Matthieu 23:38
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 23 > Verset 38
Matthieu 23:38
| ← Matthieu 23:37 [paroles de Jésus] | Matthieu 23:38 (OST1867) [paroles de Jésus] | Matthieu 23:39 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Jérusalem, Jérusalem, qui tues les prophètes, et qui lapides ceux qui te sont envoyés, combien de fois ai-je voulu rassembler tes enfants comme une poule rassemble ses poussins sous ses ailes ; et vous ne l’avez pas voulu !
|
Voici, votre demeure va devenir déserte.
|
Car je vous dis que désormais vous ne me verrez plus, jusqu’à ce que vous disiez : Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,G2400 votreG5216 demeureG3624 va devenir déserte.G2048
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἰδού, ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἀφίεται |
aphietai | G863 | V-PPI-3S | — |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
οἶκος |
oikos | G3624 | N-NSM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἔρημος. |
erēmos | G2048 | A-NSM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): d'affinité incertaine; solitaire, c.-à-d. (par implication) désert (généralement comme substantif, G5561 étant sous-entendu)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): deuxième personne du singulier de l'impératif moyen de G1492; employé comme impératif voici !
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): d'affinité incertaine; une habitation (plus ou moins étendue, au propre ou au figuré) ; par implication, une famille (plus ou moins apparentée, au propre ou au figuré)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): de G575 et ἵημι (híēmi) (envoyer ; forme intensive de εἶμι (eîmi), aller); envoyer, en diverses applications (comme suit)
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): datif irrégulier de G5210; à (avec ou par) vous
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (11) : 1 Chroniques 21:15, Psaumes 55:10, Psaumes 69:26, Proverbes 1:24, Ecclésiaste 7:16, Ésaïe 5:9, Jérémie 5:7, Lamentations 3:11, Ézéchiel 24:13, Zacharie 11:9, Luc 14:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Désolation; Péché et Sauveur
- Torrey : Les Juifs; Prophètes; Protection; Péchés nationaux
- Nave : Impénitence; Israël, prophéties le concernant; Jérusalem; Jésus, le Christ; Occasion
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment