:23, تيموثاوس الثانية 4:4, تيطس 1:14, تيطس 3:9
إحالات متبادلة (8): أمثال 19:27, متى 15:9, كورنثوس الأولى 3:12, أفسس 4:14, تيموثاوس الأولى 6:3, العبرانيين 12:11, بطرس الثانية 1:6, بطرس الثانية 1:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: تنمية المواهب، واجب مسيحي; التدريب الروحي; الخرافات; البر - الإثم
- نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلتَّعَالِيم; الخرافات; الخادم المسيحي; التهكم; ٱلتَّقْلِيدُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد