Marc 13:14

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Marc > Chapitre 13 > Verset 14

Marc 13:14

← Marc 13:13 [paroles de Jésus] Marc 13:14 (OST1867) [paroles de Jésus] Marc 13:15 [paroles de Jésus] →
Et vous serez haïs de tous à cause de mon nom ; mais celui qui persévérera jusqu’à la fin, c’est celui-là qui sera sauvé.
Or, quand vous verrez l’abomination qui cause la désolation, et dont le prophète Daniel a parlé, établie où elle ne doit pas être ; (que celui qui le lit y fasse attention) alors, que ceux qui seront dans la Judée s’enfuient sur les montagnes ;
et que celui qui sera sur la maison, ne descende point dans la maison, et n’y entre point pour s’arrêter à en emporter quoi que ce soit ;

Texte du verset

OST1867

Or,G1161 quandG3752 vous verrezG1492 l’abominationG946 qui cause la désolation,G2050 et dont le prophèteG4396 DanielG1158 a parlé,G4483 établieG2476 oùG3699 elle neG3756 doitG1163 pas être ; (que celui qui le litG314 y fasse attention)G3539 alors,G5119 que ceux qui seront dansG1722 la JudéeG2449 s’enfuientG5343 surG1519 les montagnesG3735 ;

Grec original

Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως, τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Δανιὴλ τοῦ προφήτου, ἑστὼς ὅπου οὐ δεῖ ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη·

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Ὅταν
 Hotan G3752 CONJ
δὲ
 de G1161 CONJ
ἴδητε
 idēte G1492 V-2AAS-2P
τὸ
 to G3588 T-ASN —
βδέλυγμα
 bdelugma G946 N-ASN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
ἐρημώσεως,
 erēmōseōs G2050 N-GSF
τὸ
 to G3588 T-ASN —
ῥηθὲν
 rhēthen G4483 V-APP-ASN
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP —
Δανιὴλ
 Daniēl G1158 N-PRI
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
προφήτου,
 prophētou G4396 N-GSM
ἑστὼς
 hestōs G2476 V-RAP-ASN
ὅπου
 hopou G3699 ADV
οὐ
 ou G3756 PRT-N
δεῖ
 dei G1163 V-PAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
ἀναγινώσκων
 anaginōskōn G314 V-PAP-NSM
νοείτω,
 noeitō G3539 V-PAM-3S
τότε
 tote G5119 ADV
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
Ἰουδαίᾳ
 Ioudaia G2449 N-DSF
φευγέτωσαν
 pheugetōsan G5343 V-PAM-3P
εἰς
 eis G1519 PREP
τὰ
 ta G3588 T-APN —
ὄρη·
 orē G3735 N-APN
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G314 — ἀναγινώσκω (anaginṓskō, an-ag-in-oce'-ko): de G303 et G1097; connaître de nouveau, c.-à-d. (par extension) lire
  • G946 — βδέλυγμα (bdélygma, bdel'-oog-mah): de G948; une chose détestée, c.-à-d. (spécialement) idolâtrie
  • G1158 — Δανιήλ (Daniḗl, dan-ee-ale'): d'origine hébraïque (H1840); Daniel, un Israélite
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3e personne du singulier du présent actif de G1210; aussi deon deh-on' ; participe actif neutre du même ; tous deux employés impersonnellement ; il est (était, etc.) nécessaire (comme obligeant)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbe primaire; employé seulement à certains temps du passé, les autres étant empruntés aux équivalents G3700 et G3708 ; proprement, voir (litt. ou fig.) ; par implication, (au parfait seulement) savoir. Comparer G3700.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.).
  • G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente).
  • G2050 — ἐρήμωσις (erḗmōsis, er-ay'-mo-sis): de G2049; dévastation
  • G2449 — Ἰουδαία (Ioudaía, ee-oo-dah'-yah): féminin de G2453 (G1093 étant sous-entendu); le pays judéen (c.-à-d. la Judée), une région de Palestine
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): forme allongée d'un primaire στάω (stáō) stah'-o (de même sens, et employé à sa place à certains temps); (se) tenir debout (transitivement ou intransitivement), employé dans diverses applications (au propre ou au figuré). Comparer G5087.
  • G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): de G3563; exercer l'esprit (observer), c.-à-d. (fig.) comprendre, prendre garde
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): de G3739 et de G4225; en quelque lieu que, c.-à-d. à quelque endroit que ce soit
  • G3735 — ὄρος (óros, or'-os): probablement d'un mot obsolète ὄρω (órō) (s'élever ou « se dresser » ; peut-être apparenté à G142 ; cf. G3733); une montagne (comme s'élevant au-dessus de la plaine)
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): de G3753 et de G302; toutes les fois que (impliquant une hypothèse ou une incertitude plus ou moins grande) ; aussi causativement (comme conjonction) en tant que
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): d'un composé de G4253 et G5346; celui qui prédit (« prophète ») ; par analogie, un orateur inspiré ; par extension, un poète
  • G4483 — ῥέω (rhéō, hreh'-o): peut-être apparenté (ou identique) à G4482 (par l'idée de répandre); proférer, c.-à-d. parler ou dire. Comparer G3004.
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): de (le neutre de) G3588 et G3753; le quand, c.-à-d. au moment où (du passé ou du futur, aussi dans une suite)
  • G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): apparemment un verbe primaire; s'enfuir (au propre ou au figuré) ; par implication, éviter ; par analogie, disparaître

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): une préposition primaire; sous, c.-à-d. (avec le génitif) de lieu (au-dessous), ou avec des verbes (l'agent ou le moyen, par) ; (avec l'accusatif) de lieu (vers où (en dessous) ou où (en bas)) ou de temps (quand (à))). En composition, il conserve les mêmes emplois généraux, surtout d'une position ou condition inférieure, et spéc. secrètement ou modérément.
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (18) : Exode 9:20, 1 Samuel 20:38, Proverbes 11:9, Jérémie 35:11, Jérémie 44:29, Daniel 1:6, Daniel 8:15, Daniel 9:25, Daniel 11:31, Zacharie 14:2, Malachie 4:6, Matthieu 23:38, Marc 12:10, Marc 14:52, Luc 8:18, Luc 17:31, Luc 19:43, Luc 21:7

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Marc › Chapitre 13 › Verset 14  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Mark/13/14&oldid=0"