תהלים 69:26

← תהלים 69:25	תהלים 69:26 (MT)	תהלים 69:27 →
שְׁפָךְ עֲלֵיהֶ֥ם זַעְמֶ֑ךָ וַחֲר֥וֹן אַ֝פְּךָ֗ יַשִּׂיגֵֽם׃	תְּהִי טִֽירָתָ֥ם נְשַׁמָּ֑ה בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם אַל יְהִ֥י יֹשֵֽׁב׃	כִּֽי אַתָּ֣ה אֲשֶׁר הִכִּ֣יתָ רָדָ֑פוּ וְאֶל מַכְא֖וֹב חֲלָלֶ֣יךָ יְסַפֵּֽרוּ׃

נוסח הפסוק

MT

תְּהִי^H1961 טִֽירָתָ֥ם^H2918 נְשַׁמָּ֑ה^H8074 בְּ֝אָהֳלֵיהֶ֗ם^H168 אַל^H408 יְהִ֥י^H1961 יֹשֵֽׁב׃^H3427

המקור העברי

תְּהִי־טִירָתָם נְשַׁמָּה בְּאָהֳלֵיהֶם אַל־יְהִי יֹשֵׁב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תְּהִי	te.hi-	H1961	HVqi3fs	may it be
טִֽירָתָ֥/ם	ti.ra.Ta/m	H2918	HNcfsc/Sp3mp	encampment/ their
נְשַׁמָּ֑ה	ne.sha.Mah	H8074	HVNrfsa	made desolate
בְּ֝/אָהֳלֵי/הֶ֗ם	be./'o.ho.lei./Hem	H168	HR/Ncmpc/Sp3mp	in/ tents/ their
אַל	'al-	H408	HTn	may not
יְהִ֥י	ye.Hi	H1961	HVqj3ms	anyone be
יֹשֵֽׁב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa	dwelling

הפניות שטרונג

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): מן אָהַל (ʼâhal) [H166]; אוהל (הנראה לעין בבירור ממרחק)
H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2918 — טִירָה (ṭîyrâh, tee-raw'): צורת נקבה של (המקבילה אל) טוּר (ṭûwr) [H2905]; חומה; מכאן, מבצר או כפר
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): שורש קדום; להמם (או בבניין עומד: לקהות ולהשתומם), כלומר להחריב ולהשים, או (בהשאלה) להדהים ולהמם (שתי המשמעויות בדרך כלל במובן סביל)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

טִֽירָתָ֥ם — ישעיה 5:1, ישעיה 6:11
תהי טירתם — מלכים א 9:8, ירמיה 7:12-14, הבשורה על פי מתי 23:38, הבשורה על פי מתי 24:1-2, מעשי השליחים 1:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין