1. Korinther 14:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 14 > Vers 7
1. Korinther 14:7
| ← 1. Korinther 14:6 | 1. Korinther 14:7 (LUT1912) | 1. Korinther 14:8 → |
|---|---|---|
Nun aber, liebe Brüder, wenn ich zu euch käme und redete mit Zungen, was wäre es euch nütze, wenn ich nicht mit euch redete entweder durch Offenbarung oder durch Erkenntnis oder durch Weissagung oder durch Lehre?
|
Verhält sich's doch auch also mit den Dingen, die da lauten, und doch nicht leben; es sei eine Pfeife oder eine Harfe: wenn sie nicht unterschiedene Töne von sich geben, wie kann man erkennen, was gepfiffen oder geharft wird?
|
Und wenn die Posaune einen undeutlichen Ton gibt, wer wird sich zum Streit rüsten?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Verhält sich's dochG3676 auch also mit den Dingen,G895 die da lauten,G5456 G1325 und dochG3676 nichtG3362 leben;G895 es seiG1535 eine PfeifeG836 oderG1535 G2228 eine Harfe:G2788 wenn sie nichtG3362 unterschiedeneG1293 TöneG5353 von sich geben,G1325 wieG4459 kann man erkennen,G1097 was gepfiffenG832 oderG1535 G2228 geharftG2789 wird?
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ὅμως τὰ ἄψυχα φωνὴν διδόντα, εἴτε αὐλὸς, εἴτε κιθάρα, ἐὰν διαστολὴν τοῖς φθόγγοις μὴ δῷ, πῶς γνωσθήσεται τὸ αὐλούμενον ἢ τὸ κιθαριζόμενον;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ὅμως |
homōs | G3676 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
ἄψυχα |
apsucha | G895 | A-NPN | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
διδόντα, |
didonta | G1325 | V-PAP-NPN | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
αὐλὸς, |
aulos | G836 | N-NSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
κιθάρα, |
kithara | G2788 | N-NSF | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | — |
διαστολὴν |
diastolēn | G1293 | N-ASF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
φθόγγοις |
phthongois | G5353 | N-DPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
δῷ, |
dō | G1325 | V-2AAS-3S | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV-I | |
γνωσθήσεται |
gnōsthēsetai | G1097 | V-FPI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
αὐλούμενον |
auloumenon | G832 | V-PPP-NSN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
κιθαριζόμενον; |
kitharizomenon | G2789 | V-PPP-NSN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G832 — αὐλέω (auléō, ow-leh'-o): von G836; Flöte spielen
- G836 — αὐλός (aulós, ow-los'): vom selben wie G109; eine Flöte (als geblasen)
- G895 — ἄψυχος (ápsychos, ap'-soo-khos): von G1 (als verneinende Partikel) und G5590; leblos, d. h. unbeseelt (mechanisch)
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): eine verlängerte Form eines Grundverbs; „erkennen“ (absolut) in sehr vielfältigen Anwendungen und mit vielen Nebenbedeutungen (wie folgt, dazu andere, die nicht so klar ausgedrückt sind)
- G1293 — διαστολή (diastolḗ, dee-as-tol-ay'): von G1291; eine Verschiedenheit
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): von G1487 und G5037; wenn auch
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2788 — κιθάρα (kithára, kith-ar'-ah): unsicherer Verwandtschaft; eine Harfe
- G2789 — κιθαρίζω (kitharízō, kith-ar-id'-zo): von G2788; auf der Harfe spielen
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): d. h. G1437 und G3361; wenn nicht, d. h. außer wenn
- G3676 — ὅμως (hómōs, hom'-oce): Adverb vom Stamm von G3674; zugleich, d. h. (als Konjunktion) dennoch, doch
- G4459 — πῶς (pōs, poce): Adverb vom Stamm von G4226; eine Fragepartikel der Art und Weise; auf welche Weise? (manchmal ist die Frage indirekt: wie?); auch als Ausruf: wie sehr! (Im Englischen gelegentlich nicht ausgedrückt).
- G5353 — φθόγγος (phthóngos, ftong'-gos): von G5350; Äußerung, d. h. ein musikalischer Ton (gesungen oder gespielt)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): wahrscheinlich verwandt mit G5316 über den Gedanken des Offenbarens; ein Ton (artikuliert, tierisch oder künstlich); im weiteren Sinn eine Anrede (zu jedem Zweck), Rede oder Sprache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): von G1487 und G302; eine Bedingungspartikel; falls, vorausgesetzt usw.; oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht, um Unbestimmtheit oder Ungewissheit zu bezeichnen. Siehe G3361.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- wenn sie nicht — 4. Mose 10:2-10, Matthäus 11:17, Lukas 7:32, 1. Korinther 14:8
- Dingen — 1. Korinther 13:1
Rückverweise (1): Markus 13:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Sprache
- Nave’s: Harfe; Sprache; Predigt; Zungenrede (die Gabe)
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt