2 தீமோத்தேயு 2:16
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > 2 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 2 > வசனம் 16
2 தீமோத்தேயு 2:16
| ← 2 தீமோத்தேயு 2:15 | 2 தீமோத்தேயு 2:16 (IRV) | 2 தீமோத்தேயு 2:17 → |
|---|---|---|
நீ வெட்கப்படாத ஊழியக்காரனாகவும் சத்திய வசனத்தை நிதானமாகப் பகுத்துப் போதிக்கிறவனாகவும் உன்னை தேவனுக்குமுன்பாக உத்தமனாக நிறுத்தும்படி விழிப்பாக இரு.
|
சீர்கேடான வீண்பேச்சுகளுக்கு விலகியிரு; அவைகளால் (கள்ளப்போதகர்களான) அவர்கள் அதிக அவபக்தி உள்ளவர்கள் ஆவார்கள்;
|
அவர்களுடைய வார்த்தை அழுகல் நோயைப்போல பரவும்; இமெனேயும் பிலேத்தும் அப்படிப்பட்டவர்கள்;
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
சீர்கேடானG952 வீண்பேச்சுகளுக்குG2757 விலகியிரு;G4026 அவைகளால்G1063 (கள்ளப்போதகர்களான) அவர்கள் அதிகG4119 அவபக்திG763 உள்ளவர்கள் ஆவார்கள்;G4298
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
τὰς δὲ βεβήλους κενοφωνίας περιΐστασο· ἐπὶ πλεῖον γὰρ προκόψουσιν ἀσεβείας,
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
βεβήλους |
bebēlous | G952 | A-APF | |
κενοφωνίας |
kenophōnias | G2757 | N-APF | |
περιΐστασο· |
periistaso | G4026 | V-PMM-2S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
πλεῖον |
pleion | G4119 | A-ASN-C | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
προκόψουσιν |
prokopsousin | G4298 | V-FAI-3P | |
ἀσεβείας, |
asebeias | G763 | N-GSF |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G763 — ἀσέβεια (asébeia, as-eb'-i-ah): G765 இலிருந்து; அவபக்தி, அதாவது (உட்பொருளாக) துன்மார்க்கம்
- G952 — βέβηλος (bébēlos, beb'-ay-los): G939 இன் அடிப்படை மற்றும் βηλός (bēlós) (ஒரு வாசற்படி) இலிருந்து; அணுகக்கூடிய (வாசற்படியைக் கடப்பது போல), அதாவது (உட்பொருளாக, யூதக் கருத்துகளின்படி) புறஜாதித்தன்மையுள்ள, துன்மார்க்கமான
- G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- G2757 — κενοφωνία (kenophōnía, ken-of-o-nee'-ah): G2756, G5456 ஆகியவற்றின் ஊகிக்கப்பட்ட கூட்டிலிருந்து; வெற்று ஒலி, அதாவது பயனற்ற விவாதம்
- G4026 — περιΐστημι (periḯstēmi, per-ee-is'-tay-mee): G4012 மற்றும் G2476 இலிருந்து; சுற்றிலும் நிற்றல், அதாவது (அருகில்) அருகில் நிற்பவராக இருத்தல், அல்லது (விலகி) ஒன்றை விட்டு விலகியிருத்தல்
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): G4183 இன் ஒப்பீட்டு நிலை; அளவில், எண்ணிக்கையில், அல்லது தரத்தில் அதிகமான; மேலும் (பன்மையில்) பெரும்பகுதி
- G4298 — προκόπτω (prokóptō, prok-op'-to): G4253 மற்றும் G2875 இலிருந்து; முன்னே செலுத்துதல் (அடித்துச் செலுத்துவதுபோல), அதாவது (உருவகமாகவும் செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாகவும்) முன்னேறுதல் (அளவில், வளருதல்; காலத்தில், வெகுவாகக் கடந்துபோதல்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஏனெனில் — எஸ்றா 10:10, ஓசியா 12:1, 1 கொரிந்தியர் 5:6, 1 கொரிந்தியர் 15:33, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:7-8, 2 தீமோத்தேயு 3:13, தீத்து 1:11, எபிரெயர் 12:15, 2 பேதுரு 2:2, 2 பேதுரு 2:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:14
- shun — 1 தீமோத்தேயு 4:7, 1 தீமோத்தேயு 6:20, 2 தீமோத்தேயு 2:14, தீத்து 1:14, தீத்து 3:9
எதிர் மேற்கோள்கள் (14): லேவியராகமம் 13:3, லேவியராகமம் 13:7, லேவியராகமம் 13:35, பிரசங்கி 9:18, மல்கியா 2:6, மத்தேயு 16:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:21, ரோமர் 6:19, ரோமர் 16:18, 1 கொரிந்தியர் 3:12, கொலோசெயர் 2:4, 1 தீமோத்தேயு 1:4, 2 தீமோத்தேயு 2:23, 2 தீமோத்தேயு 3:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: வீண்பேச்சு; சிறப்பான புத்திமதிகள்; மதத் தலைவர்கள்; நீதி-அநீதி
- Torrey’s: மாயை
- Nave’s: உபதேசங்கள்; பரிசுத்தம்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; பிரசங்கம்; மாயை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை