2 பேதுரு 2:18

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 2 பேதுரு > அதிகாரம் 2 > வசனம் 18

2 பேதுரு 2:18


← 2 பேதுரு 2:17 2 பேதுரு 2:18 (IRV) 2 பேதுரு 2:19 →
இவர்கள் தண்ணீர் இல்லாத கிணறுகளும், சுழல்காற்றினால் அடிபட்டு ஓடுகிற மேகங்களுமாக இருக்கிறார்கள்; எப்பொழுதும் உள்ள காரிருளே இவர்களுக்கு வைக்கப்பட்டிருக்கிறது.
வஞ்சகமாக நடக்கிறவர்களிடம் இருந்து அரிதாகத் தப்பினவர்களிடம் இவர்கள் பெருமையான வீண்வார்த்தைகளைப் பேசி, சரீர இச்சைகளினாலும் காமவிகாரங்களினாலும் அவர்களைத் தந்திரமாகப் பிடிக்கிறார்கள்.
தாங்களே தீமைக்கு அடிமைகளாக இருந்தும், அவர்களுக்குச் சுதந்திரத்தை வாக்குத்தத்தம்பண்ணுகிறார்கள்; எதினால் ஒருவன் ஜெயிக்கப்பட்டிருக்கிறானோ அதற்கு அவன் அடிமைப்பட்டிருக்கிறானே.

வசன உரை

IRV

வஞ்சகமாகG1722 G4106 நடக்கிறவர்களிடம்G390 இருந்து அரிதாகத் தப்பினவர்களிடம்G668 இவர்கள் பெருமையானG5246 வீண்வார்த்தைகளைப்G3153 பேசி,G5350 சரீரG4561 இச்சைகளினாலும்G1722 G1939 காமவிகாரங்களினாலும்G1722 G766 அவர்களைத் தந்திரமாகப்G1185 பிடிக்கிறார்கள்.


மூல கிரேக்கம்

ὑπέρογκα γὰρ ματαιότητος φθεγγόμενοι, δελεάζουσιν ἐν ἐπιθυμίαις σαρκὸς ἐν ἀσελγείαις, τοὺς ὄντως ἀποφύγοντας τοὺς ἐν πλάνῃ ἀναστρεφομένους,

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ὑπέρογκα
huperonka G5246 A-APN
γὰρ
gar G1063 CONJ —
ματαιότητος
mataiotētos G3153 N-GSF
φθεγγόμενοι,
phthengomenoi G5350 V-PDP-NPM
δελεάζουσιν
deleazousin G1185 V-PAI-3P
ἐν
en G1722 PREP
ἐπιθυμίαις
epithumiais G1939 N-DPF
σαρκὸς
sarkos G4561 N-GSF
ἐν
en G1722 PREP
ἀσελγείαις,
aselgeiais G766 N-DPF
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ὄντως
ontōs G3689 ADV —
ἀποφύγοντας
apophugontas G668 V-2AAP-APM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ἐν
en G1722 PREP
πλάνῃ
planē G4106 N-DSF
ἀναστρεφομένους,
anastrephomenous G390 V-PPP-APM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G390 — ἀναστρέφω (anastréphō, an-as-tref'-o): G303 மற்றும் G4762 இலிருந்து; கவிழ்த்தல்; திரும்புதலும்; உட்பொருளாக, தன்னை ஈடுபடுத்திக்கொள்ளுதல், அதாவது தங்குதல், வாழ்தல்
  • G668 — ἀποφεύγω (apopheúgō, ap-of-yoo'-go): G575 மற்றும் G5343 இலிருந்து; (உருவகமாக) தப்புதல்
  • G766 — ἀσέλγεια (asélgeia, as-elg'-i-a): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக), ஊகிக்கப்பட்ட σελγής (selgḗs) (மூலம் நிச்சயமற்றது, ஆனால் தன்னடக்கமுள்ள என்று பொருள்படுவதாகத் தெரிகிறது) ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; காமவிகாரம் (சில வேளைகளில் வேறு தீயொழுக்கங்களையும் உட்படுத்தி)
  • G1185 — δελεάζω (deleázō, del-eh-ad'-zo): G1388 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; கண்ணியில் சிக்கவைத்தல், அதாவது (உருவகமாக) வஞ்சித்தல்
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): G1937 இலிருந்து; ஆவல், இச்சை (குறிப்பாக விலக்கப்பட்டதின்மேல்)
  • G3153 — ματαιότης (mataiótēs, mat-ah-yot'-ace): G3152 இலிருந்து; பயனின்மை; உருவகமாக, நிலையின்மை; ஒழுக்கரீதியாக, சீர்கேடு
  • G4106 — πλάνη (plánē, plan'-ay): G4108 இன் பெண்பால் (கருத்துப்பொருளாக); புறநிலையாக, மோசடி; அகநிலையாக, சரியான கோட்பாட்டிலிருந்து அல்லது பக்தியிலிருந்து வழிவிலகுதல்
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): G4563 இன் அடிப்படையிலிருந்து இருக்கலாம்; மாம்சம் (தோல் உரிக்கப்பட்டதாக), அதாவது (கண்டிப்பாக) ஒரு மிருகத்தின் இறைச்சி (உணவாக), அல்லது (விரிவாக) சரீரம் (ஆத்துமாவுக்கு (அல்லது ஆவிக்கு) எதிரானதாக, அல்லது வெளிப்புறமானதன் அடையாளமாக, அல்லது இரத்த உறவின் வழியாக), அல்லது (உட்பொருளாக) மனித சுபாவம் (அதன் பலவீனங்களோடும் (சரீரப்பிரகாரமாக அல்லது ஒழுக்கப்பிரகாரமாக) இச்சைகளோடும்), அல்லது (சிறப்பாக), ஒரு மனிதன் (அவ்வாறே)
  • G5246 — ὑπέρογκος (hypéronkos, hoop-er'-ong-kos): G5228 மற்றும் G3591 இலிருந்து; மேலாகப் புடைத்திருக்கிற, அதாவது (உருவகமாக) இறுமாப்பான
  • G5350 — φθέγγομαι (phthéngomai, ftheng'-gom-ahee): ஒருவேளை G5338 உடன் தொடர்புடையது, அதனால் G5346 உடனும்; தெளிவான ஒலி எழுப்புதல், அதாவது (பொதுவாக) அறிவித்தல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
  • G3689 — ὄντως (óntōs, on'-toce): G5607 இன் சாய்வு வேற்றுமை வடிவங்களிலிருந்து வந்த வினையடை; உண்மையாகவே
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (64): லேவியராகமம் 11:7, எண்ணாகமம் 25:18, உபாகமம் 14:7, யோசுவா 23:12, 1 சாமுவேல் 2:24, 1 இராஜாக்கள் 13:19, சங்கீதங்கள் 12:3, சங்கீதங்கள் 17:10, நீதிமொழிகள் 12:26, நீதிமொழிகள் 14:3, நீதிமொழிகள் 15:28, நீதிமொழிகள் 18:21, நீதிமொழிகள் 28:10, ஏசாயா 5:20, எரேமியா 6:14, எரேமியா 23:36, எசேக்கியேல் 3:20, எசேக்கியேல் 13:6, எசேக்கியேல் 13:22, எசேக்கியேல் 18:24, எசேக்கியேல் 35:13, தானியேல் 7:8, தானியேல் 7:11, தானியேல் 11:34, ஒபதியா 1:12, செப்பனியா 1:6, மத்தேயு 7:15, மத்தேயு 15:11, லூக்கா 6:26, லூக்கா 11:35, லூக்கா 17:32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:36, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:30, ரோமர் 1:30, ரோமர் 6:1, ரோமர் 16:18, 1 கொரிந்தியர் 2:4, 1 கொரிந்தியர் 13:1, 1 கொரிந்தியர் 15:33, 2 கொரிந்தியர் 12:20, 2 கொரிந்தியர் 12:21, கலாத்தியர் 3:1, கலாத்தியர் 4:17, எபேசியர் 2:3, எபேசியர் 4:14, எபேசியர் 4:29, எபேசியர் 5:4, கொலோசெயர் 1:23, கொலோசெயர் 3:8, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:5, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:10, 1 தீமோத்தேயு 5:11, 1 தீமோத்தேயு 6:4, 2 தீமோத்தேயு 2:16, 2 தீமோத்தேயு 2:26, 2 தீமோத்தேயு 3:2, 2 தீமோத்தேயு 3:6, எபிரெயர் 12:15, யாக்கோபு 3:5, யாக்கோபு 4:1, 2 பேதுரு 1:9, 2 பேதுரு 2:14, 2 பேதுரு 3:17, 1 யோவான் 2:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 பேதுரு › அதிகாரம் 2 › வசனம் 18  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Peter/2/18&oldid=0"