האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 4 > פסוק 7
האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:7
| ← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:6 | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:7 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:8 → |
|---|---|---|
אִם־תָּשִׂים כָּזֹאת לִפְנֵי אַחֶיךָ מְשָׁרֵת טוֹב תִּהְיֶה לְיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ מְגֻדָּל בְּדִבְרֵי הָאֱמוּנָה וּבַלֶּקַח הַטּוֹב אֲשֶׁר דָּבַקְתָּ אַחֲרָיו׃
|
אַךְ הִתְרַחֵק מֵהַגָּדוֹת פְּסוּלוֹת וּבָלוֹת וְהַרְגֵּל נַפְשְׁךָ בַּחֲסִידוּת׃
|
כִּי תִּרְגּוּל הַגּוּף יוֹעִיל מְעָט אֲבָל הַחֲסִידוּת תּוֹעִיל לְכָל־דָּבָר וְלָהּ הַבְטָחַת חַיֵּי הָעוֹלָם הַזֶּה וְהָעוֹלָם הַבָּא׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אַךְG1161 הִתְרַחֵקG3868 מֵהַגָּדוֹתG3454 פְּסוּלוֹתG952 וּבָלוֹתG2532 G1126 וְהַרְגֵּלG1161 G1128 נַפְשְׁךָG4572 בַּחֲסִידוּת׃G4314 G2150
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
τοὺς δὲ βεβήλους καὶ γραώδεις μύθους παραιτοῦ. γύμναζε δὲ σεαυτὸν πρὸς εὐσέβειαν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βεβήλους |
bebēlous | G952 | A-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γραώδεις |
graōdeis | G1126 | A-APM | |
μύθους |
muthous | G3454 | N-APM | |
παραιτοῦ. |
paraitou | G3868 | V-PNM-2S | |
γύμναζε |
gumnaze | G1128 | V-PAM-2S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σεαυτὸν |
seauton | G4572 | F-2ASM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
εὐσέβειαν· |
eusebeian | G2150 | N-ASF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G952 — βέβηλος (bébēlos, beb'-ay-los): מן הבסיס של G939 ומ־βηλός (bēlós) (סף); נגיש (כמי שחוצה את הסף), כלומר (במשתמע, לפי התפיסה היהודית) חולין, נכרי־אלילי, רשע
- G1126 — γραώδης (graṓdēs, grah-o'-dace): מן γραύς (graús) (זקנה) ו‑G1491; דומה לזקנה, כלומר טיפשי
- G1128 — γυμνάζω (gymnázō, goom-nad'-zo): מן G1131; להתאמן בעירום (במשחקים), כלומר להתאמן (בהשאלה)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): מן G2152; יראת שמים, חסידות; ובמיוחד — משנת הבשורה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3454 — μῦθος (mŷthos, moo'-thos): אולי מאותו מקור כמו G3453 (באמצעות הרעיון של הדרכה); סיפור, כלומר בדיה ("מיתוס")
- G3868 — παραιτέομαι (paraitéomai, par-ahee-teh'-om-ahee): מן G3844 ומן הבניין האמצעי של G154; לבקש להשתחרר מדבר, כלומר להתנגד בתחינה, לסרב, להימנע
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): יחסת הקניין של G4571 ושל G846, וגם יחסת המושא העקיף של אותה מילה, σεαυτῷ (seautōi) seh-ow-to', ויחסת המושא הישיר σεαυτόν (seautón) seh-ow-ton', וכן הצורות המקוצרות σαυτοῦ (sautoû) sow-too', σαυτῷ (sautōi) sow-to', ו־σαυτόν (sautón) sow-ton', בהתאמה; של (עם, אל) עצמך
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- להתאמן — מעשי השליחים 24:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:12, האיגרת אל טיטוס 2:12, האיגרת אל העברים 5:14, איגרת פטרוס השנייה 1:5-8
- לסרב — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:23, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:4, האיגרת אל טיטוס 1:14, האיגרת אל טיטוס 3:9
הפניות הדדיות (8): משלי 19:27, הבשורה על פי מתי 15:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:12, האיגרת אל האפסים 4:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:3, האיגרת אל העברים 12:11, איגרת פטרוס השנייה 1:6, איגרת פטרוס השנייה 1:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: טיפוח המתנות — חובה נוצרית; אימון רוחני; משלים; צדק ועוול
- Nave's: מצוות; עיקרי אמונה; משל; משרת המשיח (כומר/מטיף); לעג ועקיצה; מסורת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין