Markus 13:14

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Markus > Kapitel 13 > Vers 14

Markus 13:14

← Markus 13:13 [Worte Jesu] Markus 13:14 (LUT1912) [Worte Jesu] Markus 13:15 [Worte Jesu] →
Und ihr werdet gehasst sein von jedermann um meines Namens willen. Wer aber beharret bis an das Ende, der wird selig.
Wenn ihr aber sehen werdet den Gräuel der Verwüstung (von dem der Prophet Daniel gesagt hat), dass er steht, wo er nicht soll (wer es liest, der merke darauf!), alsdann, wer in Judäa ist, der fliehe auf die Berge;
und wer auf dem Dache ist, der steige nicht hernieder ins Haus und komme nicht hinein, etwas zu holen aus seinem Hause;

Verstext

LUT1912

WennG3752 ihr aberG1161 sehenG1492 werdet den GräuelG946 der VerwüstungG2050 (von demG5259 der ProphetG4396 DanielG1158 gesagtG4483 hat), dass er steht,G2476 woG3699 er nichtG3756 sollG1163 (wer es liest,G314 der merkeG3539 darauf!), alsdann,G5119 wer inG1722 JudäaG2449 ist, der flieheG5343 aufG1519 die Berge;G3735

Griechischer Grundtext

Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Δανιὴλ τοῦ προφήτου, ἑστὼς ὅπου οὐ δεῖ ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη·

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Ὅταν
 Hotan G3752 CONJ
δὲ
 de G1161 CONJ
ἴδητε
 idēte G1492 V-2AAS-2P
τὸ
 to G3588 T-ASN —
βδέλυγμα
 bdelugma G946 N-ASN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
ἐρημώσεως,
 erēmōseōs G2050 N-GSF
τὸ
 to G3588 T-ASN —
ῥηθὲν
 rhēthen G4483 V-APP-ASN
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
Δανιὴλ
 Daniēl G1158 N-PRI
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
προφήτου,
 prophētou G4396 N-GSM
ἑστὼς
 hestōs G2476 V-RAP-ASN
ὅπου
 hopou G3699 ADV
οὐ
 ou G3756 PRT-N
δεῖ
 dei G1163 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ἀναγινώσκων
 anaginōskōn G314 V-PAP-NSM
νοείτω,
 noeitō G3539 V-PAM-3S
τότε
 tote G5119 ADV
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
Ἰουδαίᾳ
 Ioudaia G2449 N-DSF
φευγέτωσαν
 pheugetōsan G5343 V-PAM-3P
εἰς
 eis G1519 PREP
τὰ
 ta G3588 T-APN —
ὄρη·
 orē G3735 N-APN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): von G303 und G1097; wiedererkennen, d. h. (im erweiterten Sinn) lesen
  • G946 — βδέλυγμα (bdélygma, bdel'-oog-mah): von G948; ein Abscheu, d. h. (besonders) Götzendienst
  • G1158 — Δανιήλ (Daniḗl, dan-ee-ale'): hebräischen Ursprungs (H1840); Daniel, ein Israelit
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3. Person Singular Präsens Aktiv von G1210; auch deon deh-on'; Neutrum Partizip Aktiv desselben; beide unpersönlich gebraucht; es ist (war usw.) nötig (als bindend)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2050 — ἐρήμωσις (erḗmōsis, er-ay'-mo-sis): von G2049; Verwüstung
  • G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): Femininum von G2453 (mit hinzugedachtem G1093); das judäische Land (d. h. Judäa), ein Gebiet Palästinas
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts στάω (stáō) stah'-o (derselben Bedeutung und dafür in bestimmten Zeitformen gebraucht); stehen (transitiv oder intransitiv), in verschiedenen Anwendungen gebraucht (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5087.
  • G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): von G3563; den Verstand üben (beobachten), d. h. (übertragen) begreifen, beachten
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): von G3739 und G4225; wo (auch immer), d. h. an welcher Stelle auch immer
  • G3735 — ὄρος (óros, or'-os): wahrscheinlich von einem veralteten ὄρω (órō) (sich erheben oder „aufrichten“; vielleicht verwandt mit G142; vergleiche G3733); ein Berg (als sich über die Ebene erhebend)
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): von G3753 und G302; wann immer (mit Annahme oder mehr oder weniger Ungewissheit); auch kausativ (konjunktional) insofern als
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): von einer Zusammensetzung aus G4253 und G5346; ein Vorhersager („Prophet“); analog ein inspirierter Redner; im erweiterten Sinn ein Dichter
  • G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): vielleicht verwandt (oder identisch) mit G4482 (über den Gedanken des Hervorströmens); aussprechen, d. h. reden oder sagen. Vergleiche G3004.
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): von (dem Neutrum von) G3588 und G3753; das Wann, d. h. zu der Zeit, als (von Vergangenheit oder Zukunft, auch in der Abfolge)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): eine Grundpräposition; unter, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich (unterhalb), oder bei Verben (das Handeln oder Mittel, durch); (mit dem Akkusativ) örtlich (wohin (darunter) oder wo (unten) oder zeitlich (wann (um))). In Zusammensetzungen behält es dieselben allgemeinen Anwendungen bei, besonders der niedrigeren Stellung oder Lage, und besonders verdeckt oder mäßig.
  • G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): anscheinend ein Grundverb; weglaufen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn meiden; analog verschwinden

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (18): 2. Mose 9:20, 1. Samuel 20:38, Sprüche 11:9, Jeremia 35:11, Jeremia 44:29, Daniel 1:6, Daniel 8:15, Daniel 9:25, Daniel 11:31, Sacharja 14:2, Maleachi 3:24, Matthäus 23:38, Markus 12:10, Markus 14:52, Lukas 8:18, Lukas 17:31, Lukas 19:43, Lukas 21:7

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Markus › Kapitel 13 › Vers 14  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/13/14&oldid=0"