Psaumes 69:26
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 69 > Verset 26
Psaumes 69:26
| ← Psaumes 69:25 | Psaumes 69:26 (OST1867) | Psaumes 69:27 → |
|---|---|---|
Tu répandras ton indignation sur eux, et l’ardeur de ta colère les saisira.
|
Leur demeure sera désolée, et il n'y aura personne qui habite dans leurs tentes.
|
Car ils persécutent celui que tu avais frappé, et font leurs contes de la douleur de ceux que tu avais blessés.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 69:26. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 69:25.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Leur demeureH2918 seraH1961 désolée,H8074 et il n'yH408 auraH1961 personne qui habiteH3427 dans leurs tentes.H168
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תְּהִי־טִירָתָם נְשַׁמָּה בְּאָהֳלֵיהֶם אַל־יְהִי יֹשֵׁב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תְּהִי |
te.hi- | H1961 | HVqi3fs | |
טִֽירָתָ֥/ם |
ti.ra.Ta/m | H2918 | HNcfsc/Sp3mp | |
נְשַׁמָּ֑ה |
ne.sha.Mah | H8074 | HVNrfsa | |
בְּ֝/אָהֳלֵי/הֶ֗ם |
be./'o.ho.lei./Hem | H168 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
יְהִ֥י |
ye.Hi | H1961 | HVqj3ms | |
יֹשֵֽׁב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; une tente (comme bien visible de loin)
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
- H2918 — טִירָה (ṭîyrâh, tee-raw'): féminin de (un équivalent de) טוּר (ṭûwr) [H2905]; un mur ; de là, une forteresse ou un hameau
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
- H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): une racine primitive; étourdir (ou, intransitivement, s'engourdir), c.-à-d. dévaster ou (au figuré) stupéfier (les deux généralement au sens passif)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- demeure — Ésaïe 5:1, Ésaïe 6:11
- Leur demeure — 1 Rois 9:8, Jérémie 7:12-14, Matthieu 23:38, Matthieu 24:1-2, Actes 1:20
Références réciproques (4) : 1 Chroniques 6:54, Job 5:3, Psaumes 40:16, Luc 13:35
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Palais
- Nave : Afflictions et adversités; Jésus, le Christ; Prophétie; Citations et allusions
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 69:25 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 69:25 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment