வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 14 > வசனம் 7

1 கொரிந்தியர் 14:7

← 1 கொரிந்தியர் 14:6	1 கொரிந்தியர் 14:7 (IRV)	1 கொரிந்தியர் 14:8 →
மேலும், சகோதரர்களே, நான் உங்களிடம் வந்து உங்களுக்கு இரகசியங்களை வெளிப்படுத்துவதற்காவது, அறிவுண்டாக்குவதற்காவது, தீர்க்கதரிசனத்தை சொல்லுகிறதற்காவது, போதகத்தைப் போதிக்கிறதற்காவது ஏதுவானதைச் சொல்லாமல், அந்நிய மொழிகளில் பேசினால் என்னாலே உங்களுக்கு பலன் என்ன?	அப்படியே புல்லாங்குழல், சுரமண்டலம் முதலிய சத்தமிடுகிற உயிரில்லாத வாத்தியங்களின் தொனிகளில் வித்தியாசம் காட்டாவிட்டால், குழலாலே ஊதப்படுகிறதும், சுரமண்டலத்தாலே வாசிக்கப்படுகிறதும் என்னவென்று எப்படித் தெரியும்?	அந்தப்படி எக்காளமும் விளங்காத சத்தமிட்டால் எவன் போருக்கு ஆயத்தம் செய்வான்?

வசன உரை

IRV

அப்படியே^G3676 புல்லாங்குழல்,^G836 சுரமண்டலம்^G2788 முதலிய சத்தமிடுகிற^{G5456 G1325} உயிரில்லாத^G895 வாத்தியங்களின் தொனிகளில்^G5353 வித்தியாசம்^G1293 காட்டாவிட்டால்,^{G1325 G1437 G3361} குழலாலே ஊதப்படுகிறதும்,^G832 சுரமண்டலத்தாலே வாசிக்கப்படுகிறதும்^{G2228 G2789} என்னவென்று எப்படித்^G4459 தெரியும்?^G1097

மூல கிரேக்கம்

ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς, εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ὅμως	homōs	G3676	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
ἄψυχα	apsucha	G895	A-NPN
φωνὴν	phōnēn	G5456	N-ASF
διδόντα,	didonta	G1325	V-PAP-NPN
εἴτε	eite	G1535	CONJ	—
αὐλὸς,	aulos	G836	N-NSM
εἴτε	eite	G1535	CONJ	—
κιθάρα,	kithara	G2788	N-NSF
ἐὰν	ean	G1437	COND
διαστολὴν	diastolēn	G1293	N-ASF
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
φθόγγοις	phthongois	G5353	N-DPM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
δῷ,	dō	G1325	V-2AAS-3S
πῶς	pōs	G4459	ADV-I
γνωσθήσεται	gnōsthēsetai	G1097	V-FPI-3S
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
αὐλούμενον	auloumenon	G832	V-PPP-NSN
ἢ	ē	G2228	PRT
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
κιθαριζόμενον;	kitharizomenon	G2789	V-PPP-NSN

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G832 — αὐλέω (auléō, ow-leh'-o): G836 இலிருந்து; குழல் ஊதுதல்
G836 — αὐλός (aulós, ow-los'): G109 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; குழல் (ஊதப்படுவதால்)
G895 — ἄψυχος (ápsychos, ap'-soo-khos): G1 (எதிர்மறை இடைச்சொல்லாக) மற்றும் G5590 இலிருந்து; உயிரற்ற, அதாவது ஜீவனில்லாத (இயந்திரத்தனமான)
G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; "அறிதல்" (முழுமையாக), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளிலும் பல உட்பொருள்களுடனும் (பின்வருமாறு, இவ்வாறு தெளிவாகக் குறிப்பிடப்படாத பிறவற்றுடன்)
G1293 — διαστολή (diastolḗ, dee-as-tol-ay'): G1291 இலிருந்து; ஒரு வேறுபாடு
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): G1487, G302 ஆகியவற்றிலிருந்து; ஒரு நிபந்தனை இடைச்சொல்; …என்றால், …என்ற நிபந்தனையில், முதலியன; நிச்சயமின்மையை அல்லது ஐயத்தைக் குறிக்கப் பிற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்து அடிக்கடி பயன்படுத்தப்படுகிறது. G3361 ஐப் பார்க்கவும்.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): இணைக்கப்பட்ட இரண்டு சொற்களுக்கிடையே வேறுபாடு காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; பிரிநிலையாக, அல்லது; ஒப்பீட்டாக, விட. பெரும்பாலும் மற்ற இடைச்சொற்களுடன் சேர்த்துப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. குறிப்பாக G2235, G2260, G2273 ஐ ஒப்பிடுக.
G2788 — κιθάρα (kithára, kith-ar'-ah): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு யாழ் (சுரமண்டலம்)
G2789 — κιθαρίζω (kitharízō, kith-ar-id'-zo): G2788 இலிருந்து; சுரமண்டலம் வாசித்தல்
G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): அதாவது G1437 மற்றும் G3361; இல்லாவிட்டால், அதாவது அன்றி
G3676 — ὅμως (hómōs, hom'-oce): G3674 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து வந்த வினையடை; அதே நேரத்தில், அதாவது (இணைப்புச்சொல்லாக) இருந்தபோதிலும், ஆயினும்
G4459 — πῶς (pōs, poce): G4226 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து வந்த வினையடை; விதத்தைக் கேட்கும் ஒரு வினா இடைச்சொல்; எந்த விதத்தில்? (சில நேரங்களில் வினா மறைமுகமானது, எப்படி?); வியப்புச்சொல்லாகவும், எவ்வளவு! (சில நேரங்களில் ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை).
G5353 — φθόγγος (phthóngos, ftong'-gos): G5350 இலிருந்து; உச்சரிப்பு, அதாவது ஒரு இசைத் தொனி (குரலிலோ இசைக்கருவியிலோ)
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): அநேகமாக வெளிப்படுத்துதல் என்ற கருத்தின் வழியாக G5316 க்கு உறவானது; ஒரு சத்தம் (தெளிவான பேச்சு, மிருக ஒலி அல்லது செயற்கை ஒலி); உட்பொருளாக, (எந்த நோக்கத்திற்காகவும்) பேசுதல், சொல் அல்லது மொழி

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): G1487 மற்றும் G5037 இலிருந்து; ஆனாலுங்கூட
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

இல்லாவிட்டால் — எண்ணாகமம் 10:2-10, மத்தேயு 11:17, லூக்கா 7:32, 1 கொரிந்தியர் 14:8
காரியங்கள் — 1 கொரிந்தியர் 13:1

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): மாற்கு 13:14

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: மொழி
Nave’s: சுரமண்டலம்; மொழி; பிரசங்கம்; அந்நிய மொழிகள் (வரம்)

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 14 › வசனம் 7

1 கொரிந்தியர் 14:7

பொருளடக்கம்

1 கொரிந்தியர் 14:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 கொரிந்தியர் 14:7

1 கொரிந்தியர் 14:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு