האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 2 > פסוק 16
האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:16
| ← האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:15 | האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:16 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:17 → |
|---|---|---|
הֱיֵה שָׁקוּד לְהִתְיַצֵּב נֶאֱמָן לִפְנֵי אֱלֹהִים וּכְפֹעֵל אֲשֶׁר לֹא־יֵבוֹשׁ הַמְחַלֵּק עַל־נָכוֹן דְּבַר הָאֱמֶת׃
|
אֲבָל תִּרְחַק מִדִּבְרֵי הֶבֶל הַפְּסוּלִים כִּי יוֹסִיפוּ הַרְבּוֹת רֶשַׁע׃
|
וְשִׂיחָתָם כְּרָקָב תֹּאכַל סָבִיב וּמֵהֶם הוּמְנִיּוֹס וּפִילִיטוֹס׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֲבָלG1161 תִּרְחַקG4026 מִדִּבְרֵיG2757 הֶבֶל הַפְּסוּלִיםG952 כִּיG1063 יוֹסִיפוּG4298 הַרְבּוֹתG1909 G4119 רֶשַׁע׃G763
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βεβήλους |
bebēlous | G952 | A-APF | |
κενοφωνίας |
kenophōnias | G2757 | N-APF | |
περιΐστασο· |
periistaso | G4026 | V-PMM-2S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πλεῖον |
pleion | G4119 | A-ASN-C | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
προκόψουσιν |
prokopsousin | G4298 | V-FAI-3P | |
ἀσεβείας, |
asebeias | G763 | N-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G763 — ἀσέβεια (asébeia, as-eb'-i-ah): מ־G765; חוסר יראת שמים, כלומר (במשתמע) רשע
- G952 — βέβηλος (bébēlos, beb'-ay-los): מן הבסיס של G939 ומ־βηλός (bēlós) (סף); נגיש (כמי שחוצה את הסף), כלומר (במשתמע, לפי התפיסה היהודית) חולין, נכרי־אלילי, רשע
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2757 — κενοφωνία (kenophōnía, ken-of-o-nee'-ah): מהרכב משוער של G2756 ושל G5456; צלצול ריק, כלומר דיון עקר
- G4026 — περιΐστημι (periḯstēmi, per-ee-is'-tay-mee): מ־G4012 ומ־G2476; לַעֲמוֹד מִסָּבִיב, כלומר (בְּקִרְבָה) לִהְיוֹת עוֹמֵד מִן הַצַּד, אוֹ (בְּרִחוּק) לְהִתְרַחֵק מִן
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): צורת ההשוואה של G4183; רב יותר בכמות, במספר או באיכות; וכן (ברבים) רוב הכמות
- G4298 — προκόπτω (prokóptō, prok-op'-to): מן G4253 ו־G2875; לדחוף קדימה (כאילו במכות), כלומר (בהשאלה ובבניין עומד) להתקדם (בכמות — לגדול; בזמן — להיות מתקדם הרבה)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — עזרא 10:10, הושע 12:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:33, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:7-8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:13, האיגרת אל טיטוס 1:11, האיגרת אל העברים 12:15, איגרת פטרוס השנייה 2:2, איגרת פטרוס השנייה 2:18, חזון יוחנן 13:3, חזון יוחנן 13:14
- תרחק — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:14, האיגרת אל טיטוס 1:14, האיגרת אל טיטוס 3:9
הפניות הדדיות (14): ויקרא 13:3, ויקרא 13:7, ויקרא 13:35, קהלת 9:18, מלאכי 2:6, הבשורה על פי מתי 16:6, מעשי השליחים 17:21, האיגרת אל הרומאים 6:19, האיגרת אל הרומאים 16:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:12, האיגרת אל הקולוסים 2:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:23, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פטפוט; דברי עידוד מיוחדים; מנהיגים דתיים; צדק ועוול
- Torrey’s: הבל
- Nave's: עיקרי אמונה; קדושה; משרת המשיח (כומר/מטיף); הטפה; הבל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין