المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 69:25

← المزامير 69:24	المزامير 69:25 (AVD)	المزامير 69:26 →
صُبَّ عَلَيْهِمْ سَخَطَكَ، وَلْيُدْرِكْهُمْ حُمُوُّ غَضَبِكَ.	لِتَصِرْ دَارُهُمْ خَرَابًا، وَفِي خِيَامِهِمْ لَا يَكُنْ سَاكِنٌ.	لِأَنَّ ٱلَّذِي ضَرَبْتَهُ أَنْتَ هُمْ طَرَدُوهُ، وَبِوَجَعِ ٱلَّذِينَ جَرَحْتَهُمْ يَتَحَدَّثُونَ.

نص العدد

AVD

لِتَصِرْ^H1961 دَارُهُمْ^H2918 خَرَابًا،^H8074 وَفِي^H168 خِيَامِهِمْ^H168 لَا^H408 يَكُنْ^H1961 سَاكِنٌ.^H3427

العبرية الأصلية

תְּהִי־טִירָתָם נְשַׁמָּה בְּאָהֳלֵיהֶם אַל־יְהִי יֹשֵׁב׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
תְּהִי	te.hi-	H1961	HVqi3fs
טִֽירָתָ֥/ם	ti.ra.Ta/m	H2918	HNcfsc/Sp3mp
נְשַׁמָּ֑ה	ne.sha.Mah	H8074	HVNrfsa
בְּ֝/אָהֳלֵי/הֶ֗ם	be./'o.ho.lei./Hem	H168	HR/Ncmpc/Sp3mp
אַל	'al-	H408	HTn
יְהִ֥י	ye.Hi	H1961	HVqj3ms
יֹשֵֽׁב	yo.Shev	H3427	HVqrmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): من אָהַל (ʼâhal) [H166]; خيمة، لكونها ظاهرة بوضوح من بعيد
H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
H2918 — טִירָה (ṭîyrâh, tee-raw'): مؤنث (ما يعادل) טוּר (ṭûwr) [H2905]; سور؛ ومن ثمّ حصن أو قرية
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): جذر أولي; في الأصل، يجلس، ولا سيما كقاض أو في كمين أو في هدوء؛ وبالاستلزام، يسكن أو يبقى؛ وسببيًا، يُسكن أو يزوّج
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): جذر أولي; يُذهل (أو يصير مذهولًا)، أي يخرّب أو (مجازًا) يحيّر؛ وكلاهما عادة بصيغة المبني للمجهول

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

دَارُهُمْ — إشعياء 5:1, إشعياء 6:11
دَارُهُمْ — الملوك الأول 9:8, إرميا 7:12-14, متى 23:38, متى 24:1-2, أعمال الرسل 1:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: القصور
نيف: ٱلضِّيقَاتُ وَٱلشَّدَائِد; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; النبوة; الاقتباسات والإشارات

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد