வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 13 > வசனம் 1

1 கொரிந்தியர் 13:1

← 1 கொரிந்தியர் 12:31	1 கொரிந்தியர் 13:1 (IRV)	1 கொரிந்தியர் 13:2 →
இப்படியிருக்க, முக்கியமான வரங்களை விரும்புங்கள்; இன்னும் அதிக மேன்மையான வழியையும் உங்களுக்குக் காண்பிக்கிறேன்.	நான் மனிதர்களுடைய மொழிகளையும் தூதர்களுடைய மொழிகளையும் பேசினாலும், எனக்கு அன்பு இல்லையென்றால், சத்தமிடுகிற வெண்கலம்போலவும், ஓசையிடுகிற கைத்தாளம்போலவும் இருப்பேன்.	நான் தீர்க்கதரிசன வரத்தை உடையவனாக இருந்து, எல்லா இரகசியங்களையும், எல்லா அறிவையும் அறிந்தாலும், மலைகளைப் பெயர்க்கத்தக்கதாக விசுவாசமும் உள்ளவனாக இருந்தாலும், அன்பு இல்லையென்றால் நான் ஒன்றுமில்லை.

வசன உரை

IRV

நான் மனிதர்களுடைய^G444 மொழிகளையும்^G1100 தூதர்களுடைய^G32 மொழிகளையும்^G2532 பேசினாலும்,^{G1437 G2980} எனக்கு அன்பு^G26 இல்லையென்றால்,^{G3361 G2192} சத்தமிடுகிற^G2278 வெண்கலம்போலவும்,^G5475 ஓசையிடுகிற^G214 கைத்தாளம்போலவும்^{G2228 G2950} இருப்பேன்.^G1096

மூல கிரேக்கம்

Ἐὰν ταῖς γλώσσαις τῶν ἀνθρώπων λαλῶ καὶ τῶν ἀγγέλων, ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω, γέγονα χαλκὸς ἠχῶν ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Ἐὰν	Ean	G1437	COND
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
γλώσσαις	glōssais	G1100	N-DPF
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἀνθρώπων	anthrōpōn	G444	N-GPM
λαλῶ	lalō	G2980	V-PAS-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἀγγέλων,	angelōn	G32	N-GPM
ἀγάπην	agapēn	G26	N-ASF
δὲ	de	G1161	CONJ	—
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἔχω,	echō	G2192	V-PAS-1S
γέγονα	gegona	G1096	V-2RAI-1S
χαλκὸς	chalkos	G5475	N-NSM
ἠχῶν	ēchōn	G2278	V-PAP-NSM
ἢ	ē	G2228	PRT
κύμβαλον	kumbalon	G2950	N-NSN
ἀλαλάζον.	alalazon	G214	V-PAP-NSN

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): G25 இலிருந்து; அன்பு, அதாவது பாசம் அல்லது நன்மைசெய்யும் மனப்பான்மை; சிறப்பாக (பன்மை) அன்பின் விருந்து
G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): ἀγγέλλω (angéllō) இலிருந்து (ஒருவேளை G71 இலிருந்து வந்தது; ஒப்பிடுக G34) (செய்தி கொண்டுவருதல்); ஒரு தூதன்; குறிப்பாக ஒரு "தேவதூதன்"; உட்பொருளாக, ஒரு போதகர்
G214 — ἀλαλάζω (alalázō, al-al-ad'-zo): ἀλαλή (alalḗ) (ஒரு கூக்குரல், "ஹல்லோ") இலிருந்து; உரத்துக் கூவுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) புலம்பி அழுதல்; உருவகமாக, கணகணவென ஒலித்தல்
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிப்பும் நடுநிலை வினை (middle voice) வடிவமும்; உண்டாகச் செய்தல் ("gen"-erate, பிறப்பித்தல்), அதாவது (தற்சுட்டாக) ஆகுதல் (உண்டாகுதல்), மிகுந்த விரிவான பொருளில் பயன்படுகிறது (நேரடியாக, உருவகமாக, அழுத்தமாக, முதலியன)
G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; நாக்கு; உட்பொருளாக, ஒரு மொழி (சிறப்பாக, இயல்பாகக் கற்றுக்கொள்ளப்படாத ஒன்று)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): G1487, G302 ஆகியவற்றிலிருந்து; ஒரு நிபந்தனை இடைச்சொல்; …என்றால், …என்ற நிபந்தனையில், முதலியன; நிச்சயமின்மையை அல்லது ஐயத்தைக் குறிக்கப் பிற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்து அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. G3361 ஐப் பார்க்கவும்.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
G2228 — ἤ (ḗ, ay): இணைக்கப்பட்ட இரண்டு சொற்களுக்கிடையே வேறுபாடு காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; பிரிநிலையாக, அல்லது; ஒப்பீட்டாக, விட. பெரும்பாலும் மற்ற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்துப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. குறிப்பாக G2235, G2260, G2273 ஐ ஒப்பிடுக.
G2278 — ἠχέω (ēchéō, ay-kheh'-o): G2279 இலிருந்து; பெருஞ்சத்தம் உண்டாக்குதல், அதாவது எதிரொலித்தல்
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G2950 — κύμβαλον (kýmbalon, koom'-bal-on): G2949 இன் அடியின் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு "கைத்தாளம்" (குழிவானதாக)
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): வழக்கற்றுப்போன ஒரு வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; பேசுவது, அதாவது வார்த்தைகளை உச்சரிப்பது. G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G5475 — χαλκός (chalkós, khal-kos'): ஒருவேளை பாத்திரமாகக் குடைதல் என்ற கருத்தின் வழியாக G5465 இலிருந்து (இந்த உலோகம் முக்கியமாக அந்த நோக்கத்திற்கே பயன்படுத்தப்பட்டதால்); செம்பு (அந்தப் பொருள், அல்லது அதனால் செய்யப்பட்ட ஏதாவது கருவி அல்லது நாணயம்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

போல — 1 கொரிந்தியர் 14:7-8
இல்லையென்றால் — மத்தேயு 25:45, ரோமர் 14:15, 1 கொரிந்தியர் 8:1, கலாத்தியர் 5:6, கலாத்தியர் 5:22, 1 தீமோத்தேயு 1:5, 1 பேதுரு 4:8
பேசினாலும் — 1 கொரிந்தியர் 12:8, 1 கொரிந்தியர் 12:16, 1 கொரிந்தியர் 12:29-30, 1 கொரிந்தியர் 13:2-3, 1 கொரிந்தியர் 14:6, 2 கொரிந்தியர் 12:4, 2 பேதுரு 2:18

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 13 › வசனம் 1

1 கொரிந்தியர் 13:1

பொருளடக்கம்

1 கொரிந்தியர் 13:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 கொரிந்தியர் 13:1

1 கொரிந்தியர் 13:1

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு